Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أشعر بالأمان قطّ مذ غادرتُ ( كوسوفو ).
Bulgarian[bg]
Така и не съм се чувствала в безопасност щом напуснах Косово.
Bosnian[bs]
Nisam se zaista osecela sigurnom od kako sam otišla sa Kosova.
Czech[cs]
Nikdy jsem se necítila v bezpečí, když jsem odjela z Kosova.
Danish[da]
Jeg har aldrig følt mig sikker, siden jeg forlod Kosovo.
German[de]
Ich habe mich nie wirklich sicher gefühlt, seit ich den Kosovo verlassen habe.
Greek[el]
Δεν έχω πάρει ποτέ πραγματικά αισθάνθηκε ασφαλής από τότε που έφυγαν από το Κοσσυφοπέδιο.
English[en]
I've never really felt safe since I left Kosovo.
Spanish[es]
Nunca me he sentido verdaderamente a salvo desde que dejé Kosovo.
Estonian[et]
Ma pole end Kosovost lahkumisest saadik turvalisena tundnud.
Persian[fa]
واقعاً از وقتي از " کوزوو " اومدم احساس امنيت نکردم
Finnish[fi]
En ole tuntenut oloani turvalliseksi lähdettyäni Kosovosta.
French[fr]
Je ne me suis jamais sentie en sécurité depuis le Kosovo.
Hebrew[he]
מעולם לא הרגשתי ממש בטוחה מאז שעזבתי את קוסובו.
Croatian[hr]
Nisam se zaista osjećela sigurnom od kako sam otišla s Kosova.
Hungarian[hu]
Mióta elhagytam Koszovót, sosem éreztem magam igazán biztonságban.
Italian[it]
Non mi sono mai sentita al sicuro, da quando ho lasciato il Kosovo.
Japanese[ja]
コソボ を 出 て から 本当 に 安全 と 感 じ た 事 が な い
Dutch[nl]
Ik heb me nooit meer veilig gevoeld sinds ik Kosovo heb verlaten.
Polish[pl]
Od wyjazdu z Kosowa nigdy nie czułam się bezpieczna.
Portuguese[pt]
Nunca me senti realmente segura desde que saí de Kosovo.
Romanian[ro]
Nu m-am simţit cu adevărat în siguranţă de când am plecat din Kosovo.
Russian[ru]
С тех пор, как я уехала из Косово, я не чувствовала себя в безопасности.
Slovenian[sl]
Odkar sem odšla s Kosova, se nisem počutila varno.
Serbian[sr]
Nisam se zaista osećela sigurnom od kako sam otišla sa Kosova.
Swedish[sv]
Jag har aldrig känt mig säker sen jag lämnade Kosovo.
Thai[th]
ฉันไม่เคยรู้สึกปลอดภัยเลยตั้งแต่ฉันออกมาจาก Kosovo
Turkish[tr]
Kosova'dan ayrıldığımdan beri hiç güvende hissetmedim.