Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والاسد كالبقر يأكل تبنا.
Central Bikol[bcl]
Asin minsan an leon magkakakan nin dagami kapareho kan baka.
Bulgarian[bg]
И лъвът ще яде слама, както вола.
Bislama[bi]
Mo laeon bambae i kakae drae gras olsem buluk.
Czech[cs]
A dokonce i lev bude žrát slámu jako býk.
German[de]
Und selbst der Löwe wird Stroh fressen so wie der Stier.
Greek[el]
Και ο λέων θέλει τρώγει άχυρον καθώς ο βους.
English[en]
And even the lion will eat straw just like the bull.
Spanish[es]
Y hasta el león comerá paja justamente como el toro.
Estonian[et]
Ja lõukoer sööb õlgi nagu veis!
Gun[guw]
Kinnikinni na sọ du ama di oyinsu.
Hindi[hi]
और सिंह बैल के समान भूसा खाया करेगा।
Hiligaynon[hil]
Kag ang leon magakaon sing dagami kaangay sang baka.
Croatian[hr]
Lav će jesti slamu kao govedo.
Hungarian[hu]
Még az oroszlán is szalmát eszik, mint a bika.
Italian[it]
E perfino il leone mangerà la paglia proprio come il toro.
Japanese[ja]
......そしてライオンでさえ,雄牛のようにわらを食べる。
Georgian[ka]
ლომი ძროხასავით შეჭამს ჩალას.
Latvian[lv]
Zīdainis bērns rotaļāsies pie odzes alas.”
Marshallese[mh]
Im kidru lion enaj mõñã kãn in wheat einwõt juõn cow koman.
Burmese[my]
ခြင်္သေ့သည်လည်း နွားကဲ့သို့ မြက်ကိုစားလိမ့်မည်။
Dutch[nl]
En zelfs de leeuw zal stro eten net als de stier.
Nyanja[ny]
Ndipo mkango udzadya udzu ngati ng’ombe.
Panjabi[pa]
ਬਬਰ ਸ਼ੇਰ ਬਲਦ ਵਾਂਙੁ ਭੋਹ ਖਾਵੇਗਾ।
Portuguese[pt]
E até mesmo o leão comerá palha como o touro.
Romanian[ro]
Şi chiar leul va mînca paie întocmai ca taurul.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’intare izalisha ubwatsi nk’ikimasa.
Slovak[sk]
A dokonca i lev bude žrať slamu ako býk.
Slovenian[sl]
Lev pa bo jedel slamo kakor vol (govedo, EI).
Albanian[sq]
Luani do të hajë kashtë si edhe lopa.
Sranan Tongo[srn]
Èn srefi a lew sa njan drei grasi leki a mankaw.
Swedish[sv]
Och till och med lejonet kommer att äta halm alldeles som tjuren.
Tamil[ta]
சிங்கம் மாட்டைப்போல் வைக்கோல் தின்னும்.
Tagalog[tl]
Pati leon ay kakain ng dayami gaya ng baka.
Tongan[to]
Pea ‘oku kai kaui koane ‘e he laione hange ko e pulu.
Turkish[tr]
Ve aslan sığır gibi saman yiyecek.
Ukrainian[uk]
І лев буде їсти солому, немов та худоба!
Vietnamese[vi]
Sư-tử ăn cỏ khô như bò.
Wallisian[wls]
Pea e feia mote laione eina kai anai te luna o hage kote vitulo.
Zulu[zu]
Ingonyama idle utshani njengenkabi.