Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lutela dini pa Luparicayo ki Lucadukayo onongo gidag Yecu adada —mumiyo guyenyo yo me neke woko.
Adangme[ada]
Farisi bi ɔmɛ kɛ Saduki bi ɔmɛ a jami nya dali ɔmɛ sume Yesu sane kulaa. A hla po kaa a maa gbe lɛ.
Afrikaans[af]
Die godsdiensleiers van die sekte van die Fariseërs en van die Sadduseërs het Jesus hewig teëgestaan—hulle wou hom selfs doodmaak.
Amharic[am]
የፈሪሳውያንና የሰዱቃውያን ሃይማኖት መሪዎች ኢየሱስን አምርረው ይቃወሙት የነበረ ከመሆኑም ሌላ ሊገድሉት ይፈልጉ ነበር።
Arabic[ar]
قاوم القادة الدينيون الفريسيون والصدوقيون يسوع بشدة، حتى انهم عزموا على قتله.
Central Bikol[bcl]
Kinontrang marhay si Jesus kan mga lider nin mga Fariseo asin Saduceo—naghinguwa pa ngani sindang ipagadan siya.
Bemba[bem]
Bashimapepo ba baFarise na ba baSaduke balipatile Yesu kabili balefwaya ukumwipaya.
Bulgarian[bg]
Религиозните водачи на сектите на фарисеите и садукеите яростно се противопоставяли на Исус и дори искали да го убият.
Catalan[ca]
Els líders religiosos de les sectes dels fariseus i els saduceus es van oposar furiosament a Jesús fins al punt d’intentar assassinar-lo.
Cebuano[ceb]
Ang relihiyosong mga lider sa mga sekta sa Pariseo ug Saduseo supak kaayo kang Jesus. Gusto pa gani nilang patyon siya.
Chuukese[chk]
Néúwisin lón ekkewe pekin lamalamen Farisi me Satusi ra fókkun oput Jesus, ra pwal mwo nge kútta atun ar repwe nieló i.
Seselwa Creole French[crs]
Bann sef relizye Farizyen ek Sadiseen ti opoz Zezi dan en fason kriyel e menm rod fason pour touy li.
Czech[cs]
Náboženští vůdci, kteří patřili k sektě farizeů nebo saduceů, Ježíšovi tvrdě odporovali, a dokonce se ho snažili zabít.
Danish[da]
Farisæernes og saddukæernes religiøse ledere modstod Jesus på det grusomste — de søgte endda at dræbe ham.
German[de]
Die Führer der Sekte der Pharisäer und der Sadduzäer waren erbitterte Gegner von Jesus, ja sie wollten ihn sogar töten.
Ewe[ee]
Subɔsubɔhawo ƒe kɔmama siwo nye Farisitɔwo kple Zadukitɔwo ƒe kplɔlawo tsi tsitre ɖe Yesu ŋu vevie, eye wodi be yewoawui gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ikpọ mbon Pharisee ye mme Sadducee ẹma ẹkọbọ Jesus tutu ẹyom nte ẹkpewotde enye.
English[en]
The religious leaders of the sects of the Pharisees and the Sadducees viciously opposed Jesus —even sought to kill him.
Spanish[es]
Los líderes de las sectas de los fariseos y de los saduceos persiguieron sin piedad a Jesús; incluso buscaban asesinarlo.
Estonian[et]
Variseride ja saduseride usujuhid osutasid Jeesusele tugevat vastupanu ja koguni ihkasid teda tappa.
Persian[fa]
رهبران مذهبی فرقههای فَریسیان و صَدّوقیان، با سنگدلی با عیسی مخالفت کردند و حتی میخواستند او را بکشند.
Finnish[fi]
Sekä fariseusten että saddukeusten lahkon johtajat vastustivat Jeesusta kiihkeästi ja yrittivät jopa tappaa hänet.
Fijian[fj]
E kaukaua sara na nodra tusaqati Jisu na nodra iliuliu na Farisi kei na Setoki—era saga tale ga mera vakamatei koya.
Ga[gaa]
Farisifoi kɛ Sadukifoi lɛ ahiɛnyiɛlɔi te shi amɛwo Yesu, ni amɛtao po akɛ amɛgbe lɛ.
Gilbertese[gil]
A boni kaitaraa Iesu mataniwi n Aaro man te koraki n Aro teuana aika Baritaio ao Tarukaio ao a a ukera naba kamateana.
Guarani[gn]
Umi fariséo ha saduséo ningo oforma vaʼekue peteĩ sékta, ha umi omoakãva chupekuéra opersegi mbarete vaʼekue Jesúspe ha ojukase voi chupe hikuái.
Gun[guw]
Nukọntọ sinsẹ̀n klandovo Falesi lẹ tọn po Sadusi lẹ tọn po diọnukunsọ Jesu sinsinyẹn bo tlẹ jlo na hù i.
Ngäbere[gym]
Nitre ji ngwanka nitre fariseo aune nitre saduceo käne ye namani näin kisere Jesús jiebiti nuainkäre tare; aune tö namanintre murie ketai arato.
Hebrew[he]
מנהיגי כת הפרושים וכת הצדוקים התנגדו בצורה חריפה לישוע ואפילו רצו להרגו.
Hiligaynon[hil]
Ginpamatukan gid sang mga lider sang relihion sang sekta sang mga Fariseo kag mga Saduceo si Jesus. Ginplano pa gani nila nga patyon sia.
Hiri Motu[ho]
Farisea bona Sadukea dubu gunalaia taudia be Iesu idia dagedage henia, bona idia ura idia hamasea.
Haitian[ht]
Chèf relijye ki te fè pati sèk Farizyen ak sèk Sadiseyen yo te vrèman opoze ak Jezi, yo te menm ap chèche touye l.
Hungarian[hu]
A farizeusok és a szadduceusok szektájának vezetői esküdt ellenségei voltak Jézusnak, sőt, a halálát akarták.
Western Armenian[hyw]
Փարիսեցիներու եւ սադուկեցիներու կրօնական առաջնորդները կատաղաբար Յիսուսի հակառակեցան, նոյնիսկ ջանացին զինք սպաննել։
Indonesian[id]
Para pemimpin agama dari sekte Farisi dan Saduki menentang Yesus dengan sengit, bahkan berusaha membunuhnya.
Igbo[ig]
Ndị Farisii na ndị Sadusii achọghị iji anya ahụ Jizọs. Ha gbakwara mbọ ka ha gbuo ya.
Iloko[ilo]
Dagiti panguluen ti relihion dagiti Fariseo ken Saduceo, nakaro ti panangbusorda ken Jesus ken kayatda pay a patayen.
Icelandic[is]
Trúarleiðtogar af hópi farísea og saddúkea voru svarnir andstæðingar Jesú og reyndu jafnvel að myrða hann.
Italian[it]
I capi religiosi delle sette dei farisei e dei sadducei si opposero ferocemente a Gesù, arrivando al punto di cercare il modo di ucciderlo.
Georgian[ka]
ფარისეველთა და სადუკეველთა სექტების წინამძღოლები ბოროტად ეწინააღმდეგებოდნენ იესოს და მისი მოკვლაც კი განიზრახეს.
Kamba[kam]
Atongoi ma Avalisi na Asatukai nĩmamũvĩngaa Yesũ mũno, o na nĩmendaa kũmũaa.
Kongo[kg]
Bantwadisi ya mabundu ya Bafarize mpi ya Basaduse telaminaka Yezu na nku yonso—nkutu bo sosaka kufwa yandi.
Kikuyu[ki]
Atongoria a ndini ya Afarisai na Asadukai nĩ mookagĩrĩra Jesu mũno, nginya makenda kũmũũraga.
Kuanyama[kj]
Ovawiliki vomalongelokalunga oimhanga yOvafarisai nOvasadukai ova li hava pataneke Jesus nonyanya nova li nokuli va hala oku mu dipaa.
Kazakh[kk]
Парызшылдар мен саддукейлер секталары Иса пайғамбарға қарсы тұрған, тіпті оны өлтіруді көздеген.
Kalaallisut[kl]
Farisiiarit saddukiiarillu upperisarsiornikkut siuttuisa Jiisusi peqqarniitsumik akerlilersorlugulu allaat toqunniarsaraat.
Kimbundu[kmb]
O atuameni a jingeleja ja ji Falizeu ni ji Saduzeu ni ku suína kuoso a zukutisa Jezú —a soto ku mu jibha.
Korean[ko]
바리새파와 사두개파의 종교 지도자들은 예수를 악의적으로 반대했고 심지어 그분을 죽이려고 했습니다.
Kaonde[kqn]
Bantangi ba bupopweshi bwa Bafaliseo ne Basadusea kechi bamukebelenga nangwa pachechetu Yesu ne, mambo bakebelenga ne kumwipaya.
Krio[kri]
Di edman dɛn pan Gɔd biznɛs we na bin di Faresi ɛn Sadyusi dɛn, bin de du ɔlkayn bad tin to Jizɔs, ɛn dɛn bin ivin tray fɔ kil am.
Kwangali[kwn]
Vampitisili womaukarelikarunga woVafalisayi noVasadukayi kwa rwanesere unene Jesus, nokuhetekera ko kumudipaga.
San Salvador Kongo[kwy]
Afidi a dibundu dia Afarisi ye Asaduki basia Yesu kitantu yo vava kumvonda.
Ganda[lg]
Abakulembeze b’eddiini, Abafalisaayo n’Abasaddukaayo, baayigganya nnyo Yesu ne baagala n’okumutta.
Lingala[ln]
Bakonzi ya mwa mangomba ya Bafarisai mpe Basadukai bazalaki banguna minene ya Yesu; balukaki kutu koboma ye.
Lozi[loz]
Babahulu ba bulapeli bwa Bafalisi ni bwa Basaduki ne ba lwanisize hahulu Jesu kuli mane ne ba bata ku mu bulaya.
Lithuanian[lt]
Fariziejų ir sadukiejų religinių sektų vadovai Jėzui aršiai priešinosi — netgi stengėsi jį nužudyti.
Luba-Katanga[lu]
Bendeji ba tutangotango twa Bafadiseo ne Basadusea bālwile na Yesu bya mwiko —bāsakile’nka ne kumwipaya.
Luba-Lulua[lua]
Bamfumu ba bitendelelu bia Bafalese ne Basadoke kabavua basue malu avua Yezu ulongesha to, bavua bakeba mene bua kumushipa.
Lunda[lun]
Akulumpi jansakililu jawakwakusekesha awaFwarisi niaSadusi amukaanini Yesu chikupu chakwila akeñeleña nikumujaha.
Luo[luo]
Jotend dinde mag Jo-Farisai kod Jo-Sadukai ne kwedo Yesu malich miwuoro—kendo ne gidwaro kata mana nege.
Lushai[lus]
Pharisaite leh Sadukai sakhaw hruaitute chuan Isua chu nasa takin an dodâl a—tihhlum an tum hial a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjotatítjonle chjota fariseo kʼoa kao chjota saduceo nʼio kitjenngike Jesús kʼoa saʼnda koanmele kisikʼien.
Coatlán Mixe[mco]
Ja fariseety etsë saduseetyë wyintsëndëjk pyajëdijttë Jesus ets axëëk ttuundë axtë tjayaˈoogandë.
Morisyen[mfe]
Bann sef relizie dan sekt bann Farizien ek bann Sadiseen ti opoz zot avek violans ar Jésus. Zot finn mem esey touy li.
Malagasy[mg]
Nanohitra mafy an’i Jesosy ny mpitondra fivavahana tao amin’ny sektan’ny Fariseo sy Sadoseo, ary nitady hamono azy mihitsy aza.
Marshallese[mh]
Ri tõl in kabuñ ko an Ri Ju ro ãinwõt Parisi im Sadusi ro rar dike Jijej, joñan rar lukkuun pukot kilen aer m̦ane.
Macedonian[mk]
Верските водачи на сектите на фарисеите и садукеите злобно му се противеле на Исус, па дури и настојувале да го убијат.
Mòoré[mos]
Fariziẽ-rãmbã ne Sadiseẽ-rãmbã taoor dãmb kisga a Zezi, hal n da rat n kʋ-a.
Maltese[mt]
Il- mexxejja reliġjużi tas- setet tal- Fariżej u s- Sadduċej opponew lil Ġesù bl- aħrax—saħansitra pprovaw joqtluh.
Burmese[my]
ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်တွေဖြစ်တဲ့ ဖာရိရှဲနဲ့ ဇဒ္ဒုကဲတွေက ယေရှုကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဆန့်ကျင်ပြီး သတ်ဖို့တောင် ကြိုးစားခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
De religiøse lederne i fariseernes og saddukeernes sekter motarbeidet Jesus på en ondsinnet måte og forsøkte til og med å drepe ham.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin taixyekanayaj itech inintaneltokalis fariseos uan saduceos kitauelitayaj Jesús, kitajyouiltijkej uan hasta kitemojkej kimiktiskej.
North Ndebele[nd]
Abakhokheli bamasonto ababengabaFarisi labaSadusi bamphikisa kalukhuni uJesu, baze bafuna lokumbulala.
Nepali[ne]
फरिसी र सदुकी अगुवाहरूले येशूको घोर विरोध गरे र उहाँलाई मार्नसमेत खोजे।
Ndonga[ng]
Aawiliki yomalongelokalunga giimpaga yAafarisayi nAasadukayi oya li ya pataneke Jesus nonyanya, noya li nokuli ya kambadhala oku mu dhipaga.
Niuean[niu]
Ko e tau takitaki lotu he tau Farasaio mo e tau Satukaio ne totoko fakakelea ki a Iesu —ti lali foki ke tamate a ia.
South Ndebele[nr]
Abadosi phambili beenkolo beenqhema zabaFarisi nabaSadusi baphikisa kumbi uJesu—balinga nokumbulala.
Northern Sotho[nso]
Baetapele ba bodumedi ba sehlotswana sa Bafarisei le sa Basadutsei ba be ba ganetša Jesu o šoro—e bile ba nyaka le go mmolaya.
Nyanja[ny]
Afarisi komanso Asaduki, omwe anali atsogoleri achipembedzo, ankadana kwambiri ndi Yesu mpaka ankafuna kumupha.
Nyaneka[nyk]
Ononkhalamutwe mbonongeleya ova Faliseu nova Sanduseu ankho veyele Jesus, alo umwe ankho vaovola okumuipa.
Nyankole[nyn]
Abeebembezi b’ediini z’Abafarisaayo n’Abasadukaayo bakaba nibahakanisa Yesu kandi bakateeraho n’okumwita.
Nzima[nzi]
Falasiima nee Sadusiima asɔne mgbanyima dwazole tiale Gyisɛse ɛsesebɛ—na bɛyɛle bɔbɔ kɛ bɛku ye.
Oromo[om]
Geggeessitoonni amantii Fariisotaafi Saduqootaa, Yesusiin mormuusaaniirrayyuu isa ajjeesuu barbaadanii turan.
Ossetic[os]
Фарисейты ӕмӕ саддукейты сектӕты разамонджытӕ Чырыстийы ныхмӕ цыдысты, суанг ма йӕ марынмӕ дӕр хъавыдысты.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਰੀਸੀ ਅਤੇ ਸਦੂਕੀ ਨਾਂ ਦੇ ਧਾਰਮਿਕ ਲੀਡਰ ਯਿਸੂ ਦਾ ਸਖ਼ਤ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦੇ ਸਨ ਤੇ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਨੋਂ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Saray lider na relihyon na saray sekta na Fariseo tan Saduceo et maruksa dan sinumpay Jesus, tan labay da ni ingen ya pateyen.
Papiamento[pap]
E lidernan religioso di e sekta di e fariseonan i di e saduseonan a persiguí Hesus kruelmente i asta a buska manera pa mat’é.
Palauan[pau]
A remengeteklel a klechelid el re Farisi me a re Sadusi a kmal ulemtok er a Jesus el ulsiik a rolel a kodellel.
Pijin[pis]
Olketa bigman long religion bilong olketa Pharisee and Sadducee barava againstim Jesus and laek for killim hem dae.
Polish[pl]
Przywódcy sekty faryzeuszy oraz saduceuszy zaciekle sprzeciwiali się Jezusowi, a nawet usiłowali go zabić.
Pohnpeian[pon]
Kaunen pelien lamalam kan en Parisi kan oh Sadusi kan uhwong laud Sises, re pil men kemehla ih.
Portuguese[pt]
Os líderes religiosos das seitas dos fariseus e dos saduceus se opuseram fortemente a Jesus — até mesmo buscando matá-lo.
Quechua[qu]
Fariseukunapa y Saduceukunapa pushaqninkunam Jesusta chikiyarqan y hasta wanutsita munayarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusta wañurachiyta munaspankum qatikacharqaku fariseo hinaspa saduceo religionpi kaqkuna.
Cusco Quechua[quz]
Fariseo, saduceo religionkunapi umalliqkunan Jesusta qatiykachaspa wañuchiyta munarqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Fariseocuna, saduceocunaca ninanda culirashpami Jesustaca huañuchingapaj munanajurca.
Rarotongan[rar]
Kua patoi pakari te au arataki akonoanga o te au Pharesia e te au Sadukea ia Iesu e kua tamata ratou i te tamate iaia.
Rundi[rn]
Indongozi z’idini z’umuce w’Abafarizayo n’uw’Abasadukayo zararwanije Yezu zivuye inyuma, ziranarondera kumwica.
Ruund[rnd]
Antakel a relijon a chisak cha Afaris ni cha Asaduse amupompata Yesu ni chisum —asota ap kumujip.
Romanian[ro]
Conducătorii religioşi ai sectei fariseilor şi ai sectei saducheilor i s-au opus cu înverşunare lui Isus şi chiar au încercat să-l omoare.
Russian[ru]
Религиозные руководители из фарисеев и саддукеев яростно противились Иисусу и даже пытались его убить.
Kinyarwanda[rw]
Abayobozi b’udutsiko tw’idini ry’Abafarisayo n’Abasadukayo barwanyije Yesu cyane, bashaka no kumwica.
Sena[seh]
Atsogoleri a mauphemberi a Afarisi na Asaduki akhatcinga kakamwe Yezu —ngakhale kufuna kumupha.
Sango[sg]
Lani, akota zo ti nzapa ti aJuif, so a iri ala aFarizien nga na aSadducéen ake tâ Jésus na bê oko, na ala gi même ti fâ lo.
Sinhala[si]
පරිසිවරුන් හා සද්දුසිවරුන් යන ආගමික නායකයන් යේසුස්ට මොන තරම් වෛර කළාද කියනවා නම් ඔහුව මරණයට පත් කිරීමට පවා ඔවුන් උත්සාහ කළා.
Sidamo[sid]
Ferisaanotenna Seduqaanote ammaˈno marooti Yesuusa effidhe gibbino; hakkiino saˈe shitasira nafa hasidhino.
Slovak[sk]
Vodcovia náboženských siekt farizejov a saducejov Ježišovi zúrivo odporovali a dokonca sa ho snažili zabiť.
Slovenian[sl]
Verski voditelji, ki so pripadali ločinama farizejev in saducejev, so Jezusu iz zlobe nasprotovali – skušali so ga celo ubiti.
Samoan[sm]
Sa matuā tetee taʻitaʻi lotu Faresaio ma taʻitaʻi lotu Satukaio iā Iesu, ma na iʻu lava ina latou mananaʻo e fasiotia o ia.
Shona[sn]
Vatungamiriri vechitendero chevaFarisi nechevaSadhusi vaipikisa Jesu zvakasimba, vachitotsvaka kumuuraya.
Songe[sop]
Bakata ba bisaka bya Bafadisee na Basaduseo babaadi ababingwabingwa Yesu ngofu —abo nkukimba mpa na mushindo wa kumwipa.
Albanian[sq]
Udhëheqësit fetarë të sektit të farisenjve dhe të saducenjve iu kundërvunë me egërsi Jezuit, madje u përpoqën ta vritnin.
Serbian[sr]
Verske vođe farisejske i sadukejske struje ogorčeno su se protivili Isusu, čak su tražili način da ga ubiju.
Sranan Tongo[srn]
Den fesiman fu den Fariseiman nanga den Saduseiman ben e gens Yesus fayafaya, èn den ben e suku srefi fu kiri en.
Swati[ss]
Baholi betinkholo tebaFarisi nebaSadusi bamphikisa ngelunya lolukhulu, baze bafuna ngisho nekumbulala.
Southern Sotho[st]
Baeta-pele ba bolumeli ba Bafarisi le ba Basaduse ba ne ba hanyetsa Jesu ka bohale—ba bile ba batla ho mo bolaea.
Swedish[sv]
De religiösa ledarna som tillhörde fariséernas sekt och sadducéernas sekt motstod Jesus och försökte till och med döda honom.
Swahili[sw]
Wakuu wa madhehebu ya Mafarisayo na Masadukayo walimpinga Yesu vikali, hata walijaribu kumuua.
Congo Swahili[swc]
Viongozi wa vikundi vya dini ya Mafarisayo na Masadukayo walimupinga Yesu vikali kabisa na hata walitafuta kumuua.
Tigrinya[ti]
መራሕቲ ሃይማኖት እቲ ፈሪሳውያንን ሰዱቃውያንን ዚስዕብዎ ዝነበሩ ኑፋቐ፡ ንየሱስ ይጻረርዎ፡ ኪቐትልዎ እውን ይደልዩ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Si Jesus ay mahigpit na sinalansang ng mga lider ng Pariseo at Saduceo —gusto pa nga nilang ipapatay siya.
Tetela[tll]
Ewandji wa taato t’ɛtɛmwɛlɔ ta waa Afarisɛ ndo Asadukɛ wakalɔshana la Yeso la wolo tshɛ ndo wakayotatɛ nyanga dia mbodiaka.
Tswana[tn]
Baeteledipele ba bodumedi ba makoko a Bafarasai le Basadukai ba ne ba ganetsa Jesu ka tsela e e bogale—ba bo ba batla le go mmolaya.
Tongan[to]
Ko e kau taki lotu ‘i he kulupu lotu ‘o e kau Fālesí mo e kau Sātusí na‘a nau fakafepaki‘i anga-kakaha ‘a Sīsū—na‘a mo hono kumi ke tāmate‘i ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Afarisi ndi Asaduki wo ŵenga alongozgi a visopa, amususkanga ukongwa Yesu ndipu akhumbanga kumubaya.
Tonga (Zambia)[toi]
Basololi bazikombelo batubunga tuzandukide twaba Farisi alimwi aba Saduki bakali kumukazya Jesu—akukanza kumujaya.
Papantla Totonac[top]
Tiku xkapulalinkgo fariseos chu saduceos lu putsastalanikgolh; asta xmakgniputunkgo.
Tok Pisin[tpi]
Ol bikman bilong lotu bilong lain Farisi na Sadyusi ol i bin birua long Jisas na ol i traim long kilim em i dai.
Turkish[tr]
Ferisi ve Saduki mezheplerinin din adamları İsa’ya muhalefet etti, zalimce davrandı, hatta onu öldürmeye çalıştı.
Tsonga[ts]
Varhangeri va vukhongeri lava nga mpambukwa wa Vafarisi ni Vasaduki va kanete Yesu hi tihanyi hambi ku ri ku lava ku n’wi dlaya.
Tswa[tsc]
A varangeli va wukhongeli ga vaFarisi ni vaSadusi va wa mu venga nguvu Jesu — laha ko kala va lava ni ku mu daya.
Tumbuka[tum]
Ŵasaduki na Ŵafarisi ŵakamutinkhanga comene Yesu. Ndipo ŵakakhumba na kumukoma wuwo cifukwa ŵakasuskanga ivyo wakasambizganga.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵teke malosi atu a takitaki lotu o te tamā potukau fakalotu a te kau Falesaio mo Satukaio ki a Iesu —ne taumafai foki eiloa ke tamate tou tagata.
Twi[tw]
Farisifo ne Sadukifo som mu mpanyimfo no, na wɔne Yesu ani nhyia koraa; na wɔpɛ no mpo akum no.
Tahitian[ty]
Ma te haavarevare, ua patoi te mau tia haapaoraa Pharisea e Sadukea ia Iesu e ua hinaaro roa e haapohe ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Li jnitvanejetik ta relijion ti jaʼik li fariseoetik xchiʼuk li jsaduseoetike solel la skontrainik li Jesuse, yuʼun tskʼan ox tsmilik.
Ukrainian[uk]
Релігійні провідники двох сект — фарисеїв та садукеїв — чинили Ісусові лютий опір і навіть шукали нагоди вбити його.
Umbundu[umb]
Asongui vetavo lia va Fariseo kuenda va Sadukeo va suvukile Yesu kuenda va sandiliya —onjila yoku u ponda.
Venda[ve]
Vharangaphanḓa vha vhurereli vha zwigwada zwa Vhafarisei na Vhasadukei vho pikisa Yesu lwa tshiṱuhu—vho ṱoḓa na u mu vhulaha.
Vietnamese[vi]
Các nhà lãnh đạo tôn giáo thuộc phái Pha-ri-si và Sa-đu-sê chống lại Chúa Giê-su một cách hiểm độc, thậm chí tìm cách giết ngài.
Makhuwa[vmw]
Ahooleli a itiini sa aFarisi ni aSaduki yaanimunyokha vanci Yesu ni anaphavela omwiiva.
Wolaytta[wal]
Haymaanootiyaa kaalettiya Parisaawetinne Saaduqaaweti Yesuusa morkkidosona; ubba a woranau koyidosona.
Waray (Philippines)[war]
An relihiyoso nga mga lider han mga sekta han mga Pariseo ngan Saduseo nagkontra gud kan Jesus. Iginkaparatay pa ngani nira hiya.
Xhosa[xh]
Iinkokeli zonqulo zehlelo labaFarisi nelabaSadusi zamchasa uYesu—zada zafuna nokumbulala.
Yapese[yap]
Pi tayugang’ ko teliw ko Farise nge Sadduse e ur togopuluwgad ngak Jesus, ma kur gayed rogon ni ngar thanged e fan rok.
Yoruba[yo]
Àwọn Farisí àtàwọn Sadusí tí wọ́n jẹ́ àwọn aṣáájú ìsìn ta ko Jésù lọ́nà rírorò, kódà, wọ́n gbìmọ̀ pọ̀ láti pa Jésù.
Yucateco[yua]
U nuuktakil le fariseoʼob yéetel le saduceoʼoboʼ jach tu pʼektoʼob Jesús, joʼopʼ tak u yilkoʼob bix jeʼel u kíimskoʼobeʼ.
Chinese[zh]
法利赛派和撒都该派是犹太教的两个教派,他们的领袖猛烈地反对耶稣,想方设法要杀死他。
Zande[zne]
Agu abarumbatayo naadu rogo gu sangisangi pambori nangia aFarusi na aSadoke aaidanga na Yesu te, na i ki gbata gene ka imoko.
Zulu[zu]
Abaholi benkolo bamahlelo abaFarisi nabaSadusi bamelana ngonya noJesu —bazama ngisho nokumbulala.