Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари адунеи «амчра» игәнаҳоу ацәеижь хнахуеит, иара убас иузгәамҭаӡакәа аус ауеит, еснагь, аҳауа еиԥш, иахьабалак иҟоуп.
Acoli[ach]
(1 Jon 2:16; 1 Temceo 6:9, 10) “Twer” me cwiny man tye ki teko me puku cwiny dano pi cobo mitigi me kom me bal-li, dok tiyo lapiny piny, marac ma oromo kin piny ducu calo yamo.
Afrikaans[af]
Die “gesag” van hierdie gees lê in die aanloklikheid daarvan vir die sondige vlees, die subtiliteit daarvan, die voortdurende druk wat dit uitoefen en die feit dat dit alomteenwoordig is, soos lug.
Southern Altai[alt]
Бу телекейдиҥ кӧрӱм-санаазыныҥ «бийлегени», кинчектӱ эди-каныстыҥ кӱӱнин бӱдӱрзин деп кӱӱнзедип турганынаҥ кӧрӱнет, анайда ок бу ийде салтарын билдирбезинеҥ јаантайын јетирип, кей чилеп бӱдӱн јерге јайылып калган.
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 2:16፤ 1 ጢሞቴዎስ 6:9, 10) ይህ መንፈስ “ሥልጣን” እንዲኖረው ያደረገው፣ ኃጢአተኛ ሥጋችንን የሚማርክና መሠሪ መሆኑ እንዲሁም የሚያሳድረው ተጽዕኖ የማያባራና ልክ እንደ አየር በማንኛውም ቦታ የሚገኝ መሆኑ ነው።
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٢:١٦؛ ١ تيموثاوس ٦:٩، ١٠) وتكمن «سلطة» هذا الروح في انه يروق جسدنا الناقص، يتسلل الينا بمكر، يلاحقنا دون هوادة، وينتشر انتشار الهواء.
Mapudungun[arn]
Tüfa ti weda rakiduam yafültukukefilu ti pu che ñi allkütunoafiel ta Chaw Ngünechen, ka amultukuniekefi “tañi wesa illutukeel ta che, ka tañi ayütukeel” (1 Juan 2:16; 1 Timotew 6:9, 10).
Bashkir[ba]
Был рух гөнаһлы тәндең теләктәре аша донъя менән идара итә. Ул күҙгә күренмәйенсә бер туҡтауһыҙ эш итә һәм, һауа кеүек, бар ергә үтеп керә.
Basaa[bas]
(1 Yôhanes 2:16; 1 Timôtéô 6:9, 10) Mbuu u, u gwé “kunde” i ngii nkoñ isi inyule u nyuñgul nyuu minsôn, ni le u nyoña mut ndék ni ndék kayéle a nôgda bé, u salak ki ngéda yosôna, u bak ki homa nyensôna kiki mbebi di nhép.
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 2:16; 1 Timoteo 6:9, 10) An espiritung ini igwa nin “autoridad” huli sa pagigin kaakit-akit kaiyan sa makasalan na laman, sa pagigin mapandaya kaiyan, sa pagigin daing ontok kaiyan, asin sa pagigin lakop kaiyan kapareho nin aire.
Bemba[bem]
(1 Yohane 2:16; 1 Timote 6:9, 10) Amaka ya uyu mupashi, yamonekela mu fyo abantu batemwa ukucita ifyabipa, kabili tacishibikwa bwangu ukuti uyu mupashi nawingila mu muntu, waliluma icine cine, kabili nga filya fine ulwelele lwaba konse konse, na o waba fye mpanga yonse.
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 2:16; 1 Тимотей 6:9, 10) „Силата“ на този дух се дължи на това, че той се харесва на грешната плът, влияе постоянно и неусетно и подобно на въздуха прониква навсякъде.
Bangla[bn]
(১ যোহন ২:১৬; ১ তীমথিয় ৬:৯, ১০) এই আত্মা পাপপূর্ণ মাংসের কাছে এর আবেদন, এর চতুরতা, এর নির্দয়তা এবং বায়ুর মতো এর পরিব্যাপকতার দ্বারা জগতের উপর ‘কর্ত্তৃত্ব’ করে থাকে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(1 Jean 2:16; 1 Timothée 6:9, 10) Nsisim ôte ô ne “ngul” amu wo tindi môt e nsem, wo yené ki tyi’ibi, wo so éyoñ ése, a ô ne vôm ase, fo’o ve ane évuñulu.
Catalan[ca]
I aquest esperit té «potestat» o autoritat perquè desperta les tendències pecaminoses, de manera gairebé imperceptible, contínua, i, com l’aire, es fica a tot arreu.
Garifuna[cab]
‘Gumadi’ lumutiña sífiri le gürigia ladüga kei gafigoun wabéi, achawaha lumutiwa sin wasandiruni, ani anihein súnwandan lidan sun fulasu kei garabali.
Cebuano[ceb]
(1 Juan 2:16; 1 Timoteo 6:9, 10) Ang “awtoridad” niining espirituha gigamit pinaagi sa pagkamadanihon niini sa makasasalang unod, pagkamalinglahon, pagkadili-molunga, ug pagkamakaylapon niini sama sa hangin.
Chuwabu[chw]
(1 Joau 2:16; 1 Timóteo 6:9, 10) “Onddimuwa” wa muya obu oli mmukaleloni onzivela maningo oothega, oviteya wa ohiwananawa vina ninga oviriganawa pevo.
Chokwe[cjk]
(1 Yoano 2:16; 1 Timoteu 6:9, 10) Spiritu yacho yili ni “chiyulo,” chekwamba ngwo, yili ni tachi jize jakupinjisa musunya wetu wa shili, nawa yakupiangula hakehe-hakehe ngwe mwiku uze twakuhwima, uli kweswako.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Zan 2:16; 1 Timote 6:9, 10) Leta lespri sa lemonn i ‘pwisan’ akoz i zwe avek dezir ki imen enparfe i annan, i trik oubyen anbet dimoun, i toultan la e i partou kote zis parey sa ler ki nou respire.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех ҫав вӑй «ӳт кӗлени... куҫ кӗлени» хыҫҫӑн, урӑхла каласан, ӳт тата куҫ илӗртни хыҫҫӑн кайма астарать (1 Иоанн 2:16; 1 Тимофей 6:9, 10).
Welsh[cy]
(1 Ioan 2:16; 1 Timotheus 6:9, 10) Mae’r ysbryd hwn mor bwerus oherwydd ei fod yn apelio at ein natur bechadurus. Mae’n gyfrwys ac mae’n treiddio i bob man.
Danish[da]
(1 Johannes 2:16; 1 Timoteus 6:9, 10) Verdens ånd har „myndighed“ i den forstand at den appellerer til det syndige kød, er underfundig og vedholdende og ligesom luft kan trænge ind overalt.
Dehu[dhv]
(1 Ioane 2:16; 1 Timoteo 6:9, 10) Ame la ua cili, tre, eje la “ate musinën” la fen, pine laka ej a xeexe la itre aja së ka ngazo, me iamenu me iwajahuj, nge pine laka ceitune eje memine la enyi hne së hna manon, laka thatreine kö troa isa tro memin.
Duala[dua]
(1 Yohane 2:16; 1 Timoteo 6:9, 10) Mun mudī mu be̱n “byanedi,” nika ná ngińa, ońolana mu malo̱ndo̱ k’asu ni titi ke̱nge̱nge̱, mwe misomba, o ponda ye̱se̱, mu malańa pe̱ ka ngo̱ ni dinge̱le̱ biso̱.
Ewe[ee]
(1 Yohanes 2:16; 1 Timoteo 6:9, 10) ‘Ŋusẽ’ si le xexea ƒe gbɔgbɔ si medzena gaglã o, si ƒoa nya ɖe ame nu, eye wòxɔ aƒe ɖe afi sia afi abe ya ene, la sie nye ale si wòblea ame nu be wòaɖi kɔ na ŋutilã madebliboa ƒe nudzodzrowo.
Efik[efi]
(1 John 2:16; 1 Timothy 6: 9, 10) Se inamde spirit emi enyene “odudu” edi ke enye esinam idiọkn̄kpọ ọdọn̄ owo, owo isisọpke idiọn̄ọ ke enye odụk imọ idem, enye isinyụn̄ isọpke ikpọn̄ owo; enye etie nte ofụm sia enye odu ke kpukpru ebiet.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 2:16· 1 Τιμόθεο 6:9, 10) Η “εξουσία” αυτού του πνεύματος έγκειται στην έκκληση που κάνει στην αμαρτωλή σάρκα, καθώς επίσης στο ότι είναι ύπουλο, αμείλικτο και διάχυτο παντού, σαν τον αέρα.
English[en]
(1 John 2:16; 1 Timothy 6:9, 10) “The authority” of this spirit lies in its appeal to the sinful flesh, its subtlety, its relentlessness and, like air, its pervasiveness.
Fijian[fj]
(1 Joni 2:16; 1 Timoci 6:9, 10) E veirawai vakalevu na “lewa” ni yalo qo, vakabibi ni salavata sara ga kei na ka e dau taleitaka na yagoda ivalavala ca, e dredre me siqemi, eda sega ni drotaka rawa, qai vaka na cagi ni rawarawa wale tu ga ni curumi keda.
Faroese[fo]
(1 Jóhannes 2:16; 1 Timoteus 6:9, 10) Heimsins andi hevur ’hervald’ í teirri merking, at hann talar til syndiga holdið, er sniðfundigur, áhaldandi og sleppur eins og luft inn allastaðni.
Fon[fon]
(1 Jaan 2:16; 1 Timɔtée 6:9, 10) Gbigbɔ enɛ nɔ “kpa acɛ” dó gbɛ̀ ɔ jí, ɖó é nɔ dɔn hwɛhuhu gbaza mǐtɔn, è ka nɔ ɖó ayi tɔn cobonu é nɔ wá xwetɔ́n ǎ, bo ka tíìn hwebǐnu, ɖò fí bǐ, jɔhɔn ɖɔhun.
French[fr]
(1 Jean 2:16 ; 1 Timothée 6:9, 10.) Cet esprit exerce un “ pouvoir ” parce qu’il flatte la chair pécheresse, mais aussi parce qu’il se manifeste sournoisement, constamment, et parce qu’il est partout, comme l’air qui nous entoure.
Ga[gaa]
(1 Yohane 2:16; 1 Timoteo 6:9, 10) Nɔ ni tsɔɔ akɛ je lɛ mumɔ lɛ yɛ “hewalɛ” ji akɛ ehaa enibii feɔ heloo ni yeee emuu lɛ akɔnɔ, eyɛ nigii, enaa baaa shi, ni ehe shi yɛ he fɛɛ he tamɔ kɔɔyɔɔ.
Gilbertese[gil]
(1 Ioane 2:16; 1 Timoteo 6:9, 10) E korakora ana kairiri te nano aei, bwa e aki kai noraki, e teimatoa, e otabwaninira n ai aron te ang, ao e tangiraki iroun te rabwata ae aki kororaoi.
Gujarati[gu]
(૧ યોહાન ૨:૧૬; ૧ તિમોથી ૬:૯, ૧૦) દુનિયાનું વલણ લોકો પર કઈ રીતે ‘અધિકાર’ ચલાવે છે?
Gun[guw]
(1 Johanu 2:16; 1 Timoti 6:9, 10) Gbigbọ ehe nọ yí “huhlọn” zan do aihọn lọ ji gbọn ojlo finfọndote na agbasalan mape mítọn dali bo nọ to nuyiwa to aliho gigẹdẹ lẹ mẹ majomajo, bosọ nọ yawu gbayipe taidi jẹhọn.
Hausa[ha]
(1 Yohanna 2:16; 1 Timothawus 6:9, 10) “Ikon” wannan ruhu ya dangana ne ga yadda yake ba da sha’awa ga jiki, kissa, nacewarsa, kuma kamar iska, yana mamayewa.
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 2:16; 1 Timoteo 6:9, 10) Ini nga espiritu may “awtoridad” sa kalibutan paagi sa pagganyat sa makasasala nga unod; malimbungon ini kag wala nagauntat, kag yara ini bisan diin pareho sang hangin.
Hiri Motu[ho]
(1 Ioane 2:16; 1 Timoteo 6:9, 10) Hodahoda ena lohia tauna be ia hesiku lasi, ia ese hehuni dalana amo taunimanima edia lalona ia veria tauanina edia ura dikadia idia karaia totona bona unai kara be gabu ibounai dekenai ia havaraia noho.
Hungarian[hu]
Ennek a szellemnek a ’hatalma’ abban áll, hogy a bűnös testnek kedvez, körmönfont, megátalkodott, és a levegőhöz hasonlóan mindent áthat.
Western Armenian[hyw]
Տիմոթէոս 6։ 9, 10)։ Այս հոգին «իշխանութիւն» ունի, քանի որ անիկա մեղաւոր մարմնին կոչ կ’ընէ, նաեւ խորամանկ ու անողոք է եւ օդի նման՝ համատարած։
Herero[hz]
(1 Johanes 2:16; 1 Timoteus 6:9, 10) Ombepo ndji i ‘nomasa’ wokukuna ozonḓuma zouvi, nu oyo ya sana nombepo ndje tu kovera, okutja kaupupu okuimuna.
Ibanag[ibg]
(1 Juan 2:16; 1 Timoteo 6:9, 10) Masikan i “pakawayya” na yatun megafu ta makatenta anna ari mataga-tagenò i appanna, ari nga magimmang anna egga ta maski sitaw i influwensiana.
Indonesian[id]
(1 Yohanes 2:16; 1 Timotius 6:9, 10) ”Wewenang” roh ini ada pada daya pikatnya terhadap daging yang berdosa, pada kelicikannya, pada serangannya yang gencar dan, seperti udara, pada penyebarannya yang begitu luas.
Iloko[ilo]
(1 Juan 2:16; 1 Timoteo 6:9, 10) Adda bileg wenno “autoridad” daytoy nga espiritu ti lubong gapu ta makakayaw iti managbasol a lasag, nasikap, di agsarday, ken nasaknap a kas iti angin.
Isoko[iso]
(1 Jọn 2:16; 1 Timoti 6:9, 10) Edhere nọ “ogaga” nana u bi ro ruiruo họ, ẹkwoma urusio ugboma sebaẹgba na, ẹghẹ riẹ, oma nọ o rẹ lọhọ iẹe he, yọ wọhọ ofou, o da oria kpobi fia.
Italian[it]
(1 Giovanni 2:16; 1 Timoteo 6:9, 10) Il potere, o “autorità”, di questo spirito sta nel fascino che esercita sulla carne imperfetta, nel fatto che è insidioso, che non dà tregua e che, come l’aria, è ovunque.
Georgian[ka]
ქვეყნიერების სულის „ძალაუფლება“ ანუ ძალა იმაშია, რომ ის მიმზიდველია ცოდვილი ბუნებისთვის, შემპარავია, გამუდმებით ცდილობს გავლენის მოხდენას და ჰაერის მსგავსად ყველგან აღწევს.
Kabiyè[kbp]
(1 Yohanɛɛsɩ 2:16; 1 Timootee 6:9, 10) “Fezuu ŋgʋ kɩɖɔŋ kɩ-tʋmɩyɛ labʋ” pɩtɩŋnɩ ɛzɩma kiseɣtiɣ ɛyaa se pala tomnaɣ nandʋ sɔɔlɩm yɔ, pɩ-yɔɔ.
Kongo[kg]
(1 Yoane 2:16; 1 Timoteo 6:9, 10) Mpeve yai kele ti kiyeka sambu yo kelebaka nitu na beto ya masumu, sambu yo kemonanaka na mutindu ya kubumbana mpi ntangu yonso, mpi sambu yo kele bisika yonso bonso mupepe yina kezyungaka beto.
Kikuyu[ki]
(1 Johana 2:16; 1 Timotheo 6:9, 10) Roho ũcio ũhũthagĩra “hinya” waguo igũrũ rĩa thĩ ĩno na njĩra ya kũgucĩrĩria mwĩrĩ wĩ na mehia, gũkorũo arĩ ũritũ kũũkũrana, kũgucĩrĩria andũ kaingĩ na gũkorũo ũiyũire kũndũ guothe o ta rĩera.
Kuanyama[kj]
(1 Johannes 2:16; 1 Timoteus 6:9, 10) Omhepo oyo otaku dulu okutiwa kutya oi na ‘eenghonopangelo,’ molwaashi ohai xwaxwameke okahalu kombelela, oi na ekonda, nenwefemo layo li na eenghono oli li apeshe, ngaashi ashike omhepo oyo hatu fudile mo.
Kazakh[kk]
Ол Құдайға мойынсұнбауға талпындырады және ‘күнәкар құмарлықтар’ мен ‘көздің қомағайлығын’ тудырады (Жоханның 1-хаты 2:16; Тімотеге 1-хат 6:9, 10).
Kimbundu[kmb]
(1 Nzuá 2:16; 1 Timote 6:9, 10) O ukexilu iú, uala ni “kutena,” kua ku bhangesa athu ku kala ni jihanji ja luímbi lua xitu, o ukexilu iú ua iibha, uene mu moneka mu maukexilu avulu, kála o kima ki bhangesa o muthu ku bhuima (o ar), o ukexilu ua iibha ua mundu uala mu ididi ioso.
Kannada[kn]
(1 ಯೋಹಾನ 2:16; 1 ತಿಮೊಥೆಯ 6:9, 10) ಲೋಕದ ಮನೋಭಾವಕ್ಕಿರುವ ‘ಅಧಿಕಾರವು,’ ಪಾಪಪೂರ್ಣ ಶರೀರವನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವುದರಲ್ಲಿ, ಅದರ ಕೃತ್ರಿಮತೆಯಲ್ಲಿ, ಅದರ ಪಟ್ಟುಬಿಡದಿರುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವಾಯುವಿನ ಹಾಗೆ ಅದಕ್ಕಿರುವ ವ್ಯಾಪಕತೆಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(요한 1서 2:16; 디모데 전서 6:9, 10) 이 영이 “권세”가 있는 이유는 그것이 죄 많은 육체에 호소력이 있고, 알아차리기 어렵게 쉴 새 없이 영향을 미치며, 공기처럼 어디에나 널리 퍼져 있기 때문입니다.
Konzo[koo]
(1 Yoane 2:16; 1 Timoteo 6:9, 10) Ekirimu eki kiwithe ‘Obuthoki’ kundi kikatsemesaya omubiri w’ekibi, sikiri lhangirika, kikayongera, kandi ng’omuyagha kiri ehosi-hosi.
Kaonde[kqn]
(1 Yoano 2:16; 1 Timoti 6:9, 10) Bulume nangwa’mba “lūsa” lwa mupashi wa panopantanda lumwekela mu bumbulwakoloka bwetu ne mu bujimuku bwakumbanatu konse byonka biji mwela.
Kwangali[kwn]
(1 Johanesa 2:16; 1 Timoteusa 6:9, 10) Mpepo ezi kwa kara ‘nononkondo’ mokukorangeda madowo gononzo, ntani azo kwa fana ngwendi mpepo ezi za tu kundurukida azo hena udigu kuzidimburura.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Yoane 2:16; 1 Timoteo 6:9, 10) O ‘nkuma’ yovo ‘wisa’ kia mwand’a nza kitoma vukumunanga wantu mu lungisa e zolela yau ya nitu, usayananga nze tembwa.
Kyrgyz[ky]
Бул рухтун «бийлиги» күнөөгө баткан дененин каалоолорун козгогонунан, дайыма жана билинбей таасир эткенинен, аба сыяктуу бардык жерге тараганынан сезилет.
Ganda[lg]
(1 Yokaana 2:16; 1 Timoseewo 6:9, 10) Omwoyo guno gulina ‘obuyinza’ mu ngeri nti gutusikiriza, si mwangu gwa kutegeera, gwa bulabe gye tuli, era okufaananako empewo, guli buli wamu.
Lingala[ln]
(1 Yoane 2:16; 1 Timote 6:9, 10) “Nguya” ya elimo yango esalaka mosala na ndenge etindaka bato bámipesa na bamposa mabe ya nzoto; nzokande, emonanaka polele te, esilaka te, mpe epalangani bipai nyonso lokola mopɛpɛ.
Lao[lo]
ແລະ ຄວາມ ຄຶດ ຢາກ ໄດ້ ຂອງ ຕາ.” (1 ໂຢຮັນ 2:16; 1 ຕີໂມເຕ 6:9, 10) ນໍ້າໃຈ ນີ້ ມີ “ອໍານາດ” ໃນ ແງ່ ທີ່ ວ່າ ມັນ ດຶງ ດູດ ໃຈ ເນື້ອ ຫນັງ ທີ່ ຜິດ ບາບ ມັນ ເຮັດ ແບບ ແນບ ນຽນ ບໍ່ ລົດ ລະ ແລະ ມີ ຢູ່ ທຸກ ຫົນ ແຫ່ງ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ອາກາດ.
Lozi[loz]
(1 Joani 2:16; 1 Timotea 6:9, 10) Moya wo ki “mulena” wa lifasi kakuli u kona ku hoha batu ba sibi ka bunolo ni ka linzila ze sa lemusehi, u kukueza batu ka nako kaufela, mi u fumaneha kai ni kai sina moya o mwa mbyumbyulu.
Lithuanian[lt]
Ši dvasia labai galinga, nes patinka nuodėmingam kūnui, yra sunkiai pastebima, nenuilstanti ir skvarbi tarsi oras.
Luba-Katanga[lu]
(1 Yoano 2:16; 1 Temote 6:9, 10) Bukomo nansha “lupusa” lwa mushipiditu wa ino ntanda lumwekelanga mu kukoka kolukoka ngitu yetu ya bubi, mu kufyama kwalo, mu kuningila bantu, ne mu kusambakana lubilo pamo’nka bwa luvula.
Luba-Lulua[lua]
(1 Yone 2:16; 1 Timote 6:9, 10) Lungenyi elu ludi ne “bukokeshi” bualu ludi lusaka bantu ku dikumbaja majinga a mibidi yabu, ludi luenzeja malu muinshimuinshi, ludi luenda lukola ne ludi miaba yonso anu bu lupepele.
Luvale[lue]
(WaYowano 1, 2:16; WaChimoteu 1, 6:9, 10) Eyi shipilitu yatwama nangolo hali vaka-kaye, mwomwo yeji kuvakunyulanga vafwile vyuma vyakumujimba chakuzeneka vakiko kutachikiza.
Lunda[lun]
(1 Yowanu 2:16; 1 Timotewu 6:9, 10) Iyi spiritu yikweti “ñovu” yakuyula kaayi kejima kuhitila mukuleta ikoku kumujimba wanshidi, yuma yakala kumona, yatwalekañahu hohu, nawa yidi neyi mpepela.
Luo[luo]
(1 Johana 2:16; 1 Timotheo 6:9, 10) Chunyni nigi “teko” e wi piny kuom yo ma oyondhogo ringruok monyuol e richoni, yo ma otek fwenyego, ma ok oolgo, kendo olandore mana kaka muya.
Lushai[lus]
(1 Johana 2:16; 1 Timothea 6:9, 10) Khawvêl thlarau “thuneihna” chu tisa sual lama a hîpnaah te, a ngamthlêmnaah te, a nunrâwnnaah te, leh boruak anga a darhzaunaahte hian a lang a ni.
Mam[mam]
Jun ipumalj mitiʼ qʼanchaʼl aju in nokx tqʼoʼn toj kywiʼ xjal tuʼn miʼn tokx kybʼiʼn Dios ex taj tuʼn tkubʼ kybʼinchen xjal ‹aju tajbʼil kychibʼjal mya bʼaʼn, ex tkyaqilju mya bʼaʼn nnoʼk kykeʼyin› (1 Juan 2:16; 1 Timoteo 6:9, 10).
Huautla Mazatec[mau]
Kuiní nganʼio xi tjíosíxákao chjota nga chʼao sʼín, nga tsín sítjosonle Niná kʼoa nga tosa kui fitjenngi “je kjoachi̱nga̱ xi tjínle yao[le], kao kjoachi̱nga̱ xi tjínle xk[o̱]n” (1 Juan 2:16; 1 Timoteo 6:9, 10).
Morisyen[mfe]
(1 Jean 2:16; 1 Timothée 6:9, 10) Sa l’esprit-la exerce enn “pouvoir” parski li joué lor nou bann mauvais desir, li manifesté sans ki nou rann-nou compte, li la touletan, ek pareil couma l’air, li partout.
Malagasy[mg]
(1 Jaona 2:16; 1 Timoty 6:9, 10) Manana ‘fahefana’ izy io satria misarika ny nofo mpanota, miasa an-kolaka, tsy mety lefy, ary miely toy ny rivotra.
Mambwe-Lungu[mgr]
(1 Yoane 2:16; 1 Timoti 6:9, 10) Umupasi kwene uu ukalenga umuntu atandika ukulondesya ukucita ivya kuizanzya, nupya watala ukumanya, usita ukutunka umuntu nupya waya konsi sile wa muza.
Malayalam[ml]
(1 യോഹ ന്നാൻ 2:16; 1 തിമൊ ഥെ യൊസ് 6:9, 10) തിരി ച്ച റി യാ നാ കാത്ത രീതി യിൽ പ്രവർത്തി ച്ചു കൊ ണ്ടും നിരന്തരം സമ്മർദം ചെലു ത്തി ക്കൊ ണ്ടും പാപപൂർണ മായ ജഡത്തിൽ മോഹങ്ങൾ ഉണർത്തി ക്കൊ ണ്ടും ആണ് ഈ ആത്മാവ് അതിന്റെ “സ്വാധീ ന ശക്തി” പ്രയോ ഗി ക്കു ന്നത്; അതു വായു പോ ലെ വ്യാപ ക വു മാണ്.
Mongolian[mn]
«Ертөнцийн сүнсний» «хүч» нь агаар адил үл үзэгдэх боловч хаа сайгүй оршин байдагтаа, сэтгэл дурыг татам боловч хайр найргүй хөнөөж чаддагтаа байдаг.
Maltese[mt]
(1 Ġwanni 2:16; 1 Timotju 6:9, 10) L- “awtorità” taʼ dan l- ispirtu qiegħda fil- mod kif tappella għall- ġisem midneb, fil- mod kif tidħol fin fin, kif ma tieqaf qatt, u kif tinxtered bħall- arja maʼ kullimkien.
Nyemba[nba]
(1 Yoano 2:16; 1 Timoteo 6:9, 10) Eyi “ngolo” ya cimbembesi ye ku kokueya cikuma muvila ua ntsitu, kaha ca cikalu ku i nongonona ngeci mua luhundzi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kichiua ma kinekikaj moaxkatisej nochi tlen kiitaj’ (1 Juan 2:16; 1 Timoteo 6:9, 10). Maske ni “ajakatl” amo tikitaj, tijmatij tekititok pampa nochipa kichiua ma tlajtlakolchiuakaj maseualmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin espíritu “tlanawatia” pampa kitekitiltia tlajtlakoli tlen kajki totech uan amo moita ken kichiua, nochipa kitemojtok ken kichiuas ma titlajtlakolchiuakan uan san kanin kajki ken ejekatl.
North Ndebele[nd]
(1 UJohane 2:16; 1 UThimothi 6:9, 10) “Umoya” lo ubusa umhlaba ngokukhanga inyama elesono, ukuyenga ngezindlela ezicatshileyo, ukuphikelela kwawo kanye lokugcwala kwawo yonke indawo njengomoya ovunguzayo.
Ndau[ndc]
(1 Johani 2:16; 1 Timoti 6:9, 10) “Utongi” hwo mujimu uhu hunovoneka pa simba rahunoita pa kukwevejera nyama inoshaisha, kukucengejera kwayo, kukutama kwayo kupingika, zve ihwona wakaparajika inga mbhepo.
Nepali[ne]
(१ यूहन्ना २:१६; १ तिमोथी ६:९, १०) संसारको मनोभावको ‘शासकले’ पापी शरीरलाई आकर्षित गर्छ, यो छली हुनुका साथै हामीलाई फसाउन लागिपर्छ र यो मनोभाव हावाजस्तै जताततै छ। यसले कुनै मानिसमा कसरी “काम” गर्छ?
Ndonga[ng]
(1 Joh. 2:16; 1 Tim. 6:9, 10) Ombepo ndjika oyi na “oonkondo” molwaashoka oyi holike kaantu inaaya gwanenena, oyi na omakoto noyi li apuhe.
Lomwe[ngl]
(1 Yohane 2:16; 1 Timoteo 6:9, 10) Munepa yoowo wookhalano ‘olamulelo’ mmukhalelo wawi onnahakalaliha nave onnalekecha mwiili ahu woocheka, nave onnannuwa mwawaakuveya, ntoko nwiya nnamumulaahu, ori makupa oothene.
Niuean[niu]
(1 Ioane 2:16; 1 Timoteo 6:9, 10) Ko e “pule” he agaaga nei kua fakaohooho ke he agahala he tino, ke he eke lagatau, ke he favale, kua tuga ai e matagi kelea muitui.
Dutch[nl]
Deze geest heeft ‘macht’ omdat die aantrekkingskracht heeft op zondige mensen, met een subtiele, constante invloed, die net als lucht overal doordringt.
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 2:16; 1 Timotheo 6:9, 10) Moya wa lefase o ‘laola’ ka go ipiletša go batho ba sebe, o diriša boradia, o sehlogo gomme go swana le moya wo re o hemago, o hwetšagala gohle.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 2:16; 1 Timoteyo 6:9, 10) Mzimu umenewu uli ndi “mphamvu” padzikoli moti umatha kutikopa chifukwa cha thupi lathu lochimwali. Mzimuwu suoneka, ndi wokakamira ndipo mofanana ndi mpweya umapezeka paliponse.
Nyankole[nyn]
(1 Yohaana 2:16; 1 Timoseo 6:9, 10) Omwoyo ogu nigworeka “obushoboorozi” aha bantu b’ensi kurabira omu kwetenga kw’omubiri, omu miringo ei abantu batarikubaasa kurahuka kwetegyereza, eri nk’omuyaga kandi emibi munonga.
Nzima[nzi]
(1 Dwɔn 2:16; 1 Temɔte 6:9, 10) Sunsum ɛhye kile ye “tumi ne” ɔlua nwonane ne atiakunluwɔzo mɔɔ maa menli nyia, kɛzi ɔkola ɔbɛlɛbɛla menli, yɛɛ kɛzi ɔwɔ ɛleka biala kɛ anwoma mɔɔ ɔngyakyi la azo.
Oromo[om]
(1 Yohannis 2:16; 1 Ximotewos 6:9, 10) ‘Aboon’ humna hafuura kanaa foon keenya isa cubbamaa yeroof kan gammachiisu, mala haxxummaatiin kan fayyadamu, kan itti fufuufi akkuma qilleensaa bakka hundaa kan jiru waan ta’eefidha.
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä nˈa rä tsˈe̱di näˈä hingi nheki ˈne tsˈombäbi yä mfeni yä jäˈi pa hindä yˈo̱te Äjuä, ˈne go geˈä japi yä jäˈi dä me̱ˈtsi yä tsˈo nkˈatˈi (1 Juan 2:16, TNM; 1 Timoteo 6:9, 10, TNM).
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ‘ਹਵਾ’ ਲੱਗੀ ਹੈ, ਉਹ ਲੋਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਚੱਲਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ “ਸਰੀਰ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਅਤੇ ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਲਾਲਸਾ” ਹੁੰਦੀ ਹੈ। (1 ਯੂਹੰਨਾ 2:16; 1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 6:9, 10) ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ‘ਹਵਾ’ ਆਪਣਾ “ਅਧਿਕਾਰ” ਕਿਵੇਂ ਚਲਾਉਂਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(1 Juan 2:16; 1 Timoteo 6:9, 10) Agnaliklikas ya tutuksoen na sayan espiritu so makasalanan a laman, tan agto ka tundaan. Singa itan dagem ya walad anggan iner.
Pijin[pis]
(1 John 2:16; 1 Timothy 6:9, 10) Olsem really air, datfala nogud tingting bilong pipol hem stap evriwea raonem iumi and hem evritaem switim man for duim samting wea body laekem.
Polish[pl]
„Moc” tego ducha tkwi w tym, że odwołuje się on do pragnień grzesznego ciała, jest podstępny i tak jak powietrze — wszechobecny.
Pohnpeian[pon]
(1 Sohn 2:16; 1 Timoty 6:9, 10) Mie “manaman” en elen madamadau wet pwehki e kin kamwakid ineng suwed oh e sohte kin sansal oh e kin ahnsou koaros kasonge aramas.
Portuguese[pt]
(1 João 2:16; 1 Timóteo 6:9, 10) Esse espírito exerce “autoridade” no sentido que agrada e atrai nossa carne pecaminosa, se difunde de forma sutil e incessante e, como o ar que respiramos, está em toda a parte.
K'iche'[quc]
Wajun uxlabʼal riʼ kʼo «uchoqʼabʼ» pa kiwiʼ ri winaq rumal che kukoj ri mak, qʼalaj täj, xuqujeʼ amaqʼel kʼolik junam rukʼ ri kaqiqʼ kʼo pa ronojel ri kʼolbʼal.
Rarotongan[rar]
(1 Ioane 2:16; 1 Timoteo 6:9, 10) Te taangaanga nei teia vaerua i tona “mana” ki rungao i teianei ao na roto i te anoano tika kore o te kopapa, te au ravenga kikite kare e akamutu anga e tei te au ngai ravarai te reira mei te reva rai.
Rundi[rn]
(1 Yohani 2:16; 1 Timoteyo 6:9, 10) “Ubukuru” bw’iyo mpwemu buhagaze ku kuba ikwegēra umubiri munyacaha, kuba idashoka yibonekeza, kuba idatezura kandi ikaba ikwiye hose nka kurya kw’umuyaga.
Ruund[rnd]
(1 Yohan 2:16; 1 Timote 6:9, 10) Mwiku winou ukweting “umutakel” mulong uyibachikining antu ku kuwanyish maku ma mijimbu yau, uyisadishining yom ya pansh pansh, uyiling ni kukasikan ni uding pa ndond yin yawonsu mudi rinkind.
Romanian[ro]
Spiritul lumii are putere, sau ‘autoritate’, în sensul că stârneşte dorinţele cărnii păcătoase, este subtil şi necruţător şi, asemenea aerului, există pretutindeni.
Rotuman[rtm]
(1 Jone 2:16; 1 Timoti 6:9, 10) ‘At te‘is garue‘ȧk ‘on “pure” se rȧn te‘ ‘e tē ne ‘os huga värvär sin, ‘on potpoto ‘is kat ‘inea ra, ma kal pō ra la joni e, la fak se lȧg ta, iạ vavhiạn pạu la sur se ‘isa.
Russian[ru]
«Власть» духа этого мира заключается в том, что он взывает к грешной плоти, а также в том, что он действует незаметно, постоянно и, подобно воздуху, распространен повсюду.
Sena[seh]
(1 Jwau 2:16; 1 Timoti 6:9, 10) “Utongi” wa nzimu unoyu ndi wakutundusa manungo akuipa, ndi wakubisika, wausumankha, tenepa ninga mphepo iri konsene kwene.
Sango[sg]
(1 Jean 2:16; 1 Timothée 6:9, 10). Yingo so ayeke na “komandema” na ndö ti dunia so ndali ti so yingo ni ayeke zingo nzara ti siokpari so ayeke na yâ ti terê ti zo, a yeke ngangu ti hinga ni, ayeke dä lakue nga amû ndo kue legeoko tongana pupu.
Sidamo[sid]
(1 Yohaannisi 2:16, NW; 1 Ximootewosi 6:9, 10) Kuni ayyaani ‘silxaanesi’ leellishannohu, cubbaataamo maalanke dogannohanna xagaraamo ikkasinni, hattono waada agurannokkiha ikkasinninna ayyarete gede base baalate nooha ikkasinniiti.
Sakalava Malagasy[skg]
(1 Jaona 2:16; 1 Timoty 6:9, 10) Mana “fahefà” raha io satria manao ze hisintona ty nofotsy mpanota, miasa an-kapiky, tsy mienieny, sady miparitaky manahaky rivotsy io.
Samoan[sm]
(1 Ioane 2:16; 1 Timoteo 6:9, 10) E “pule” lenei agaga i le lalolagi e ala i tuʻinanauga o le tino agasala, lea e iloagatā, e lē fiugofie, ma e iai i mea uma e pei lava o le ʻea.
Shona[sn]
(1 Johani 2:16; 1 Timoti 6:9, 10) Chinoita kuti mudzimu uyu uve ‘nesimba’ ndechekuti unokwezva nyama inotadza, hausi nyore kuona, haudzokeri shure, uye wakapararira semhepo.
Albanian[sq]
(1 Gjonit 2:16; 1 Timoteut 6: 9, 10) Kjo frymë ka ‘autoritet’ në kuptimin që josh mishin mëkatar, është tinëzare, nuk lëshon pe në përpjekjet e saj dhe depërton ngado, ashtu si ajri.
Swati[ss]
(1 Johane 2:16; 1 Thimothi 6:9, 10) Lomoya usebentisa ‘ligunya’ lawo ngekukhanga inyama lenesono, ngekungabonakali melula, ngekuphikelela, futsi njengemoya lovamile usakateke kuyo yonkhe indzawo.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 2:16; 1 Timothea 6:9, 10) “Matla” a moea ona a lutse tabeng ea hore o hohela nama e sa phethahalang, o bolotsana, oa phehella ’me, joaloka moea o fokang, o hohle.
Swedish[sv]
(1 Johannes 2:16; 1 Timoteus 6:9, 10) Denna ande utövar ”myndighet” över världen genom att den utövar dragningskraft på det syndiga köttet, är lömsk och obarmhärtig och, precis som luft, finns överallt.
Swahili[sw]
(1 Yohana 2:16; 1 Timotheo 6:9, 10) “Mamlaka” ya roho hiyo inaonekana kwa jinsi inavyouchochea mwili wenye dhambi, jinsi ilivyo vigumu kuitambua, jinsi inavyowachochea watu tena na tena, na jinsi inavyoenea sana kama hewa.
Congo Swahili[swc]
(1 Yohana 2:16; 1 Timotheo 6:9, 10) Roho hiyo ina nguvu ao “mamlaka,” kwa sababu inachochea mwili wenye zambi, na pia ni vigumu kuitambua, inawachochea watu tena na tena, na iko mahali pote kama hewa.
Tamil[ta]
(1 யோவான் 2:16; 1 தீமோத்தேயு 6:9, 10) இந்தச் சிந்தை, பாவ இச்சைக்குத் தீனி போடுகிறது, வஞ்சகமாகச் செயல்படுகிறது, பலமாகச் செல்வாக்கு செலுத்துகிறது, காற்றுபோல் எங்கும் பரவியிருக்கிறது; இப்படி இந்த உலகையே ‘ஆளுகிறது.’
Tajik[tg]
Рӯҳи ин ҷаҳон, ки «дар ҳаво ҳукмрон аст», хоҳиши гунаҳкоронаи ҷисмро бедор менамояд ва ноаёну мунтазам амал мекунад. Ҳамчунин монанди ҳаво ҳама ҷойро фаро гирифтааст.
Thai[th]
(1 โยฮัน 2:16; 1 ติโมเธียว 6:9, 10) น้ําใจ นี้ มี “อํานาจ” โดย พลัง ดึงดูด ของ มัน ต่อ ความ ปรารถนา ทาง กาย ที่ ผิด บาป, ความ มี เล่ห์ เหลี่ยม, การ กดดัน อย่าง ไม่ ละลด, และ น้ําใจ แบบ นี้ มี อยู่ ทุก หน แห่ง เช่น เดียว กับ อากาศ.
Tigrinya[ti]
(1 ዮሃንስ 2:16፣ 1 ጢሞቴዎስ 6:9, 10) “ስልጣን” እዚ መንፈስ እዚ: በቲ ንሓጥእ ስጋ ዘለዎ ስሕበት: ብውዲት: ዘየቋርጽ ብምዃን: ከምኡውን ከም ኣየር ኣብ ኵሉ ብምዝርጋሑ እዩ ዚግለጽ።
Tiv[tiv]
(1 Yohane 2:16; 1 Timoteu 6:9, 10) Jijingi ne ngu a “tahav” sha tar ne, gadia ngu a na ior ve nyôr iyol ken isharen i iyolough shi ka jijingi u ayomov u a ngee kpishi shi a samber wuee er ahumbe nahan yô.
Tagalog[tl]
(1 Juan 2:16; 1 Timoteo 6:9, 10) Ang espiritu ng sanlibutan ay may “awtoridad” dahil naaakit nito ang makasalanang laman, gumagamit ito ng napakatusong mga pakana, walang-patid ang pag-impluwensiya nito, at gaya ng hangin, napakalaganap nito.
Tetela[tll]
(1 Joani 2:16; 1 Timote 6:9, 10) Yimba shɔ yekɔ la “wulu” lo woho ɔnɛ wele yɔ ngɛnyangɛnyaka demba dia pɛkato ndo nto yɔ mɛnamaka lo yoho ya mayɛlɛ, wonya tshɛ ndo yekɔ ahole tshɛ oko lɔpɛpɛ.
Tswana[tn]
(1 Johane 2:16; 1 Timotheo 6:9, 10) Moya ono o na le “taolo” mo lefatsheng ka gonne o raela batho ba ba nang le boleo, o bofitlha, ga o ineele e bile o gongwe le gongwe fela jaaka moya o re o hemang.
Tongan[to]
(1 Sione 2:16; 1 Timote 6:9, 10) Ko e “pule‘anga” pe mafai ‘o e laumālie ko ‘ení ‘okú ne faitākiekina fakafou ‘i he‘ene fakamānako ki he kakano angahala‘iá, ‘i he‘ene olopotó, ‘i he‘ene ta‘e‘unuá, pea ‘i he hangē ko e ‘eá, ‘i he‘ene ma‘u ‘a e tafa‘aki kotoa pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
(1 Yohane 2:16; 1 Timote 6:9, 10) Mzimu wenuwu we ndi “mtufu” pa liŵavu lidu lambula kufikapu, ngwakusuzga kuwuziŵa, ngwakusuzga kutuwamu m’munthu ndipu usanirika peposi nge mphepu.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Johane 2:16; 1 Timoteyo 6:9, 10) Muuya ooyu ulijisi “bweendelezi” mukuti upa bantu kunyomenena milimo mibi yanyama, ulakatazya kuzyiba, ulazumanana kupenzya alimwi mbuli muwo nkuuli koonse-koonse.
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 2:16; 1 Timoti 6: 9, 10) Dispela pasin i olsem “hetman” i bosim ol manmeri long rot bilong kirapim ol long inapim ol laik nogut bilong skin, na i giamanim bel bilong ol, na i wok strong i stap, na i go long olgeta hap olsem win i save mekim.
Tsonga[ts]
(1 Yohane 2:16; 1 Timotiya 6:9, 10) Moya lowu wu ‘lawula’ misava hi ku endla leswaku vanhu lava nga hetisekangiki va nga wu xiyi, wa kanganyisa wu tlhela wu phikelela naswona wu kumeka kun’wana ni kun’wana.
Tswa[tsc]
(1 Johani 2:16; 1 Timote 6:9, 10) A ‘ntamu’ wa moya lowo wu fumela tiko hi ku tirisa a nyama yi onhako, wumbyori ga wona, kunonoha ka wona, ni kusimama ka wona ko fana ni moya wa xiviri.
Tooro[ttj]
(1 Yohana 2:16; 1 Timoseo 6:9, 10) Omwoyo gunu gukozesa ‘obusobozi’ bwagwo kuraba omu kwegomba kw’omubiri ogutahikiriire, omu miringo etarukwanguha kwetegerezebwa, kandi tigujwaha omu kwoleka obusobozi bwagwo, nk’orwoya guli buli hantu hoona.
Tumbuka[tum]
(1 Yohane 2:16; 1 Timote 6:9, 10) “Mazaza” gha mzimu uwu ngakuti ukupangiska makhumbiro gha thupi lakwananga kuŵa ghakukopa, munthu wakumanya yayi kuti wali nawo, ukumara bweka yayi, ndipo uli palipose nga ni mphepo.
Tuvalu[tvl]
(1 Ioane 2:16; 1 Timoteo 6:9, 10) E maua te “‵mana” o te agaga o te lalolagi tenei e auala i ana takolekolega ki te foitino agasala, i tena faigata o matea, mo tena salalau valevale e pelā mo te ea.
Twi[tw]
(1 Yohane 2:16; 1 Timoteo 6:9, 10) Nea ɛma yehu sɛ wiase honhom no ano yɛ den ne honam akɔnnɔ bɔne a ɛma nnipa nya, sɛnea etumi daadaa nkurɔfo, ne sɛnea ɛwɔ baabiara te sɛ mframa no, na ennyae da.
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 2:16; Timoteo 1, 6:9, 10) Te “mana” ra taua huru feruriraa ra i nia i te taata, ma te faaaraara i te tino hara, ma te râmâ, ma te haa tamau, e mai te mata‘i, tei te mau vahi atoa te reira.
Ukrainian[uk]
«Влада» цього духу проявляється в тому, що він розпалює бажання грішної плоті, а також у тому, що він підступний, діє з неослабною силою і повсюдний, наче повітря.
Umbundu[umb]
(1 Yoano 2:16; 1 Timoteo 6:9, 10) Soma yolondele o kuete unene woku vetiya omanu loloñeyi vietimba, ndeci ofela ya liña yi pondola oku tu kokela uvei.
Urdu[ur]
(۱-یوحنا ۲:۱۶؛ ۱-تیمتھیس ۶:۹، ۱۰) اِس روح کی ”عملداری“ یعنی اختیار یوں ظاہر ہوتا ہے کہ انسان اِس سے آسانی سے متاثر ہو جاتے ہیں۔
Urhobo[urh]
(1 Jọn 2:16; 1 Timoti 6:9, 10) “Ẹgba” nana suẹn akpọ na womarẹ ugboma rẹ umwemwu na, ona rọyen rọ bẹn evughe, ophiẹnvwe rọyen vẹ ogangan rọyen rọ pha kerẹ aphopho.
Venda[ve]
(1 Yohane 2:16; 1 Timotheo 6:9, 10) Wonoyu muya u ‘vhusa’ shango nga u kunga vhathu vha re na tshivhi, u na vhukwila, u na tshiṱuhu, nahone u wanala fhethu hoṱhe.
Vietnamese[vi]
Tinh thần này “cầm quyền” trên thế gian vì nó có sức lôi cuốn mạnh mẽ đối với xác thịt tội lỗi. Nó rất khó nhận ra và gây áp lực không ngừng. Giống như không khí, tinh thần này tràn ngập khắp mọi nơi.
Makhuwa[vmw]
(1 Yohani 2:16; 1 Timótheyo 6:9, 10) “Ikuru” sa epheyo eyo sinniwerya okumiherya itthu sinisiveliha erutthu yoottheka, ni ti sootakhala, soowoka, ni sinniphwanyaneya mapuro otheene.
Wolaytta[wal]
(1 Yohaannisa 2:16; 1 Ximootiyoosa 6:9, 10) Ha alamiyaa ayyaanay nagarancha gidida ashuwaa omooddiyo ogiyan, geema ogiyan, aggennaaninne carkkuwaadan ubbasaa gakkiyoogan ba ‘wolqqaa’ goˈettees.
Waray (Philippines)[war]
(1 Juan 2:16; 1 Timoteo 6:9, 10) An “kagamhanan” hito nga espiritu amo an pagkamakaruruyag hito ha makasasala nga unod, han pagkatuso hito, han pagkamapinadayunon hito, ngan pariho han hangin, han pagkakalyap hito.
Wallisian[wls]
(1 Soane 2:16; 1 Timoteo 6:9, 10) Ko te laumālie ʼaia ʼe “mālohi” heʼe ina fakaneke te kakano agahala, pea ʼe kākā, ʼe kovi, pea ohagē ko te ʼaele, ʼe maʼu ʼi te potu fuli pē.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 2:16; 1 Timoti 6:9, 10) Lo moya ‘unegunya’ kuba uzenza ukhanukeke kwinyama enesono, kunzima ukuwuqonda, ubeth’ ubuyelela kwaye, njengomoya wokoqobo, utyhutyha yonk’ indawo.
Yapese[yap]
(1 John 2:16; 1 Timothy 6:9, 10) “Gelngin” e lem ko girdi’ nu fayleng e ma m’ug ko dowef ni tadenen, mab sabanban, ma der tal ni bod e nifeng ni gubin yang ma bay riy.
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 2:16; 1 Tímótì 6:9, 10) “Ọlá àṣẹ” ẹ̀mí yìí ń darí aráyé ní ti pé ìwàkiwà tó ń gbé lárugẹ máa ń fa àwọn èèyàn mọ́ra, ó máa ń yọ́ kẹ́lẹ́ ṣọṣẹ́, kì í súni bọ̀rọ̀, àti pé ó délé dóko bí afẹ́fẹ́.
Chinese[zh]
约翰一书2:16;提摩太前书6:9,10)世界的精神能够“操纵”人,因为这种精神会挑起人有罪的肉体欲望,产生不易察觉的影响,持续不断地腐化人,而且像空气一样弥漫世界。
Zande[zne]
(1 Yoane 2:16; 1 Timoteo 6:9, 10) Gu ‘pagbia’ du gu toro re na ni na bakere ome kurii aboro, si nanyakasa gu nyemuapai nga ga borose, si ima kpakara tipa aboro inihe, si namangasunge nyanyaki, na wakina yuge, si rogo aba dunduko.
Zulu[zu]
(1 Johane 2:16; 1 Thimothewu 6:9, 10) “Igunya” lalo moya lidalwa ukuthi lo moya ukhanga inyama enesono, awubonakali, awudeli, kanti ufinyelela yonke indawo njengoba kwenza umoya ovamile.