Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Zeitschrift Saturday Review behauptet: „In den Jahrzehnten, die dem Erdbeben von 1906 [in San Francisco (Kalifornien)] folgten, verschwiegen staatliche Stellen ungünstige Untersuchungsergebnisse und bagatellisierten die Gefahr, um niemand vom Bauen und Investieren abzuhalten.“
Greek[el]
Το περιοδικό Σάτερνταιη Ρηβιού υποστηρίζει: «Στις δεκαετίες που ακολούθησαν τον σεισμό του 1906 [στο Σαν Φρανσίσκο της Καλιφόρνιας], οι τοπικές κυβερνήσεις κατεσίγασαν τις δυσμενείς εκθέσεις ερεύνης και γενικά δεν υπελόγισαν τον κίνδυνο για να μη αποθαρρύνουν την ανοικοδόμησι και την επένδυσι.»
English[en]
Saturday Review magazine claims: “In the decades following the 1906 earthquake [in San Francisco, California] local governments muted unfavorable research reports and generally played down the danger in order not to discourage construction and investment.”
Spanish[es]
La revista Saturday Review afirma: “En las décadas que siguieron al terremoto de 1906 [en San Francisco, California] los gobiernos locales hicieron enmudecer informes de investigación desfavorables y por lo general restaban importancia al peligro para no desanimar la construcción y la inversión.”
Finnish[fi]
Saturday Review -lehti väittää: ”Vuonna 1906 [San Franciscossa Kaliforniassa] sattunutta maanjäristystä seuranneina vuosikymmeninä paikalliset hallintoelimet vaimensivat epäsuotuisat tutkimusraportit ja väheksyivät yleensä vaaraa, jotta rakennus- ja sijoitustoiminta ei laimentuisi.”
French[fr]
La revue Saturday Review affirme : “Au cours des dizaines d’années qui ont suivi le tremblement de terre de 1906 [celui de San Francisco], les autorités locales ont étouffé les rapports sur les enquêtes défavorables et généralement minimisé les dangers, afin de ne pas décourager la construction et les investissements.”
Italian[it]
La rivista Saturday Review asserisce: “Nei decenni che seguirono il terremoto del 1906 [a San Francisco, California] i governi locali misero a tacere le notizie sfavorevoli dei ricercatori e sminuirono in genere il pericolo per non scoraggiare l’edilizia e l’investimento”.
Japanese[ja]
カリフォルニア州のサンフランシスコで起きた]1906年の地震に続く数十年間,地方政府当局は,建築および開発のテンポを鈍らせないために,好ましくない調査結果を水割りし,危険を一般に過小評価してきた」。
Korean[ko]
“1906년 [미국 ‘켈리포니아’ 주, ‘샌프란시스코’에서의] 지진 후 수십년 동안 지방 정부는 불리한 연구 보고는 무시하였으며, 건설과 투자를 위축시키지 않기 위하여 위험성을 대체로 낮게 평가하였다.”
Norwegian[nb]
Bladet Saturday Review sier: «I de tiår som fulgte etter jordskjelvet i 1906 [i San Francisco], dysset de lokale myndigheter ned ugunstige forskningsrapporter og bagatelliserte faren for ikke å avskrekke noen fra å bygge og investere.»
Dutch[nl]
In het tijdschrift Saturday Review werd de opmerking gemaakt: „In de decennia volgend op de beving van 1906 [in San Francisco, Californië] verdonkeremaande het plaatselijke bestuursapparaat ongunstige onderzoekverslagen en bagatelliseerde men het gevaar om nieuwbouw en investeringen niet te ontmoedigen.”
Portuguese[pt]
Afirma a revista Saturday Review: “Nas décadas que se seguiram ao terremoto de 1906 [em São Francisco, Califórnia], os governos locais emudeceram relatórios desfavoráveis de pesquisa e em geral minimizaram o perigo, a fim de não desencorajarem as construções e os investimentos.”
Swedish[sv]
Tidskriften Saturday Review hävdar: ”Under decennierna efter jordbävningen 1906 [i San Francisco i Kalifornien] tystade de styrande där ner ofördelaktiga forskningsresultat och förringade på det hela taget faran, för att inte hämma byggnation och investering.”