Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit toon ook waarom God goddeloosheid en lyding toelaat en hoe hy diegene wat hulle medemens kwaad aandoen, sowel as diegene wat beweer dat hulle hom dien maar dit nie doen nie, van die aarde af gaan verdelg.
Amharic[am]
በተጨማሪም አምላክ ክፋትና መከራ እንዲኖር የፈቀደው ለምን እንደሆነና በሰዎች ላይ ጉዳትን የሚያደርሱትንም ሆነ እሱን እናመልካለን የሚሉትን ቃል አባዮች እንዴት ከምድር ላይ እንደሚያስወግድ ይገልጻል።
Arabic[ar]
ويظهر ايضا لماذا سمح الله بوجود الشر والالم وكيف سيخلِّص الارض من اولئك الذين يؤذون رفيقهم الانسان، بالاضافة الى اولئك الذين يدَّعون خدمته ولكنهم لا يفعلون ذلك.
Bemba[bem]
Ilanga na kabili umulandu Lesa asuminishisha ububifi no kucula ukubako na fintu akafumya pe sonde abo abacena umuntu munabo, pamo na abo abaitunga ukumubombela lelo abashimubombela.
Bulgarian[bg]
Тя обяснява също защо Бог е позволил да съществуват злото и страданието, и как той ще избави земята от онези, които вредят на своите събратя, както и от онези, които твърдят, че служат на Бога, но всъщност не правят това.
Cebuano[ceb]
Kini nagpakita usab nganong gitugotan sa Diyos nga maglungtad ang pagkadaotan ug pag-antos ug kon unsaon niya pagwagtang gikan sa yuta niadtong nagdaot sa ilang isigkatawo, maingon usab niadtong nag-angkon nga nag-alagad kaniya apan wala diay.
Czech[cs]
Bible také ukazuje, proč Bůh připustil ničemnost a utrpení a jak odstraní ze země lidi, kteří škodí svým bližním, i ty, kteří tvrdí, že Bohu slouží, ale neslouží mu.
Danish[da]
Den viser også hvorfor Gud har tilladt ondskab og lidelser og hvordan han vil befri jorden for dem der skader deres medmennesker, deriblandt dem der påstår at de tjener ham men ikke gør det.
German[de]
Außerdem erklärt sie, warum Gott das Böse sowie Schmerz und Leid bestehen ließ und wie er die Erde von denen säubern wird, die ihre Mitmenschen schädigen — auch von denen, die behaupten, ihm zu dienen, es aber nicht tun.
Ewe[ee]
Eɖe nusitae Mawu ɖe mɔ vɔ̃ɖinyenye kple fukpekpe li kple alesi wòaɖe amesiwo wɔa nuvevi wo haviwo, kpakple amesiwo gblɔna be yewole esubɔm gake womele esubɔm o ɖa le anyigba dzi la hã fia.
Greek[el]
Δείχνει επίσης γιατί έχει επιτρέψει ο Θεός να υπάρχει η πονηρία και τα παθήματα και πώς θα απαλλάξει τη γη από αυτούς που βλάπτουν τους συνανθρώπους τους, καθώς και από αυτούς που ισχυρίζονται υποκριτικά ότι τον υπηρετούν.
English[en]
It also shows why God has allowed wickedness and suffering to exist and how he will rid the earth of those who harm their fellowman, as well as those who claim to serve him but do not.
Spanish[es]
También muestra por qué Dios ha permitido la maldad y el sufrimiento, y cómo librará a la Tierra de todos los que causan daño a su prójimo, así como de los que aseguran servirle pero no lo hacen.
Estonian[et]
Piibel näitab ka seda, miks Jumal on lubanud kurjust ja kannatusi ning kuidas ta puhastab maa neist, kes kaasinimestele kahju tekitavad, samuti neist, kes väidavad end teda teenivat, aga tegelikult ei teeni.
Persian[fa]
همچنین نشان میدهد، چرا خدا اجازه داده است شرارت و رنج و عذاب وجود داشته باشد و اینکه چگونه او زمین را از شرّ کسانی که همنوعان خود را آزار و اذیت میکنند، نجات خواهد داد و این شامل کسانی که ادعای خدمتگزاری به او را دارند ولی در واقع چنین نمیکنند نیز میشود.
Finnish[fi]
Siinä osoitetaan myös, miksi Jumala on sallinut pahuutta ja kärsimystä ja miten hän hävittää maasta ne, jotka vahingoittavat lähimmäisiään, sekä ne, jotka eivät väitteistään huolimatta palvele häntä.
Faroese[fo]
Hon vísir eisini hví Gud hevur loyvt óndskap og líðingar og hvussu hann fer at sleppa jørðini frá teimum sum skaða síni medmenniskju, teirra millum tey sum siga seg tæna honum men ikki gera tað.
French[fr]
Elle explique aussi pourquoi Dieu a toléré la méchanceté et les souffrances, et comment il va débarrasser la terre de ceux qui font du tort à leur prochain, ainsi que de ceux qui prétendent faussement le servir.
Hindi[hi]
वह यह भी दिखाती है कि परमेश्वर ने दुष्टता और दुःख को रहने की अनुमति क्यों दी है और कैसे वह पृथ्वी को अपने संगी मनुष्यों को हानि पहुँचाने वाले लोगों से, और साथ ही उन लोगों से भी मुक्त करेगा जो उसकी सेवा करने का दावा करते हैं लेकिन करते नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita man sini kon ngaa ginatugutan sang Dios ang kalautan kag pag-antos kag kon paano niya dulaon sa duta ang mga nagahalit sa ila isigkatawo, subong man ang mga nagapangangkon nga nagaalagad sa iya apang wala gali.
Croatian[hr]
Ona također pokazuje zašto je Bog dopustio postojanje zla i patnji i kako će osloboditi Zemlju od onih koji nanose štetu svom bližnjem, kao i one koji tvrde da mu služe ali to zapravo ne čine.
Hungarian[hu]
Rámutat arra is, miért engedte meg Isten a gonoszságot és a szenvedést, s hogyan tünteti el a földről azokat, akik bántják embertársaikat, valamint azokat, akik bár azt állítják magukról, hogy őt szolgálják, valójában nem ezt teszik.
Western Armenian[hyw]
Անիկա նաեւ ցոյց կու տայ թէ Աստուած ինչո՛ւ արտօնած է չարութիւնն ու տառապանքը եւ թէ՝ ան երկիրը ի՛նչպէս պիտի մաքրէ անոնցմէ, որոնք իրենց ընկեր արարածին վնաս կը հասցնեն, ինչպէս նաեւ անոնցմէ, որոնք կը դաւանին իրեն ծառայել, բայց անոր մէջ կը թերանան։
Indonesian[id]
Juga diperlihatkan mengapa Allah membiarkan kejahatan dan penderitaan dan bagaimana Ia akan menyingkirkan dari muka bumi orang-orang yang merugikan sesama mereka, serta juga orang-orang yang hanya di bibir saja mengaku melayani-Nya.
Iloko[ilo]
Ipakitana met no apay a ti Dios pinalubosanna ti kinadakes ken panagsagaba ken no kasanonanto nga ikisap ditoy daga dagidiay mangdangdangran iti padada a tao, agraman dagidiay agkunkuna nga agserserbida kenkuana ngem saan met.
Italian[it]
Mostra anche perché Dio ha permesso che esistessero malvagità e sofferenze e come libererà la terra da coloro che danneggiano i loro simili, nonché da quelli che asseriscono di servirlo ma non lo servono.
Japanese[ja]
また,神が悪と苦しみの存在を許された理由について,さらには,同胞を傷つけている人々や,神に仕えていると唱えながら実際はそうしていない人々を神がどのように地上から取り除かれるかについても教えています。
Georgian[ka]
ის, ასევე, გვიჩვენებს, თუ რატომ დაუშვა ღმერთმა ბოროტება და ტანჯვა-წამება და როგორ გაათავისუფლებს დედამიწას მათგან, ვინც ავიწროებს მოყვასს და ასევე მათგანაც, ვინც აცხადებს, რომ ემსახურება ღმერთს, მაგრამ საქმით არ ასრულებს.
Korean[ko]
성서는 또한 하나님께서 악과 고통이 존재하도록 허락하신 이유, 그리고 동료 인간을 해치는 사람들과 그분을 섬긴다고 주장은 하면서 실제로는 섬기지 않는 사람들을 땅에서 제거하실 것임을 알려 줍니다.
Lozi[loz]
Hape i bonisa libaka Mulimu ha tuhelezi bumaswe ni manyando ku ba teñi mi ni mwa ka zwiseza bao ba ba holofaza batu ba bañwi fa lifasi-mubu, hamoho cwalo ni bao ba ba ipapata ku mu sebeleza kono ba sa ezi cwalo.
Lithuanian[lt]
Joje taip pat paaiškinama, kodėl Dievas leido egzistuoti blogiui bei kančioms, ir tai, kaip jis išvalys žemę nuo tų, kurie kenkia kitiems, ir tų, kurie tvirtina tarnaują jam, nors to nedaro.
Latvian[lv]
Vēl Bībelē ir pateikts, kāpēc Dievs ir pieļāvis ciešanas un ļaunumu un kā viņš atbrīvos Zemi no tiem, kas dara pāri savam tuvākajam, kā arī no tiem, kas apgalvo, ka esot viņa kalpi, bet patiesībā tādi nav.
Malagasy[mg]
Asehony koa ny antony namelan’Andriamanitra ny faharatsiana sy ny fijaliana hisy sy ny fomba hanesorana amin’ny tany ireo izay manisy ratsy ny namany, ary koa ireo izay mihambo ho manompo azy kanefa tsy manompo azy akory.
Macedonian[mk]
Таа исто така покажува зошто Бог допуштил да постојат злото и страдањето и како ќе ја ослободи Земјата од оние кои им нанесуваат зло на своите ближни, како и од оние кои тврдат дека му служат, а всушност не го прават тоа.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ ദുഷ്ടതയും ദുരിതവും നിലനിൽക്കാൻ ദൈവം അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നതെന്തുകൊണ്ടെന്നും തങ്ങളുടെ സഹമനുഷ്യന് ഉപദ്രവം ചെയ്യുന്നവരെയും അതുപോലെതന്നെ അവിടുത്തെ സേവിക്കുന്നു എന്ന് അവകാശപ്പെടുകയും അതേസമയം അങ്ങനെ ചെയ്യാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരെയും അവിടുന്ന് എങ്ങനെ നീക്കം ചെയ്യുമെന്നും അതു കാണിച്ചുതരുന്നു.
Marathi[mr]
तसेच, देवाने दुष्टाईला अस्तित्वात राहण्याची का अनुमती दिली आहे, आणि जे लोक त्याची सेवा करीत असल्याचा दावा करतात पण वस्तुतः आपल्या सहमानवाची हानी करतात अशांचे तो या पृथ्वीवरुन कसे उच्चाटन करील याचीही ते माहिती देते.
Burmese[my]
ဆိုးသွမ်းမှုနှင့် ဆင်းရဲဒုက္ခများကို ဘုရားသခင်အဘယ်ကြောင့်ခွင့်ပြုထားရကြောင်းနှင့် လူလူချင်းဘေးပြုသောသူများ၊ ကိုယ်တော်၏အမှုဆောင်ပါသည်ဟု ဆိုသော်လည်း မဆောင်သူများကို မြေကြီးမှမည်သို့ဖယ်ရှားပစ်မည့်အကြောင်းတို့ကိုလည်း ယင်းကဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Den viser også hvorfor Gud har tillatt det onde og alle lidelsene fram til nå, og hvordan han vil fjerne fra jorden dem som skader sin neste, og også dem som hevder at de tjener ham, men ikke gjør det.
Nepali[ne]
उहाँले दुष्टता अनि दुःख किन हुनदिनुहुन्छ र आफ्ना सहमानवको हानि गर्नुका साथै मुखले भने उहाँको सेवा गर्छु भनी दाबी गर्ने तर कामचाहिं नगर्नेहरूलाई उहाँले कसरी यस पृथ्वीबाट हटाउनुहुन्छ, त्यो पनि त्यसले प्रस्ट्याउँछ।
Niuean[niu]
Kua fakakite foki e kakano ne tokai he Atua e mahani kelea mo e matematekelea mo e puhala foki ka tatafi kehe e ia a lautolu he lalolagi ne fakamatematekelea ha lalu katofia, pihia foki a lautolu ne talahau teao ke fekafekau ki a ia ka e nakai.
Dutch[nl]
De bijbel maakt ook duidelijk waarom God goddeloosheid en lijden heeft laten bestaan en hoe hij de aarde zal ontdoen van degenen die hun medemens schade berokkenen, alsook van degenen die beweren hem te dienen maar dit niet doen.
Nzima[nzi]
Eza ɔkile deɛ mɔɔ ɔti Nyamenle ɛmaa atisesebɛ nee amaneɛnwunlɛ nwo adenle nee kɛzi ɔbaye menli mɔɔ yɛ bɛ gɔnwo mɔ amumuyɛ yɛɛ bɛdabɛ mɔɔ bɛkile kɛ bɛsonle ye noko bɛnzonle ye yeavi ɛkɛ ne la.
Ossetic[os]
Афтӕ ма ӕвдисы, Хуыцау адӕмы фыдхъуыддӕгтӕм ӕмӕ хъизӕмӕрттӕм ӕнцад цӕмӕн кӕсы, ӕмӕ адӕмы чи ӕфхӕры ӕмӕ йӕхи йӕ кувӕг чи хоны, фӕлӕ ахӕм чи нӕу, уыдоны зӕххӕй куыд фесафдзӕн, уый дӕр.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਹ ਵੀ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਅਤੇ ਕਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਰਹਿਣ ਦੀ ਕਿਉਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਮੁਕਾਵੇਗਾ ਜੋ ਆਪਣੇ ਸੰਗੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਨਾਲੇ ਜੋ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਅਸਲ ਵਿਚ ਕਰਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Wyjaśnia, dlaczego Bóg toleruje zło i cierpienia oraz jak usunie tych, którzy krzywdzą swych bliźnich, a także tych, którzy kłamliwie twierdzą, że Mu służą.
Portuguese[pt]
Ela mostra também por que Deus tem permitido a iniquidade e o sofrimento e como livrará a Terra daqueles que prejudicam seu próximo, bem como dos que afirmam servi-lo, mas não o fazem.
Rarotongan[rar]
Te akaari katoa maira te reira e eaa ra te Atua i tuku uai i te kino e te mamaeanga kia vai mai e akapeea aia me tama i te enua i te aronga tei takino ra i to ratou taeake, e pera katoa i te aronga te tuatua ra e te tavini ra iaia inara kare roa ra.
Romanian[ro]
De asemenea, ea ne arată motivul pentru care Dumnezeu a permis să existe răutate şi suferinţă, şi modul în care va curăţa pământul de cei care îşi vatămă semenii, precum şi de cei care pretind că îi slujesc, dar nu o fac.
Russian[ru]
Она также объясняет, почему Бог допускает зло и страдания и как он избавит Землю от людей, вредящих своим собратьям, а также от тех, кто утверждают, что ему служат, а на самом деле этого не делают.
Slovak[sk]
Ukazuje aj to, prečo Boh dovolil, aby existovalo zlo a utrpenie, a ako očistí zem od tých, ktorí škodia svojmu blížnemu, i od tých, ktorí tvrdia, že Bohu slúžia, ale neslúžia mu.
Slovenian[sl]
Razkriva pa tudi zakaj Bog dopušča hudobijo in trpljenje in kako bo očistil zemljo vseh, ki delajo krivico, pa tudi tistih, ki trdijo, da mu služijo, pa mu v resnici ne.
Shona[sn]
Rinoratidzawo chikonzero nei Mwari akabvumira uipi nokutambura kuti zvivepo uye kuti achabvisa sei papasi avo vanokuvadza munhu biyavo, pamwe chete naavo vanoti vanomubatira asi vasati.
Albanian[sq]
Tregon, gjithashtu, se përse Perëndia i ka lejuar hidhërimet dhe vuajtjet dhe se si do ta lirojë tokën prej atyre që dëmtojnë të afërmin e tyre, duke përfshirë ata që pohojnë se i shërbejnë atij, por në të vërtetë nuk e bëjnë një gjë të tillë.
Serbian[sr]
Ona takođe pokazuje zašto je Bog dopustio da zlo i patnja postoje i kako će on Zemlju osloboditi od onih koji čine nažao svom bližnjem, kao i onih koji tvrde da mu služe ali to ne čine.
Southern Sotho[st]
Hape e bontša lebaka leo ka lona Molimo a lumeletseng bokhopo le ho utloa bohloko ho ba teng le kamoo a tla lokolla lefatše bathong ba ntšang ba bang kotsi, hammoho le ba ipolelang hore baa mo sebeletsa empa ho se joalo.
Swedish[sv]
Den visar också varför Gud har tillåtit ondskan och lidandet så länge och hur han kommer att befria jorden från dem som vållar sina medmänniskor skada och från dem som påstår sig tjäna honom men inte gör det.
Thai[th]
เช่น กัน คัมภีร์ไบเบิล แสดงถึง เหตุ ผล ที่ พระเจ้า ทรง ปล่อย ให้ ความ ชั่ว และ ความทุกข์ลําบาก มี อยู่ และ วิธี ที่ พระองค์ จะ ทรง กําจัด คน ที่ ทํา ร้าย เพื่อน มนุษย์ ด้วย กัน ให้ หมด ไป จาก แผ่นดินโลก และ คน ที่ อ้าง ว่า รับใช้ พระองค์ แต่ ไม่ ได้ ทํา เช่น นั้น ด้วย.
Tagalog[tl]
Ipinakikita rin nito kung bakit pinapayagan ng Diyos na umiral ang kabalakyutan at ang paghihirap at kung paano niya aalisin sa lupa yaong mga nananakit sa kanilang kapuwa, gayundin yaong nag-aangking naglilingkod sa kaniya ngunit hindi naman naglilingkod sa kaniya.
Tswana[tn]
Gape e bontsha gore ke ka ntlha yang fa Modimo o letleletse boikepo le matshwenyego le gore o tla ntsha jang batho ba ba gobatsang bangwe ka bone mo lefatsheng, mmogo le ba ba iphakang gore ba a mo direla mme go sa nna jalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi litondezya kaambo Leza ncazumizizye bubi akupenga kubweza busena ambuli mbwayoogwisya bantu anyika abo bacisa beenzinyina, alimwi abaabo balyaamba kuti balamubelekela pele bataciti obo.
Turkish[tr]
Aynı zamanda, bize, Tanrı’nın kötülük ve acıların var olmasına neden izin verdiğini açıklar; ayrıca Tanrı’nın, hemcinslerine zarar verenlerle Kendisine hizmet ettiklerini iddia ettikleri halde aslında etmeyenlerden yeryüzünü nasıl temizleyeceğini gösterir.
Twi[tw]
Afei nso, ɛkyerɛ nea enti a Onyankopɔn ama kwan ama nsɛmmɔnedi ne amanehunu kɔ so, ne sɛnea obeyi wɔn a wodi wɔn mfɛfo nnipa amim, ne afei wɔn a wɔkyerɛ sɛ wɔsom no nanso wɔnyɛ saa no afi hɔ.
Tahitian[ty]
Te faaite atoa ra oia e no te aha te Atua i faatia ’i i te ino e te mauiui e nafea oia ia tamâ i te fenua i te feia e hamani ino nei i to ratou taata-tupu, e tae noa ’tu te feia e parau nei e tavini ia ’na, aita râ hoi ratou e na reira ra.
Ukrainian[uk]
Вона також показує, чому Бог допустив, щоб існувало зло і страждання, і як він звільнить землю від тих, хто завдає шкоди оточуючим, а також тих, хто заявляє, що служить йому, але насправді не робить цього.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh cũng cho biết tại sao Đức Chúa Trời đã cho phép sự gian ác và sự đau khổ tồn tại và làm sao Ngài sẽ triệt khỏi trái đất những kẻ làm hại người đồng loại mình cũng như những kẻ tự xưng hầu việc Ngài nhưng thật ra thì không.
Xhosa[xh]
Kwakhona ibonisa isizathu sokuba uThixo evumele ubungendawo nokubandezeleka kubekho nendlela aya kubasusa ngayo emhlabeni abo benzakalisa abanye abantu, kwanabo bazibanga bemkhonza kodwa bengamkhonzi.
Yoruba[yo]
O tun fi idi ti Ọlọrun fi fayegba ìwà-ibi ati ijiya lati wà ati bi oun yoo ṣe mu awọn ti ń ṣepalara fun ọmọnikeji wọn kuro ni ayé, papọ pẹlu awọn ti wọn sọ pe wọn ń ṣiṣẹsin in ṣugbọn ti wọn kò si ṣe bẹẹ.
Zulu[zu]
Futhi libonisa ukuthi kungani uNkulunkulu eye wavumela ububi nokuhlupheka ukuba kube khona nendlela ayohlanza ngayo umhlaba asuse labo abalimaza omakhelwane babo, kanye nalabo abathi bayamkhonza kodwa bengamkhonzi.