Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) точното естество и ниво на разделяне, като се посочва по-специално правният статус на отделения стопански субект;
Czech[cs]
a) přesnou povahu a úroveň oddělení, uvádějící zejména právní postavení oddělené obchodní jednotky;
Danish[da]
a) nøje oplysninger om adskillelsens art og grad, herunder navnlig den særskilte forretningsenheds retlige status
German[de]
a) genaue Angabe von Art und Ausmaß der Trennung, insbesondere Angabe des rechtlichen Status des getrennten Geschäftsbereichs;
Greek[el]
α) τον ακριβή χαρακτήρα και το επίπεδο του διαχωρισμού, προσδιορίζοντας ιδίως το νομικό καθεστώς της χωριστής επιχειρηματικής οντότητας·
English[en]
(a) the precise nature and level of separation, specifying in particular the legal status of the separate business entity;
Spanish[es]
a) la naturaleza y el grado precisos de la separación, especificando en particular el estatuto jurídico de la entidad empresarial separada;
Estonian[et]
a) eraldamise täpne laad ja tase, märkides eelkõige ära eraldiseisva majandusüksuse õigusliku seisundi;
Finnish[fi]
a) eriyttämisen tarkka luonne ja taso ja erityisesti erillisen liiketoimintayksikön oikeudellisen aseman määrittely;
French[fr]
a) la nature et le degré précis de séparation et, en particulier, le statut juridique de l’entité économique distincte;
Croatian[hr]
(a) točnu prirodu i razinu funkcionalnog razdvajanja, posebno navodeći pravni položaj funkcionalno odvojenog poslovnog subjekta;
Hungarian[hu]
a) a szétválasztás pontos jellege és mértéke, meg kell határoznia különösen az önálló gazdasági egység jogállását;
Italian[it]
a) la natura e il livello di separazione precisi, specificando, in particolare, lo status giuridico dell'entità commerciale separata;
Lithuanian[lt]
a) tikslus atskyrimo pobūdis ir lygis, pirmiausia nurodant atskiro verslo subjekto statusą;
Maltese[mt]
(a) in-natura preċiża u l-livell ta’ separazzjoni, waqt li jispeċifika b’mod partikolari l-istatus ġuridiku tal-entità ta’ negozju separata;
Dutch[nl]
a) de exacte aard en het niveau van scheiding, waarbij met name de rechtsstatus van de afzonderlijke bedrijfseenheid wordt vermeld;
Polish[pl]
a) dokładny charakter i stopień podziału, ze wskazaniem w szczególności statusu prawnego oddzielnej jednostki organizacyjnej;
Portuguese[pt]
a) Natureza exata e nível de separação, precisando, nomeadamente, o estatuto jurídico da entidade empresarial separada;
Romanian[ro]
(a) natura exactă și nivelul exact de separare, menționând în special statutul juridic al entității comerciale separate;
Slovak[sk]
a) presnú povahu a úroveň oddelenia, najmä právne postavenie samostatného obchodného subjektu;
Slovenian[sl]
(a) natančno naravo in stopnjo ločitve ter zlasti podrobni opis pravnega statusa ločenega poslovnega subjektaenote;
Swedish[sv]
a) en exakt beskrivning av separeringens art och nivå, särskilt en specifikation av den separata affärsenhetens rättsliga status,