Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As sy besluit om by so ’n geleentheid te bid, moet sy ’n hoofbedekking dra.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት የምትጸልይ ከሆነ ራሷን መሸፈን አለባት።
Arabic[ar]
وإذا كان الامر كذلك، فعليها ان تلبس غطاء للرأس.
Bemba[bem]
Nga apingulapo ukupepa umwine pali iyo nshita, afwile ukufwala icifimbo ku mutwe.
Bulgarian[bg]
Ако избере да се моли в подобни случаи, тя трябва да слага покривало.
Bislama[bi]
Sipos hem i jusum blong prea, nao hem i mas kavremap hed blong hem.
Bangla[bn]
এইরকম ক্ষেত্রে তিনি যদি প্রার্থনা করা বেছে নেন, তা হলে তার মাথায় কাপড় দেওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
Kon siya modesidir nga maoy mag-ampo sa maong kahimtang, siya kinahanglang magpandong.
Czech[cs]
Při takové příležitosti by měla mít pokrývku hlavy.
Danish[da]
I så fald bør hun tildække hovedet.
German[de]
In diesem Fall sollte sie dann eine Kopfbedeckung tragen.
Ewe[ee]
Ne etiae be ye ŋutɔ yeado gbea ɖa le ɣeyiɣi ma dzi la, ke ele be woabla ta.
Efik[efi]
Edieke enye emekde ndibọn̄ akam ke utọ idaha oro, enye ekpenyene ndiyara n̄kpọ ke ibuot.
Greek[el]
Αν επιλέξει να προσευχηθεί εκείνη σε μια τέτοια περίσταση, θα πρέπει να φορέσει κάλυμμα στο κεφάλι.
English[en]
If she chooses to pray on such an occasion, she should wear a head covering.
Spanish[es]
Si decidiera hacerlo en tal ocasión, debería cubrirse.
Estonian[et]
Kui ta sellisel juhul otsustab ise palvetada, peaks ta kandma peakatet.
Finnish[fi]
Tällöin hänen tulisi peittää päänsä.
Fijian[fj]
Ia ke sa mani masu, me ubia ga na uluna.
French[fr]
Dans ce cas, elle se couvrira la tête.
Ga[gaa]
Kɛ nyɛ lɛ kpɛ eyiŋ akɛ ebaasɔle yɛ be ni tamɔ nɛkɛ mli lɛ, esa akɛ ehà eyi nɔ.
Gujarati[gu]
આવા સમયે, તેણે માથે ઓઢવું જોઈએ.
Gun[guw]
Eyin e de nado hodẹ̀ to ojlẹ mọnkọtọn de mẹ, e dona ṣinyọnnudo ota.
Hebrew[he]
אם היא תחליט להתפלל בנסיבות אלה, עליה לשים כיסוי ראש.
Hindi[hi]
और तब उसे सिर ढकना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kon sia ang magapangamuyo sa sini nga mga kahimtangan, dapat sia magtakdong sa ulo.
Hiri Motu[ho]
Bema unai bamona nega lalonai ia guriguri, namona be ena kwarana ia koua.
Croatian[hr]
Ako u takvoj prilici odluči uputiti molitvu, trebala bi imati pokrivenu glavu.
Hungarian[hu]
Ha így dönt, akkor be kell fednie a fejét.
Armenian[hy]
Այդ դեպքում, սակայն, նա պետք է ծածկի իր գլուխը։
Indonesian[id]
Apabila ia memilih untuk memimpin doa pada kesempatan itu, ia hendaknya mengenakan tudung kepala.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ họrọ ikpe ekpere n’oge dị otú ahụ, o kwesịrị iyi ihe mkpuchi isi.
Iloko[ilo]
No ti ina ti mangikararag kadagita a gundaway, nasken nga agdalungdong.
Icelandic[is]
Ef hún ákveður að flytja bænina sjálf ætti hún við slíkt tækifæri að bera höfuðfat.
Italian[it]
Se decide di dirla lei in tali occasioni, dovrebbe mettersi un copricapo.
Japanese[ja]
そのようなときに祈ることにしたなら,母親は頭の覆いを着けなければなりません。
Georgian[ka]
თუ გადაწყვეტს ლოცვას, ქრისტიანმა დამ თავზე უნდა დაიფაროს.
Kalaallisut[kl]
Aalajangeruni nammineq qinuniarluni nasartaateqartariaqarpoq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲು ನಿರ್ಣಯಿಸುವಲ್ಲಿ, ಆಕೆಯು ತಲೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
그러한 상황에서 어머니가 기도하기로 결정하는 경우에는 머리 덮개를 써야 합니다.
Lingala[ln]
Soki aponi kosala libondeli ye moko na ntango wana, asengeli kolata litambala.
Lozi[loz]
Haiba ba keta ku lapela bona beñi mwa muinelo o cwalo, ba swanela ku itama taulo kwa toho.
Luba-Lulua[lua]
Yeye mupangadike bua kusambila dîba dia nanku, udi ne bua kuvuala tshitambala ku mutu.
Latvian[lv]
Ja māte šādā situācijā saka lūgšanu, viņai ir nepieciešama galvassega.
Malagasy[mg]
Tokony hisaron-doha àry izy raha manao izany.
Macedonian[mk]
Ако во таква прилика избере таа да се помоли, треба да носи покривало за глава.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അങ്ങനെ പ്രാർഥിക്കുന്ന സന്ദർഭത്തിൽ, മാതാവ് ശിരോവസ്ത്രം ധരിക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
अशा वेळी तिने डोक्यावर पदर घेणे आवश्यक आहे.
Maltese[mt]
Jekk tiddeċiedi li tgħidha hi, għandha tgħatti rasha.
Norwegian[nb]
Hvis hun velger å be ved en slik anledning, må hun ha noe på hodet.
Nepali[ne]
उनले यस्तो अवस्थामा प्रार्थना गर्दा शिरपोस लगाउनुपर्छ।
Dutch[nl]
Als ze ervoor kiest bij zo’n gelegenheid te bidden, dient ze een hoofdbedekking te dragen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba a kgetha go rapela tiragalong e bjalo, o swanetše go rwala hlogong.
Nyanja[ny]
Ngati wasankha kupereka pemphero nthaŵi ngati imeneyi, ayenera kuvala chophimba kumutu.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਉਹ ਅਜਿਹੇ ਮੌਕੇ ਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਢੱਕਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Si e disidí di hasi orashon na e okashonnan ei, e tin ku tapa su kabes.
Pijin[pis]
Sapos hem chus for prea long taem olsem, hem shud kavarem hed bilong hem.
Polish[pl]
W takiej sytuacji również powinna mieć nakrytą głowę.
Portuguese[pt]
Se ela decidir orar em tal ocasião, então deve cobrir a cabeça.
Rundi[rn]
Nimba ahisemwo gutura isengesho muri ico gihe, akwiye kwitwikira mu mutwe.
Russian[ru]
В таком случае ей нужно надевать головной убор.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe ahisemo ko yaba ari we usenga, agomba gutega igitambaro.
Sango[sg]
Tongana lo soro ti sambela na mbeni ngoi tongaso, a lingbi lo kanga ye na li ti lo.
Sinhala[si]
එවැනි අවස්ථාවකදී ඇය යාච්ඤා කිරීමට තීරණය කරනවා නම්, ඇය හිස් ආවරණයක් පැළඳිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Ak sa pri takejto príležitosti rozhodne pomodliť ona, mala by mať pokrývku hlavy.
Slovenian[sl]
V takšnem primeru bi si morala pokriti glavo.
Samoan[sm]
Afai e manaʻo o ia e tatalo i tulaga faapena, e tatau ona fai sona ufiulu.
Shona[sn]
Kana vasarudza kunyengetera mumamiriro ezvinhu akadai, vanofanira kupfeka chifukidziro chomusoro.
Albanian[sq]
Po të vendosë që të lutet ajo në raste të tilla, duhet ta ketë kokën të mbuluar.
Serbian[sr]
Ako odluči da se ona moli u takvoj prilici, onda treba da ima pokrivalo na glavi.
Sranan Tongo[srn]
Efu a e begi na so wan okasi, dan a musu weri wan sani fu tapu en ede.
Southern Sotho[st]
Haeba a khetha ho rapela linakong tse joalo, o lokela ho roala.
Swahili[sw]
Akiamua kusali kwenye pindi hizo, anapaswa kufunga kitambaa kichwani.
Congo Swahili[swc]
Akiamua kusali kwenye pindi hizo, anapaswa kufunga kitambaa kichwani.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட சந்தர்ப்பத்தில் அவளே ஜெபிக்க தீர்மானித்தால், அவள் முக்காடு போட்டுக்கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
అలాంటి సందర్భంలో ఆమె ప్రార్థిస్తున్నట్లైతే తన తలమీద ముసుగు వేసుకోవాలి.
Thai[th]
หาก เธอ ตัดสิน ใจ อธิษฐาน ใน โอกาส ดัง กล่าว เธอ ก็ ควร คลุม ศีรษะ.
Tigrinya[ti]
ክእለት የብሉን ኢላ ብምሕሳብ ባዕላ ኽትጽሊ ምስ እትመርጽ ርእሳ ኽትጕልበብ ኣለዋ።
Tagalog[tl]
Kung magpasiya siyang manalangin sa gayong pagkakataon, dapat siyang maglambong sa ulo.
Tswana[tn]
Fa mmè a tlhopha go rapela mo seemong se se ntseng jalo, o tshwanetse a rwala mo tlhogong.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ne fili ke ne lotu ‘i ha tu‘unga pehē, ‘oku totonu ke ne tui ha pūlou.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i laik beten long kain taim olsem, em i mas karamapim laplap samting long het bilong em.
Turkish[tr]
Eğer böyle bir durumda kendisi dua etmeyi tercih ediyorsa başını örtmelidir.
Tsonga[ts]
Loko a hlawula ku khongela etimhakeni to tano, u fanele a ambala xo funengeta nhloko.
Twi[tw]
Sɛ ɔpaw sɛ ɔbɛbɔ mpae wɔ saa bere no a, ɛsɛ sɛ ɔkata ne ti so.
Ukrainian[uk]
Якщо мати молиться за таких обставин, їй належить покрити голову.
Urdu[ur]
اگر وہ ایسے موقع پر دُعا کرنے کا انتخاب کرتی ہے تو اُسے سر ڈھانپنا چاہئے۔
Venda[ve]
Fhedzi arali a rabela nga tshenetsho tshifhinga, u fanela u fukedza ṱhoho yawe.
Vietnamese[vi]
Trong trường hợp đó chị phải trùm đầu.
Wallisian[wls]
Kapau leva ʼe tonu e te faʼe ke ina fai tonu te faikole, pea ʼe tonu anai ke ina pūlouʼi tona ʼulu.
Xhosa[xh]
Ukuba kwizihlandlo ezinjalo ukhetha ukuthandaza ngokwakhe, ufanele athwale entloko.
Yoruba[yo]
Bó bá yàn láti gbàdúrà nírú àkókò bẹ́ẹ̀, ó ní láti fi nǹkan borí.
Zulu[zu]
Uma enquma ukuthandaza kuleso simo, kufanele athwale.