Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het as gewone of hulppioniers begin dien.
Amharic[am]
አንዳንዶች የዘወትር ወይም ረዳት አቅኚ ሆነው ማገልገል ጀምረዋል።
Arabic[ar]
فبدأ البعض يخدمون كفاتحين قانونيين او اضافيين.
Azerbaijani[az]
Bə’ziləri pioner və ya köməkçi pioner xidmətinə başladılar.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira nagpoon nang maglingkod bilang regular o auxiliary payunir.
Bemba[bem]
Bamo balitendeka ukubomba bupainiya bwa nshita yonse nelyo ubwa kwafwilisha.
Bulgarian[bg]
Някои започнаха служба като редовни или помощни пионери.
Bislama[bi]
Sam long olgeta oli statem wok blong fultaem paenia mo sam oli mekem wok blong haftaem paenia.
Bangla[bn]
কেউ কেউ নিয়মিত অথবা সহায়ক অগ্রগামীর কাজ শুরু করেছে।
Cebuano[ceb]
Ang uban misugod sa pag-alagad ingong mga regular o oksilyare payunir.
Czech[cs]
Někteří začali sloužit jako pravidelní nebo pomocní průkopníci.
Danish[da]
Nogle er begyndt som pionerer eller hjælpepionerer.
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖewo dze gbesiagbe mɔɖeɖedɔ alo kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔa gɔme.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹtọtọn̄ọ ndinam utom nte mme asiakusụn̄ ofụri ini m̀mê eke unọ un̄wam.
Greek[el]
Μερικοί άρχισαν να υπηρετούν ως τακτικοί ή βοηθητικοί σκαπανείς.
English[en]
Some have started to serve as regular or auxiliary pioneers.
Spanish[es]
Hay quienes han emprendido el precursorado auxiliar o regular.
Estonian[et]
Mõned on alustanud üld- või abipioneerteenistust.
Finnish[fi]
Jotkut ovat ryhtyneet vakituisiksi tai osa-aikaisiksi tienraivaajiksi.
Fijian[fj]
E so era sa tekivu veiqaravi vakapainia tudei se painia veivuke.
French[fr]
Tous ont été encouragés par les récits des frères et sœurs qui ont servi Jéhovah sous l’interdiction.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɛi komɛi ebɔi sɔɔmɔ akɛ daa gbɛgbalɔi loo gbɛgbalɔi awalɔi.
Gujarati[gu]
અમુક નિયમિત કે સહાયક પાયોનિયરીંગ કરવાનું શરૂ કર્યું છે.
Gun[guw]
Mẹdelẹ ko bẹ sinsẹ̀nzọn gbehosọnalitọ whepoponu tọn kavi alọgọtọ tọn jẹeji.
Hebrew[he]
חלקם החלו לשרת כחלוצים רגילים או כחלוצים עוזרים.
Hindi[hi]
कुछ लोगों ने रेग्युलर तो कुछ ने ऑक्ज़लरी पायनियर सेवा शुरू की है।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagsugod sa pag-alagad subong mga regular ukon auxiliary payunir.
Hiri Motu[ho]
Haida be regula eiava heduru painia gaukara idia hamatamaia.
Croatian[hr]
Neki su počeli služiti kao opći ili pomoćni pioniri.
Hungarian[hu]
Néhányan elkezdték az általános- vagy a kisegítőúttörő-szolgálatot.
Armenian[hy]
Ոմանք սկսել են ծառայել որպես ընդհանուր ռահվիրաներ կամ ենթառահվիրաներ։
Indonesian[id]
Beberapa mulai melayani sebagai perintis biasa.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ebidola ije ozi dị ka ndị ọsụ ụzọ oge nile ma ọ bụ nke inyeaka.
Iloko[ilo]
Adda dagiti nagserbi kas regular wenno auxiliary pioneer.
Italian[it]
Alcuni hanno cominciato a servire come pionieri ausiliari o regolari.
Japanese[ja]
正規開拓奉仕や補助開拓奉仕を始めた人もいます。
Georgian[ka]
ზოგმა დამხმარე ან სრული დროით პიონერად დაიწყო მსახურება.
Kazakh[kk]
Кейбіреулері жалпы не қосалқы ізашар ретінде қызмет етуді бастады.
Kannada[kn]
ಕೆಲವರು ರೆಗ್ಯುಲರ್ ಅಥವಾ ಆಕ್ಸಿಲಿಯರಿ ಪಯನೀಯರರಾಗಿ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
일부는 정규 파이오니아나 보조 파이오니아로 섬기기 시작하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар жалпы же көмөкчү пионердик кызматты башташты.
Lingala[ln]
Bamosusu kutu basɛngi mosala ya mobongisi-nzela mosungi to mobongisi-nzela ya sanza na sanza.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba kalile ku eza bupaina bwa kamita kamba bwa ku tusa.
Luba-Lulua[lua]
Bamue mbabange kusadila bu bampanda-njila ba pa tshibidilu anyi bambuluishi.
Luvale[lue]
Vamwe vanalisonekesa naupayiniya washimbu yosena, veka nawa upayiniya wakukafwa.
Latvian[lv]
Daži sāka kalpot par pionieriem vai palīgpionieriem.
Macedonian[mk]
Некои почнаа да служат како општи или помошни пионери.
Malayalam[ml]
ചിലർ സാധാരണ പയനിയർമാരോ സഹായ പയനിയർമാരോ ആയി സേവിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
काहींनी सामान्य किंवा सहायक पायनियरींग सुरू केली.
Maltese[mt]
Xi wħud bdew jaqdu bħala pijunieri regulari jew awżiljarji.
Norwegian[nb]
Noen har begynt som hjelpepionerer eller alminnelige pionerer.
Nepali[ne]
कोही-कोहीले नियमित अथवा सहायक अग्रगामीको हैसियतमा सेवा गर्न थालेका छन्।
Niuean[niu]
Ko e falu kua kamata ke fekafekau ko e tau paionia gahua mau po ke fakaku.
Dutch[nl]
Sommigen zijn in de hulp- of gewone pioniersdienst gegaan.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ile ba thoma go hlankela bjalo ka babulamadibogo ba ka mehla goba ba go thuša.
Nyanja[ny]
Ena akutumikira monga apainiya okhazikika kapena othandiza.
Ossetic[os]
Иуӕй-иутӕ райдыдтой лӕггад кӕнын ӕххӕстрӕстӕг кӕнӕ ӕххуысгӕнӕг пионертӕй.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Arum so ginmapo lan nan-regular odino nan-auxiliary payunir.
Papiamento[pap]
Algun a kuminsá sirbi komo pionero regular òf ousiliar.
Pijin[pis]
Samfala start for regular or auxilary pioneer.
Polish[pl]
Niektórzy podjęli stałą lub pomocniczą służbę pionierską.
Portuguese[pt]
Alguns começaram a servir como pioneiros regulares ou auxiliares.
Rundi[rn]
Bamwebamwe baratanguye gukora ari abatsimvyi basanzwe canke abatsimvyi bafasha.
Romanian[ro]
Unii au început pionieratul auxiliar sau regular.
Russian[ru]
Некоторые начали общее или подсобное пионерское служение.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe babaye abapayiniya b’abafasha cyangwa abapayiniya b’igihe cyose.
Sango[sg]
Ambeni ato nda ti sala kusala tongana apionnier permanent wala auxiliaire.
Sinhala[si]
සමහරෙක් ස්ථාවර හෝ උපකාරික පුරෝගාමීන් ලෙස සේවය කිරීමට පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Niektorí začali slúžiť ako pravidelní alebo pomocní priekopníci.
Slovenian[sl]
Nekateri so pričeli redno oziroma pomožno pionirati.
Samoan[sm]
Ua avea nisi ma paeonia sauatoa po o paeonia lagolago foʻi.
Shona[sn]
Vamwe vakatanga kushumira semapiyona enguva dzose kana kuti ebetsero.
Albanian[sq]
Disa kanë filluar të shërbejnë si pionierë të rregullt ose ndihmës.
Serbian[sr]
Neki su počeli da služe kao opšti ili pomoćni pioniri.
Sranan Tongo[srn]
Sonwan fu den bigin dini leki gewoon pionier noso yepipionier.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba se ba qalile ho sebeletsa e le bo-pula-maliboho ba kamehla kapa ba thusang.
Swedish[sv]
En del har börjat tjäna som reguljära pionjärer eller hjälppionjärer.
Swahili[sw]
Baadhi yao wameanza upainia wa kawaida au msaidizi.
Congo Swahili[swc]
Baadhi yao wameanza upainia wa kawaida au msaidizi.
Tamil[ta]
சிலர் ஒழுங்கான அல்லது துணைப் பயனியர் சேவையில் கால் பதித்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కొందరు సహాయ లేదా క్రమ పయినీరు సేవ ఆరంభించారు.
Thai[th]
บาง คน เริ่ม งาน รับใช้ ใน ฐานะ ไพโอเนียร์ ประจํา หรือ ไม่ ก็ ไพโอเนียร์ สมทบ.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ስርዓታውያን ወይ ሓገዝቲ ፓይነራት ኰይኖም ከገልግሉ ጀሚሮም ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Ang ilan ay nagsimulang maglingkod bilang mga regular o auxiliary pioneer.
Tswana[tn]
Bangwe ba ile ba simolola go direla e le babulatsela ba ka metlha kgotsa ba ba thusang.
Tongan[to]
Kuo kamata ‘a e ni‘ihi ke ngāue ko e kau tāimu‘a tu‘uma‘u pe tāimu‘a tokoni.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i kirap long mekim wok painia oltaim na haptaim.
Turkish[tr]
Bazıları daimi öncü ya da öncü yardımcısı olarak hizmet etmeye başladı.
Tsonga[ts]
Van’wana va sungule ku va maphayona ya nkarhi hinkwawo kumbe ya nkarhinyana.
Tatar[tt]
Кайберәүләр тулы вакытлы яки ярдәмче пионерлар булып хезмәт итә башладылар.
Twi[tw]
Ebinom afi ase resom sɛ daa akwampaefo anaa akwampaefo aboafo.
Venda[ve]
Vhaṅwe vho no thoma u shuma sa vhavulanḓila vha tshifhinga tshoṱhe kana vha u thusa.
Vietnamese[vi]
Một số đã bắt đầu phụng sự với tư cách là tiên phong đều đều hoặc phụ trợ.
Waray (Philippines)[war]
An iba nagtikang mag-regular o mag-auxiliary payunir.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi neʼe nātou kamata tanatou pionie katoa peʼe pionie vaeluaʼi temi.
Xhosa[xh]
Bambi baye baqalisa ukuba ngoovulindlela abathe ngxi nabangabancedani.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ti bẹ̀rẹ̀ sí í sìn gẹ́gẹ́ bí aṣáájú ọ̀nà déédéé tàbí aṣáájú ọ̀nà olùrànlọ́wọ́.
Zulu[zu]
Abanye baye baqala ukukhonza njengamaphayona avamile noma asizayo.