Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
2 Аӡәырҩы ргәы иаахәаша абри азҵаара аҭак зларзымҧшаауа ала, урҭ Анцәа иахь ахаҵара рцәыӡуеит.
Acoli[ach]
2 Jo mapol dong gurwenyo niyegi woko i kom Lubanga pien pe gunongo lagam ma niangogi i kom peny man.
Afrikaans[af]
2 Baie het geloof in God verloor omdat hulle nie ’n bevredigende antwoord op hierdie vraag gevind het nie.
Southern Altai[alt]
2 Кӧп саба улус бу суракка јарагадый каруу тапкылабай турганынаҥ улам, Кудайга бӱдӱмјизин јылыйткылап јат.
Amharic[am]
2 ብዙ ሰዎች ለዚህ ጥያቄ አጥጋቢ መልስ ለማግኘት ባለመቻላቸው በአምላክ ላይ እምነት አጥተዋል።
Arabic[ar]
٢ خسر كثيرون الايمان بالله لأنهم لم يجدوا جوابا يمنح الاكتفاء عن هذا السؤال.
Azerbaijani[az]
2 Bir çoxları bu suala qaneedici cavab tapmadıqları üçün, Allaha olan inamlarını itirirlər.
Central Bikol[bcl]
2 Huling dai sinda nakakua nin nakakokontentong simbag sa hapot na ini, dakol an nawaran na nin pagtubod sa Dios.
Bemba[bem]
2 Abengi balileka ukutetekela Lesa pa mulandu wa kuti tabaasanga icasuko ca kwikusha kuli ici cipusho.
Bulgarian[bg]
2 Тъй като не намират задоволителен отговор на този въпрос, мнозина са загубили вярата си в Бога.
Bislama[bi]
2 Plante man oli no moa bilif long God, from we oli no faenem wan stret ansa long kwestin ya.
Bangla[bn]
২ যেহেতু তারা এই প্রশ্নের কোন সন্তোষজনক উত্তর পায়নি, অনেকেই ঈশ্বরে বিশ্বাস হারিয়েছে।
Cebuano[ceb]
2 Tungod kay wala sila makakitag makapatagbawng tubag niining pangutanaha, daghan ang nawad-ag pagtuo sa Diyos.
Chuukese[chk]
2 Pokiten chommong rese kuna poluen ena kapas eis, rese chuen luku Kot.
Hakha Chin[cnh]
2 Hi biahalnak caah lungtlingmi a lehnak an hmuh khawh lo caah mi tampi nih Pathian kha an zum duh lo.
Seselwa Creole French[crs]
2 Akoz zot pa’n trouv okenn larepons satisfezan pour sa kestyon, bokou in perdi lafwa dan Bondye.
Czech[cs]
2 Mnoho lidí přestalo věřit v Boha, protože na tuto otázku nenalezli uspokojivou odpověď.
Chuvash[cv]
2 Нумай ҫын ҫак ыйту ҫине татӑклӑ хурав тупайман пирки Турра ӗненме пӑрахаҫҫӗ.
Danish[da]
2 Mange har mistet troen på Gud fordi de ikke har fundet noget tilfredsstillende svar på dette spørgsmål.
German[de]
2 Manche haben den Glauben an Gott verloren, weil sie keine befriedigende Antwort auf diese Frage finden konnten.
Ewe[ee]
2 Esi ame geɖe mekpɔ ŋuɖoɖo nyui aɖeke na nya sia o ta la, womegaxɔa Mawu dzi se o.
Greek[el]
2 Πολλοί, επειδή δεν έχουν βρει ικανοποιητική απάντηση σε αυτό το ερώτημα, έχουν χάσει την πίστη τους στον Θεό.
English[en]
2 Because they have found no satisfactory answer to this question, many have lost faith in God.
Spanish[es]
2 Al no encontrar una respuesta satisfactoria, muchos pierden la fe en Dios.
Estonian[et]
2 Kuna paljud ei ole sellele küsimusele rahuldavat vastust leidnud, on nad kaotanud usu Jumalasse.
Persian[fa]
۲ بسیاری به دلیل آنکه پاسخی رضایتبخش برای این پرسش نیافتهاند، ایمان خویش را به خدا از دست دادهاند.
Finnish[fi]
2 Monet ovat menettäneet uskonsa Jumalaan siksi, etteivät ole löytäneet tyydyttävää vastausta tähän kysymykseen.
Faroese[fo]
2 Nógv hava mist trúnna á Gud, tí tey einki nøktandi svar funnu til henda spurningin.
French[fr]
2 Ne trouvant aucune réponse satisfaisante à cette question, beaucoup perdent la foi en Dieu.
Gun[guw]
2 Na yé ma mọ gblọndo pekọhẹnwanamẹ tọn de do kanbiọ ehe ji wutu, mẹsusu ko hẹn yise bú to Jiwheyẹwhe mẹ.
Hindi[hi]
२ क्योंकि उन्हें इस प्रश्न का कोई संतोषप्रद उत्तर नहीं मिला है, अनेक लोगों का परमेश्वर पर से विश्वास उठ गया है।
Hiligaynon[hil]
2 Bangod wala sila makasapo sing makaalayaw nga sabat sa sining pamangkot, madamo ang nadulaan sing pagtuo sa Dios.
Croatian[hr]
2 Mnogi nisu pronašli zadovoljavajuć odgovor na to pitanje, i zato su izgubili vjeru u Boga.
Haitian[ht]
2 Nan jwenn anpil moun pa jwenn repons ki satisfè yo pou kesyon sa a, yo pèdi lafwa nan Bondye.
Hungarian[hu]
2 Mivel nem találtak kielégítő választ e kérdésre, sokan elveszítették az Istenbe vetett hitüket.
Indonesian[id]
2 Karena banyak orang tidak menemukan jawaban yang memuaskan untuk pertanyaan ini, mereka kehilangan iman kepada Allah.
Igbo[ig]
2 N’ihi na ha achọtabeghị azịza ọ bụla na-eju afọ nye ajụjụ a, ọtụtụ enwekwaghị okwukwe na Chineke.
Iloko[ilo]
2 Gapu ta awan masarakanda a makapnek a sungbat daytoy a saludsod, adut’ napukawen ti pammatida iti Dios.
Icelandic[is]
2 Margir hafa glatað trúnni á Guð vegna þess að þeir fundu engin svör við þessari spurningu.
Italian[it]
2 Non avendo trovato una risposta soddisfacente a questa domanda, tanti hanno perso la fede in Dio.
Japanese[ja]
2 この質問に対する満足のゆく答えが得られないために,大勢の人たちが神への信仰を失いました。
Georgian[ka]
2 იმის გამო, რომ ვერ მოძებნეს ამ კითხვაზე დამაკმაყოფილებელი პასუხი, მრავალმა დაკარგა ღმერთისადმი რწმენა.
Kazakh[kk]
2 Көп адамдар бұл сұраққа қанағаттанарлық жауап таба алмағандықтан, Құдайға деген сенімдерін жоғалтады.
Kannada[kn]
2 ಇದಕ್ಕೆ ತೃಪ್ತಿಕರವಾದ ಉತ್ತರವು ದೊರೆಯದ ಕಾರಣ, ಅನೇಕರು ದೇವರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
2 많은 사람들은 이 질문에 대하여 만족스러운 답을 발견하지 못하였기 때문에 하느님에 대한 믿음을 상실하였습니다.
Kwangali[kwn]
2 Wovanzi va zumbanesa epuro mwaKarunga morwa kupira kugwana elimbururo lyokuvazuvhisa mbili kepuro eli.
Ganda[lg]
2 Olw’okuba tebannazuula kya kuddamu kimatiza mu kibuuzo kino, bangi tebakyakkiririza mu Katonda.
Lingala[ln]
2 Lokola bazali kozwa eyano ya kosepelisa te na motuna wana, mingi bazali kobungisa kondima epai na Nzambe.
Lozi[loz]
2 Bakeñisa kuli ha ba si ka fumana kalabo ye kolwisa kwa puzo yeo, ba bañata ba latehezwi ki tumelo ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
2 Nesuradę patenkinančio atsakymo į šį klausimą, daugelis prarado tikėjimą Dievu.
Lushai[lus]
2 He zawhna hi an lungawina tâwk chhânna an hmuh loh avângin mi tam tak chuan Pathian an rin loh phah hial a.
Latvian[lv]
2 Daudzi cilvēki ir zaudējuši ticību Dievam, jo nav atraduši apmierinošu atbildi uz šo jautājumu.
Morisyen[mfe]
2 Buku finn perdi lafwa an Bondye parski zot pa finn satisfe ar repons ki zot finn gayne lor sa kestyon la.
Malagasy[mg]
2 Noho izy ireo tsy nahita valiny nahafa-po tamin’io fanontaniana io, dia olona maro no tsy manam-pinoana an’Andriamanitra intsony.
Marshallese[mh]
2 Kin air jañin lo juõn uak emõn ñan kajitõk in, elõñ rar luji air tõmak ilo Anij.
Macedonian[mk]
2 Со оглед на тоа што не можеле да пронајдат задоволувачки одговор на ова прашање, многумина ја изгубиле верата во Бог.
Malayalam[ml]
2 ഈ ചോദ്യത്തിനു തൃപ്തികരമായ ഉത്തരം കിട്ടിയിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ പലർക്കും ദൈവത്തിൽ വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
2 Олон хүн энэ асуултад хангалттай хариулт олж чаддаггүй учраас Бурханд итгэх итгэл нь алдардаг.
Marathi[mr]
२ पुष्कळांना या प्रश्नाचे समाधानकारक उत्तर न मिळाल्यामुळे त्यांनी देवावरचा त्यांचा विश्वास गमावला आहे.
Burmese[my]
၂ ဤမေးခွန်းအတွက် စိတ်ကျေနပ်ဖွယ်အဖြေမရသောကြောင့် လူအများက ဘုရားသခင်ကို အယုံအကြည်မဲ့လာကြသည်။
Norwegian[nb]
2 Mange har mistet troen på Gud fordi de ikke har funnet noe tilfredsstillende svar på dette spørsmålet.
Niuean[niu]
2 Ha kua nakai moua e lautolu e tali makona ke he huhu nei, tokologa kua nakai tua ke he Atua.
Dutch[nl]
2 Velen hebben het geloof in God verloren omdat zij geen bevredigend antwoord op deze vraag hebben gevonden.
Nyanja[ny]
2 Pokhala kuti sanapeze yankho lokhutiritsa la funso limeneli, anthu ambiri ataya chikhulupiriro mwa Mulungu.
Nyankole[nyn]
2 Ahabw’okuba tibakabweine eky’okugarukamu ky’ekibuuzo eki ekihikire, baingi tibakyiine kwikiriza omuri Ruhanga.
Panjabi[pa]
2 ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਕੋਈ ਤਸੱਲੀਬਖ਼ਸ਼ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਬਹੁਤੇਰਿਆਂ ਦੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੋਂ ਨਿਹਚਾ ਉਠ ਗਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
2 Debí cu hopi hende no a haña ningun contesta satisfactorio riba e pregunta aki, nan a perde fe den Dios.
Polish[pl]
2 Nie znalazłszy zadowalającej odpowiedzi na to pytanie, wielu przestało wierzyć w Boga.
Pohnpeian[pon]
2 Pwehki aramas akan arail sohte kak diar pasapengpen peidek wet, me tohto kin sohla pwoson Koht.
Portuguese[pt]
2 Por não terem encontrado uma resposta satisfatória a essa pergunta, muitos perderam a fé em Deus.
Rarotongan[rar]
2 No te mea e kare i kitea e ratou te pauanga tau ki teia uianga, e manganui kua ngere i te akarongo i te Atua.
Rundi[rn]
2 Abenshi kubera ko ata nyishu ishika ku nyota baronkeye ico kibazo, barahevye kwizera Imana.
Romanian[ro]
2 Deoarece n-au găsit un răspuns satisfăcător la această întrebare, mulţi şi-au pierdut credinţa în Dumnezeu.
Russian[ru]
2 Так как многие люди не находят удовлетворительного ответа на этот вопрос, они теряют веру в Бога.
Kinyarwanda[rw]
2 Kubera ko nta gisubizo gishimishije baboneye icyo kibazo, abantu benshi bagiye bareka kwizera Imana.
Slovak[sk]
2 Mnohí, ktorí nenašli uspokojivú odpoveď na túto otázku, stratili vieru v Boha.
Slovenian[sl]
2 Mnogi so izgubili vero v Boga, ker na to vprašanje niso našli zadovoljivega odgovora.
Shona[sn]
2 Nemhaka yokuti havana kuwana mhinduro inogutsa kuuyu mubvunzo, vakawanda vakarasikirwa nokutenda Mwari.
Albanian[sq]
2 Pasi nuk kanë gjetur përgjigje të kënaqshme për këtë pyetje, shumë veta kanë humbur besimin në Perëndinë.
Serbian[sr]
2 Zbog toga što nisu našli zadovoljavajući odgovor na ovo pitanje, mnogi su izgubili veru u Boga.
Sranan Tongo[srn]
2 Foeroe sma lasi bribi na ini Gado, bika den no feni wan piki di e satisferi den.
Southern Sotho[st]
2 Kahobane ha baa fumana karabelo e khotsofatsang potsong ena, ba bangata ba lahlehetsoe ke tumelo ho Molimo.
Swedish[sv]
2 Många människor har förlorat tron på Gud, därför att de inte har funnit något tillfredsställande svar på den frågan.
Swahili[sw]
2 Kwa sababu hawajapata jibu lenye kuridhisha kwa swali hilo, wengi wamepoteza imani katika Mungu.
Tamil[ta]
2 இந்தக் கேள்விக்கு எந்தத் திருப்திகரமான பதிலையும் அவர்களால் காணமுடியாத காரணத்தால், அநேகர் கடவுளில் விசுவாசத்தை இழந்துவிட்டிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
2 అనేకులు ఈ ప్రశ్నకు సంతృప్తికరమైన సమాధానాన్ని కనుగొనలేకపోయారు కాబట్టి, వాళ్లు దేవునియందు విశ్వాసాన్ని కోల్పోయారు.
Tajik[tg]
2 Азбаски шахсони зиёд ба ин савол ҷавоби қаноатбахш намеёбанд, имони худро ба Худо гум мекунанд.
Thai[th]
2 เนื่อง จาก ไม่ พบ คํา ตอบ ที่ จุ ใจ สําหรับ คํา ถาม นี้ หลาย คน จึง หมด ศรัทธา ใน พระเจ้า.
Turkmen[tk]
2 Köp adamlar şu soraga kanagatlanarly jogap tapyp bilmän Hudaýa bolan ynamyny ýitirdiler.
Tagalog[tl]
2 Sapagkat hindi nila matagpuan ang kasiya-siyang sagot sa tanong na ito, marami ang nawalan na ng pananampalataya sa Diyos.
Tswana[tn]
2 Batho ba bantsi ga ba tlhole ba dumela mo Modimong ka go bo ba sa bone karabo e e kgotsofatsang ya potso eno.
Tongan[to]
2 Koe‘uhi kuo ‘ikai te nau ma‘u ha tali fakafiemālie ki he fehu‘í ni, kuo mole ai mei he tokolahi ‘a ‘enau tui ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Akaambo kakuti tabajene kwiingula kubasalalila kumubuzyo ooyo, banji tabacikwe lusyomo muli Leza.
Tatar[tt]
2 Күп кешеләр бу сорауга канәгатьләндерерлек җавап тапмаганга күрә Аллага ышанмый башлыйлар.
Twi[tw]
2 Esiane sɛ nnipa pii nnyaa asemmisa yi ho mmuae a ɛma akomatɔyam nti, wɔahwere Onyankopɔn mu gyidi.
Tahitian[ty]
2 No te mea aita i itea e ratou i te pahonoraa tano i taua uiraa nei, e rave rahi aita e tiaturi faahou ra i te Atua.
Ukrainian[uk]
2 Оскільки багато людей не знайшли задовільної відповіді на це запитання, вони втратили віру в Бога.
Vietnamese[vi]
2 Vì không tìm được câu trả lời mãn nguyện, nhiều người đã mất tin tưởng nơi Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
2 Ngenxa yokuba bengafumananga mpendulo yanelisayo kulo mbuzo, abaninzi baphelelwe lukholo kuThixo.
Yoruba[yo]
2 Nítorí àìrí ìdáhùn tí ó tẹ́nilọ́rùn sí ìbéèrè yìí, ọ̀pọ̀ ti pàdánù ìgbàgbọ́ nínú Ọlọrun.
Chinese[zh]
2 许多人对这个问题大惑不解,就不再相信上帝。 他们认为上帝对人漠不关心。
Zulu[zu]
2 Ngenxa yokungayitholi impendulo egculisayo yalombuzo, abaningi baye baphelelwa ukholo kuNkulunkulu.