Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Farao kɛ e ta buli ɔmɛ nyɛɛ Israel bi ɔmɛ a se.
Afrikaans[af]
Farao se leër het die Israeliete op die droë seebodem gevolg.
Amharic[am]
የፈርዖን ወታደሮች እስራኤላውያንን ተከትለው ወደተከፈለው ባሕር ገቡ።
Arabic[ar]
وَلَحِقَ جَيْشُ فِرْعَوْن ٱلْإِسْرَائِيلِيِّينَ.
Azerbaijani[az]
Fironun qoşunu həmin quru yolla milyonlarla israillinin arxasınca düşür.
Bashkir[ba]
Фирғәүе́н ғәскәре ҡоро диңгеҙ төбө буйлап, изра́илдәр артынан ҡыуа төшә.
Basaa[bas]
Ntôñ gwét u Faraô u noñ bon ba Israel i ñemkété tuye.
Batak Toba[bbc]
Diihuthon si Firaun dohot tentarana ma halak Israel sian dalan i.
Central Bikol[bcl]
Sinundan ni Faraon pati kan hukbo niya an mga Israelita sa marang agihan sa tahaw kan dagat.
Bemba[bem]
Abashilika ba kwa Farao nabo batendeke ukwenda pa mushili uwauma ukukonka abena Israele.
Bulgarian[bg]
Войската на фараона тръгнала след тях по сухото морско дъно.
Bislama[bi]
Fero mo ol ami blong hem oli biaen long ol man Isrel ya.
Bini[bin]
Ivbi iyokuo e Fero na wẹẹ ne iran vbe lele Ivbi Izrẹl lae.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe bezimba be Pharaon be nga yene na zen é yoo e mañ été, ane be nga taté na ba tôñe b’Israélite.
Catalan[ca]
Mentre els israelites caminaven per la terra seca del fons del mar, l’exèrcit del faraó els perseguia.
Garifuna[cab]
Éibaaha hamutiña lisudaranigu faraón ísüraelina luéigiñe fánreinti mábeiti le baranahabei.
Cebuano[ceb]
Misunod ang mga sundalo sa Paraon sa giagian sa mga Israelinhon.
Chuwabu[chw]
Faraó na anyakoddo aye ahafwara aIzrayel mwavirani.
Seselwa Creole French[crs]
Larme Faraon ti swiv bann Izraelit dan lanmer.
Czech[cs]
Za nimi vjela na suché mořské dno faraonova armáda.
Chol[ctu]
I soldadojob faraón tsiʼ yajñesayob jiñi israelob i tsaʼ ochiyob jaʼel yaʼ ti bij am bʌ tiʼ xiñil jiñi mar.
Danish[da]
Faraos hær fulgte efter israelitterne ud på den tørre havbund.
German[de]
Das Heer des Pharao folgt den Israeliten.
Jula[dyu]
Farahuna ka kɛlɛbolow donna kɔdingɛ janin kɔnɔ Israɛldenw nɔfɛ.
Ewe[ee]
Farao ƒe aʋakɔa dze Israel-viawo yome to ƒuƒuiƒea le atsiaƒua me.
Efik[efi]
Udịmekọn̄ Pharaoh ẹma ẹtiene ẹbe ẹdụk ufọt inyan̄ oro.
Greek[el]
Ο στρατός του Φαραώ ακολούθησε τους Ισραηλίτες στον στεγνό πάτο της θάλασσας.
English[en]
Pharaoh’s army followed the Israelites into the dry seabed.
Spanish[es]
El ejército del faraón persiguió a los israelitas a través del fondo seco del mar.
Estonian[et]
Miljonite iisraellaste kannul sööstis veekoridori ka vaarao koos oma sõjameestega.
Basque[eu]
Faraoiaren gudarostea israeldarren atzetik joan zen itsas hondo lehorretik.
Finnish[fi]
Faraon armeija ampaisi israelilaisten perään.
Fon[fon]
Ahwangɔnu Falawɔ́ɔn tɔn wlí ali e gbɔn xù ɔ tɛntin é bo jɛ Izlayɛli-ví lɛ gudo.
French[fr]
L’armée de Pharaon a suivi les Israélites au milieu de la mer.
Irish[ga]
Lean arm Fharó na hIosraeilítigh ar ghrinneall tirim na farraige.
Ga[gaa]
Farao asraafoi lɛ nyiɛ Israelbii lɛ asɛɛ kɛtee ŋshɔ lɛ teŋ.
Gilbertese[gil]
A kaeiia tibun Iteraera ana taanga ni buaka Barao ni karokoa ae a a roko i kabin taari are mwau.
Guarani[gn]
Faraón ha umi soldádo oho umi israelita rapykuéri pe mar mbytérupi.
Wayuu[guc]
Oʼunushii na nusurulaatsekana faraón nachiirua na israeliitakana suluʼupünaa tia wopukot.
Gun[guw]
Awhànpa Falo tọn jẹgodona Islaelivi lẹ gbọn aigba-klo lọ ji kaka yì ohù lọ ṣẹnṣẹn.
Ngäbere[gym]
Faraón aune nitre rükä kwe ye nikani nitre Israel ye jiebiti mren namani nötare yete ta.
Hausa[ha]
Sojojin Fir’auna suka bi Isra’ilawan cikin tekun.
Hindi[hi]
फिरौन की सेना, इसराएलियों का पीछा करती हुई सूखी ज़मीन पर उतर पड़ी।
Hiligaynon[hil]
Ginsunod sang mga soldado sang Paraon ang mga Israelinhon.
Hmong[hmn]
Falau pab tub rog kuj raws cov Yixayee qab mus thiab.
Haitian[ht]
Lame Farawon an te kouri dèyè Izrayelit yo rive jis nan mitan lanmè a sou tè sèk.
Hungarian[hu]
A fáraó a seregével utánuk megy.
Armenian[hy]
Փարավոնի զորքը գնաց իսրայելացիների հետեւից ու ծով մտավ։
Herero[hz]
Ovarwe vaFarao va kongorera Ovaisrael momuronga pehi nda kaha.
Indonesian[id]
Pasukan Firaun mengikuti mereka ke tanah kering itu.
Igbo[ig]
Ndị agha Fero chụụrụ ndị Izrel banye n’ala akọrọ ahụ.
Iloko[ilo]
Sinurot dagiti soldado ni Faraon dagiti Israelita iti namaga a daga.
Isoko[iso]
Fẹro avọ egbaẹmo riẹ a te le ahwo Izrẹl ruọ abade na evaọ otọ oyaya na.
Italian[it]
L’esercito del faraone inseguì gli israeliti sul fondo asciutto del mare.
Kabuverdianu[kea]
Trópas di Faraó entra na meiu di mar, na téra séku, tras di israelitas.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ laj puubʼ re laj Faraon xkohebʼ chi xchapbʼalebʼ laj Israel saʼ xbʼehil li nimaʼ chi chaqi ru.
Kongo[kg]
Basoda ya Farao landaka bantu ya Izraele na ntoto ya kuyuma na kati-kati ya nzadi-mungwa.
Kikuyu[ki]
Thigari cia Firauni nĩ ciarũmĩrĩire Aisiraeli igereire thĩ ĩyo nyũmũ.
Kuanyama[kj]
Etangakwaita laFarao ola li la shikula Ovaisrael eshi va li tava ende poukukutu pokati kefuta.
Kazakh[kk]
Исраилдіктердің артынан перғауынның әскері де теңізге кірді.
Kimbundu[kmb]
O masoladi a Falaó, a kaiela akua Izalaiele katé mu kaxi ka kalunga.
Kannada[kn]
ಫರೋಹನ ಸೈನ್ಯ ಸಹ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನು ಹಿಂದಟ್ಟಿ ಒಣನೆಲಕ್ಕೆ ಬಂದಿತು.
Korean[ko]
파라오의 군대도 이스라엘 백성을 뒤쫓아 바다 밑바닥의 마른 땅으로 들어갔어요.
Konzo[koo]
Abasirikali ba Farao mubakwama Abaisraeli omo nzira y’omwa ngetse eyo.
Kaonde[kqn]
Nzhita ya kwa Felo yatendekele kupuupila bena Isalela pa kalunga ka mema pa mushiji wauma.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤပၤဖၤရိၤအပှၤသုးဖိတဖၣ် လူၤပိာ်ဝဲပှၤအံၣ်စရ့လးဖိတဖၣ်အခံလီၤ.
Kwangali[kwn]
Vakwayita vaFarawo tava kwama Vaisraeli pevhu lyekukutu.
San Salvador Kongo[kwy]
Makesa ma Faro balanda Aneyisaele muna mbu ayuma.
Kyrgyz[ky]
Фараондун аскери ысрайылдыктардын артынан кууп, деңизге киришкен.
Lingala[ln]
Basoda ya Farao balandaki Bayisraele esika bakatisaki mbu na makolo.
Lithuanian[lt]
Faraono kariuomenė leidosi jūros dugnu izraelitams iš paskos.
Luo[luo]
Farao gi joge noluwo Jo-Israel nyaka e dier nam iye-iye.
Latvian[lv]
Faraona armija sekoja izraēliešiem pa sauso jūras gultni.
Mam[mam]
I ex lepeʼ tsoldad faraón kyiʼj aj Israel toj bʼe otoq bʼant toj mar.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjotakjoajchánle faraón kitjenngile ya ndiaa xi kisʼenda jinnandá.
Malagasy[mg]
Nanaraka ny Israelita teo afovoan’ny ranomasina ny miaramilan’i Farao.
Marshallese[mh]
Rũttarin̦ae ro an Pero rar kõbele l̦o̦k RiIsrael ro ilo ial̦ eo ikõtaan dãn ko.
Mískito[miq]
Fero suldiarka nani ba Israel uplika nani ra nina blikan kabu munhta lâwan bâk.
Macedonian[mk]
И војската на фараонот тргнала по Израелците по истата патека среде морето.
Malayalam[ml]
ഇസ്രാ യേ ല്യ രു ടെ പിന്നാലെ ഫറവോ ന്റെ സൈന്യം നേരേ കടലിന്റെ ഉണങ്ങിയ അടിഭാ ഗ ത്തേക്കു ചെന്നു.
Marathi[mr]
फारोच्या सैन्याने समुद्राच्या कोरड्या जमिनीवरून इस्राएली लोकांचा पाठलाग केला.
Malay[ms]
Askar-askar Firaun masih mengejar mereka.
Maltese[mt]
L- armata tal- Fargħun niżlu jiġru għal wara l- Iżraelin.
Burmese[my]
ဖာရော စစ်တပ် လည်း ပင်လယ် ကြမ်းပြင် ကို ဖြတ် ပြီး အစ္စရေးတွေ နောက်ကနေ လိုက် လာ ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Hæren til farao fulgte etter israelittene ut på den tørre havbunnen.
Nyemba[nba]
Masualale va Falao va kavele civunga ca vaIsaleli mu cisali.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Faraón uan itlateuijkauaj kintokilijtiajkej israeleuanij uan kalajkej kampa nopa atl moxelojtoya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Faraón uan isoldados oyajkej inkuitlapan israelitas itlajkotia ueyi atl.
North Ndebele[nd]
Amasotsha kaFaro lawo angena elwandle.
Ndau[ndc]
Masoca a Faro akatevera vaIziraeri mukati mo jombe rakaoma.
Lomwe[ngl]
Akhoco a Farawo yaahaachara Aisarayeli vaavaa yaavinraaya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Isoldados faraón okintlaueltokakej israelitas ipan tlajli tlen uajki.
Nias[nia]
Lagoʼö ndraono Gizaraʼeli ira saradadu Waraʼo ba danö sabeʼe andrö.
Dutch[nl]
Het leger van de farao ging over de droge zeebodem achter de Israëlieten aan.
Northern Sotho[nso]
Mašole a Farao le wona a ile a tsena ka lewatleng gomme a šala Baisiraele morago.
Nyanja[ny]
Asilikali a Farao anawatsatira kulowa pakati pa makoma amadziwo.
Nyaneka[nyk]
Omafualali a Farao alandula ova Isilayeli.
Nyungwe[nyu]
Farawo na anyankhondo wace adapitiriza kutewera Ajirayeriwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Pharaoh ọrhẹ isodja ye ni ha kpahen emọ Israel.
Oromo[om]
Loltoonni Faraʼoon Israaʼeloota hordofanii lafa gogaa bishaanicha gidduu jirutti seenan.
Ossetic[os]
Фараон ӕмӕ йе ’фсад израилӕгты фӕстейӕ асырдтой.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਿਰਊਨ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਵੀ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਚਲੀ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Tinumbok na saray sundalo na Faraon iray Israelita diad amagan dalin ed pegley na dayat.
Nigerian Pidgin[pcm]
Pharaoh and im soldier start to dey follow dem pass the dry ground.
Polish[pl]
Faraon i żołnierze popędzili za Izraelitami po dnie morskim.
Pohnpeian[pon]
Nein Parao sounpei ko idawehnla mehn Israel ko nan wasa madekengo.
Portuguese[pt]
Faraó e seus guerreiros foram atrás dos israelitas pelo caminho que Jeová tinha aberto no mar.
Quechua[qu]
Faraonwan tröpankunaqa israelïtakunapa qepankunatam yëkuyarqan.
K'iche'[quc]
Ri ejército re faraón xeʼuternej ri israelitas pa ri chaqiʼj ulew re ri mar.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Faraonpaj soldadocunapish chai ñanllatataj rishpami israelitacunata catircacuna.
Cusco Quechua[quz]
Israel runakuna qochata chimpashaqtinkun faraonpas soldadonkunapas qatipamuranku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Israelitacuna shina yalinajujpimi, ‘Egipto soldadocunaca paicunapa huashata catishpa, mama cucha chaupita’ catinajurca.
Rundi[rn]
Abasoda ba Farawo barakurikiye Abisirayeli mu kiyaga.
Ruund[rnd]
Amasalay a Farao ayilondula in Isarel mwi njil yaukinau pa Karung Musuz.
Romanian[ro]
Armata egipteană i-a urmărit prin mijlocul mării pe israeliți, care erau câteva milioane.
Russian[ru]
Войско фараона погналось за израильтянами по сухому дну.
Kinyarwanda[rw]
Ingabo za Farawo zakurikiye Abisirayeli.
Sena[seh]
Anyankhondo a Farau atowerera Aisraeli mbafambambo pakati pa bara, pa mataka akuuma.
Sango[sg]
Aturugu ti Pharaon amû peko ti azo ti Israël na ndö ti kuru sese.
Sinhala[si]
ඊජිප්තුවරුනුත් මුහුද මැදින් තිබුණු පාර දිගේ යන්න පටන්ගත්තා.
Sidamo[sid]
Feriooni olanto Israeelete manna hordoffe baaru giddora eˈu.
Slovak[sk]
Faraónovo vojsko začalo prenasledovať Izraelitov po suchom morskom dne.
Slovenian[sl]
Faraonova vojska se je po suhem morskem dnu spustila za Izraelci.
Samoan[sm]
Na tuliloa atu pea e le ʻautau a Farao tagata Isaraelu seʻia oo i le ogatotonu o le sami.
Shona[sn]
Masoja aFarao akapindawo nepakati pegungwa pakanga pakaoma achitevera vaIsraeri.
Songe[sop]
Faraone na bantu baaye abatwelele bwa kulonda beena Isaleele munkatshi mwa bimano bya kalunga.
Albanian[sq]
Ushtria e faraonit i ndoqi izraelitët nëpër shtratin e thatë të detit.
Sranan Tongo[srn]
A legre fu Farao hari go na baka den Israelsma di ben e waka na ini a se na tapu drei gron.
Southern Sotho[st]
Eaba Faro le banna ba hae ba ba sala morao.
Sundanese[su]
Pasukan Piraon ngudag urang Israil nepi ka tengah laut.
Swahili[sw]
Jeshi la Farao likawafuata Waisraeli ndani ya bonde la bahari.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர்களின் பின்னால் பார்வோனின் படை கடலுக்குள் போனது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Faraón gajmíi̱n xa̱bi̱i̱ ni̱jkha̱ raxkhúún bi̱ israelitas náa ku̱ba̱ʼ mixooʼ náa tapha lamáa.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nagnorike mbeo ka i maramila Ejipsiana rey.
Telugu[te]
సముద్రంలో ఇశ్రాయేలీయులు నడిచి వెళ్లే దారిలోకి ఫరో సైన్యం కూడా వచ్చింది.
Tiv[tiv]
Tsô ikyumutya i Farao cir sha Mbaiserael, gba hungwan zan ve ijime shin atô u zegemnger la.
Tagalog[tl]
Sinundan ng hukbo ni Paraon ang mga Israelita sa tuyong lupa.
Tetela[tll]
Asɔlayi wa Farawɔ wakayele ase Isariyɛlɛ lo nkɛtɛ y’ofumbo.
Tswana[tn]
Masole a ga Faro a ne a setse Baiseraele morago.
Tongan[to]
Na‘e muimui atu ‘a e kau tau ‘a Feló ‘i he kau ‘Isilelí ki he kilisitahi mōmoá.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikalumamba ba Farao bakatobela bana Israyeli mulwizi kabeenda anyika njumu.
Tojolabal[toj]
Ja skʼakʼanum ja faraón yiʼaj spatik ja israʼelenyo bʼa yojol ja mar spilunej sbʼaji.
Papantla Totonac[top]
Xsoldados faraón kaputsastalanikgolh israelitas kxʼitat pupunu.
Turkish[tr]
Firavunun ordusu İsrailoğullarını takip ederek denizin ortasındaki kuru yoldan gitmeye başladı.
Tsonga[ts]
Loko masocha ya Faro ma vona Vaisrayele va famba exikarhi ka lwandle, ma va sale endzhaku.
Tswa[tsc]
A masochwa ya Faro ma no landza hi lendzhako, wonawu ma famba hi lomu ko woma.
Purepecha[tsz]
Faraoniri ejersitu úraspti imani xanharuni para nirani andanguani.
Tooro[ttj]
Faraho n’ihe lye nabo bakabahondera bataha omu nyanja nibaraba ha itaka eryomere.
Tumbuka[tum]
Ŵasilikari ŵa Farawo ŵakamba kulondezga Ŵaisrayeli ndipo nawo ŵakanjira pa Nyanja.
Twi[tw]
Farao asogyafo no nso faa ɔkwan a na abɛda ɛpo no mu no so dii Israelfo no akyi.
Tahitian[ty]
Apee atura te nuu a Pharao i to Iseraela na ropu i te miti na nia i te e‘a mǎrô.
Tzotzil[tzo]
Li yajsoltarotak faraone snutsojik ochel ta yut nab skotol li j-israeletike.
Ukrainian[uk]
Військо фараона погналося за мільйонами ізраїльтян по дну моря.
Umbundu[umb]
Olohoka via Fareo via kuama va Isareli toke posi ya kukuta vokalunga.
Urhobo[urh]
Fero vẹ isodje rọyen de nene ihwo rẹ Izrẹl wan otọ ọyaya na.
Venda[ve]
Mmbi ya Farao ya tevhela Vhaisiraele lwanzheni lwo omaho.
Vietnamese[vi]
Đạo quân của Pha-ra-ôn phi ngựa xuống lòng biển để đuổi theo dân Y-sơ-ra-ên.
Makhuwa[vmw]
Anakhotto a Farawo yaahaatthara aIsarayeli vaavo yaalapuwa aya ephareya yowuuma.
Wolaytta[wal]
Paarooninne a olanchati abbaa gidduwan mela biittaara Israaˈeelata kaallidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ginlanat han kasundalohan han Paraon an mga Israelita ha nagmara nga dagat.
Cameroon Pidgin[wes]
Pharaoh yi army be follow people for Israel enter too for the dry road.
Xhosa[xh]
Nomkhosi kaFaro wangena kuloo ndlela.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ ogun Fáráò tẹ̀ lé àwọn ọmọ Ísírẹ́lì wọ inú òkun náà.
Yombe[yom]
Nkangu wu masodi ma Ngipiti batona kulandakana bana ba Isaeli.
Zande[zne]
Ga Faro abanzengere apefuo yo rogo gu ugu sende naadu dagba gu ime re.
Zulu[zu]
Ibutho likaFaro lalandela ama-Israyeli, nalo langena olwandle.