Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het die vergelykings verder gevoer deur te sê dat die vernietiging van Jerusalem in 70 G.J. (37 jaar nadat Jesus deur sy dissipels as koning verwelkom is toe hy in Jerusalem ingery het) op 1915 kan dui (37 jaar ná 1878) as die hoogtepunt van anargistiese omwenteling, wat hulle gedink het God sou toelaat as ’n manier om die bestaande wêreldinstellings te vernietig.
Arabic[ar]
وفي التوسع في التناظرات اكثر، ذُكر ان دمار اورشليم في السنة ٧٠ بم (بعد ٣٧ سنة من ترحيب تلاميذ يسوع به ملكا عندما ركب الى اورشليم) يمكن ان يشير الى السنة ١٩١٥ (بعد ٣٧ سنة من السنة ١٨٧٨) كوقت يصل فيه الى الذروة الاضطراب الفوضوي الذي اعتقدوا ان الله سيسمح به كوسيلة لانهاء مؤسسات العالم الموجودة.
Cebuano[ceb]
Sa pagpalapad pa sa mga kaamgiran, gikaingon nga ang paglaglag sa Jerusalem niadtong 70 K.P. (37 ka tuig human nga gihimaya ingong hari si Jesus sa iyang mga tinun-an sa iyang pagsulod sa Jerusalem nga sakay ug asno) mahimong magpunting sa 1915 (37 ka tuig liwas sa 1878) alang sa pagtapos sa maalsahong kaguliyang nga ilang gituohang itugot sa Diyos ingong paagi sa pagtapos sa nagalungtad nga mga institusyon sa kalibotan.
Czech[cs]
Byly vyvozovány ještě další paralely: Uvádělo se, že zpustošení Jeruzaléma v roce 70 n. l. (37 let potom, co byl Ježíš svými učedníky pozdravován jako král, když vjel do Jeruzaléma) by mohlo poukazovat na rok 1915 (37 let po roce 1878) jako na vyvrcholení anarchistického převratu, o němž se domnívali, že jej Bůh připustí jako prostředek ke skoncování s existujícími institucemi světa.
Danish[da]
Ved at drage flere paralleller nåede man frem til at Jerusalems ødelæggelse i år 70 (37 år efter at Jesus var blevet hyldet som konge af sine disciple da han red ind i Jerusalem) kunne henvise til 1915 (37 år efter 1878) som året for kulminationen af de anarkistiske omvæltninger de mente Gud ville tillade for at bringe de eksisterende institutioner i verden til ophør.
Greek[el]
Επεκτείνοντας τα παράλληλα ακόμα πιο πολύ, έγινε η δήλωση ότι η ερήμωση της Ιερουσαλήμ το 70 Κ.Χ. (37 έτη αφότου ο Ιησούς χαιρετίστηκε ως βασιλιάς από τους μαθητές του όταν μπήκε στην Ιερουσαλήμ) μπορεί να προσδιόριζε το 1915 (37 έτη μετά το 1878) για το αποκορύφωμα της αναρχικής αναταραχής που νόμιζαν ότι θα επέτρεπε ο Θεός ως μέσο για την κατάλυση υπαρχόντων θεσμών του κόσμου.
English[en]
Extending the parallels further, it was stated that the desolation of Jerusalem in 70 C.E. (37 years after Jesus was hailed as king by his disciples when he rode into Jerusalem) might point to 1915 (37 years after 1878) for a culmination of anarchistic upheaval that they thought God would permit as a means for bringing existing institutions of the world to their end.
Spanish[es]
Ampliando aún más los paralelos, se decía que la desolación de Jerusalén en 70 E.C. (treinta y siete años después de que Jesús entrara cabalgando en Jerusalén y fuera aclamado como rey por sus discípulos) podía indicar que en 1915 (treinta y siete años después de 1878) culminaría el anarquismo que, según creían, Dios permitiría como medio de acabar con las instituciones existentes en el mundo.
Finnish[fi]
Vietäessä rinnakkaisuuksia pitemmälle esitettiin, että Jerusalemin autioittaminen vuonna 70 (37 vuotta sen jälkeen kun Jeesuksen opetuslapset tervehtivät häntä kuninkaana hänen ratsastaessaan Jerusalemiin) saattoi viitata vuoteen 1915 (37 vuotta vuodesta 1878); silloin huipentuisi se anarkistinen kuohunta, jonka Jumala heidän käsityksensä mukaan sallisi maailman laitosten saattamiseksi loppuunsa.
French[fr]
Poussant plus loin les parallèles, les Étudiants de la Bible ont dit que la désolation de Jérusalem en 70 de n. è. (37 ans après que Jésus, entrant à Jérusalem à dos d’âne, avait été acclamé comme roi par ses disciples) préfigurait peut-être qu’en 1915 (37 ans après 1878) une période d’anarchie permise par Dieu atteindrait son point culminant, selon eux pour mettre un terme aux institutions du monde.
Hungarian[hu]
Tovább folytatva a párhuzamokat megállapították, hogy Jeruzsálem i. sz. 70-ben történt pusztulása (37 évvel azután, miután Jézust tanítványai királynak kiáltották ki, amikor bevonult Jeruzsálembe) 1915-re mutathat (37 évvel 1878 után), amikor is egy anarchikus felfordulás a csúcspontjához ér, amelyet vélekedésük szerint Isten megenged majd, mintegy eszközként arra, hogy véget vessen e világ létező intézményeinek.
Armenian[hy]
Հիմնվելով այս զուգահեռների վրա՝ Աստվածաշունչ ուսումնասիրողները ասում էին, որ Երուսաղեմի կործանումը, որը տեղի ունեցավ մ.թ. 70-ին (37 տարի անց այն բանից հետո, երբ Հիսուսի աշակերտները ողջունեցին նրան որպես թագավորի, երբ նա մտավ Երուսաղեմ), կարող էր մատնացույց անել 1915թ. (1878թ.-ից 37 տարի անց)։
Indonesian[id]
Dengan menerapkan kesejajaran itu lebih lanjut, dinyatakan bahwa penghancuran Yerusalem pada tahun 70 M (37 tahun setelah Yesus disambut sebagai raja oleh murid-muridnya ketika ia memasuki Yerusalem) dapat menunjuk kepada tahun 1915 (37 tahun sesudah tahun 1878) sebagai puncak pergolakan anarkistis yang menurut perkiraan mereka diizinkan oleh Allah sebagai sarana untuk mengakhiri lembaga-lembaga yang ada di dunia.
Iloko[ilo]
No pawaywayan pay ti katupagna, naibaga a ti panaglangalang ti Jerusalem idi 70 K.P. (37 a tawen kalpasan a dagiti adalanna intan-okda ni Jesus kas ari idi nagsakay a nagpa-Jerusalem) nalabit ipatuldona ti 1915 (37 a tawen kalpasan ti 1878) kas panagngudo ti anarkista a riribuk a kunada nga ipalubos ti Dios tapno manungpalen dagiti agdama nga institusion ti lubong.
Italian[it]
Facendo altri paralleli si affermò che la desolazione di Gerusalemme nel 70 E.V. (37 anni dopo che Gesù era stato acclamato re dai discepoli al suo ingresso in Gerusalemme) poteva indicare il 1915 (37 anni dopo il 1878) come il culmine dell’anarchia che secondo loro Dio avrebbe permesso per porre fine alle esistenti istituzioni del mondo.
Korean[ko]
평행점들을 한층 더 확대하여, (예수께서 왕으로서 제자들의 환호를 받으며 예루살렘에 입성하신 지 37년 후인) 기원 70년에 예루살렘이 황폐된 것은 무정부 상태의 대격변이 (1878년으로부터 37년 후인) 1915년에 극에 달하게 될 것임을 지적해 주는 것이라고 설명하였다.
Malagasy[mg]
Mbola nisy fifanandrifian-javatra hita koa: Nolazaina fa ny nandravana an’i Jerosalema tamin’ny taona 70 (37 taona taorian’ny nihobian’ny mpianany an’i Jesosy ho mpanjaka nitaingina ampondra ho ao Jerosalema) dia mety hanondro ny taona 1915 (37 taona taorian’ny 1878). Koa noheverina fa hisy korontana faran’izay lehibe havelan’Andriamanitra hitranga amin’io taona io hamaranana an’ity tontolo ity.
Dutch[nl]
Men trok de parallellen nog verder door en zei dat de verwoesting van Jeruzalem in 70 G.T. (37 jaar nadat Jezus bij zijn intocht in Jeruzalem door zijn discipelen als koning was begroet) erop zou kunnen duiden dat 1915 (37 jaar na 1878) het hoogtepunt zou brengen van de anarchistische beroering die God volgens hen zou toelaten als een middel om een eind te maken aan de bestaande instellingen van de wereld.
Polish[pl]
Dalsze poszukiwania równoległych okresów doprowadziły do twierdzenia, że zniszczenie Jeruzalem w roku 70 n.e. (37 lat po wjeździe Jezusa do Jeruzalem, gdzie uczniowie powitali go jako króla) może wskazywać na rok 1915 (37 lat po roku 1878) jako kulminację anarchistycznego przewrotu, do którego — jak sądzono — Bóg dopuści, by położyć kres instytucjom tego świata.
Portuguese[pt]
Estendendo ainda mais o paralelo, foi declarado que a desolação de Jerusalém em 70 EC (37 anos depois que Jesus fora saudado como rei pelos seus discípulos quando entrou em Jerusalém montado num jumento) pudesse apontar para 1915 (37 anos após 1878) como ponto culminante de levante anárquico que, segundo pensavam, Deus permitiria como meio de acabar com as existentes instituições do mundo.
Romanian[ro]
Continuând cu paralelele, s-a făcut afirmaţia că pustiirea Ierusalimului în 70 e.n. (după 37 de ani de la aclamarea lui Isus ca rege de către discipolii săi când el a intrat călare în Ierusalim) ar putea indica anul 1915 (37 de ani după 1878) ca apogeu al anarhiei care, după părerea lor, avea să fie permisă de Dumnezeu ca mijloc de a pune capăt instituţiilor existente în lume.
Kinyarwanda[rw]
Nanone mu rwego rwo kugaragaza ko ibintu byabaga bifite ikindi bishushanya, bavuze ko igihe Yerusalemu yarimburwaga mu mwaka wa 70 (hashize imyaka 37 Yesu yinjiye muri Yerusalemu abigishwa be bamushagaye nk’umwami) bishobora kuba biganisha mu mwaka wa 1915 (imyaka 37 nyuma y’umwaka wa 1878), bakaba baratekerezaga ko Imana yari kureka hakabaho imvururu n’akaduruvayo byari gusiga bikuyeho gahunda zose zari mu isi.
Slovak[sk]
Keď odvodzovali ďalšie paralely, uvádzali, že spustošenie Jeruzalema v roku 70 n. l. (37 rokov po tom, čo bol Ježiš pozdravovaný ako kráľ svojimi učeníkmi, keď vošiel do Jeruzalema) by mohlo poukazovať na rok 1915 (37 rokov po roku 1878) ako na vyvrcholenie anarchistického povstania, ktoré ako sa nazdávali, mal Boh pripustiť ako spôsob skoncovania s existujúcimi inštitúciami sveta.
Shona[sn]
Kutambanudzazve wirirano yacho, kwakataurwa kuti kuva dongo kweJerusarema muna 70 C.E. (makore 37 pashure pokunge Jesu arumbidzwa samambo navadzidzi vake apo akatasva achipinda muJerusarema) kunganongedzera kuna 1915 (makore 37 pashure pa1878) nokuda kwomugumo wechinjo ine nyongano iyo vakafunga kuti Mwari aizobvumira somutoo wokugumisa nawo masangano aripo enyika.
Southern Sotho[st]
Ha ho atolosoa linako tsena tse amanang ho ea pele, ho ile ha boleloa hore ho etsoa ha Jerusalema lesupi ka 70 C.E. (lilemo tse 37 ka mor’a hore barutuoa ba Jesu ba mo thoholetse joaloka morena ha a kena Jerusalema a kaletse) ho ka ’na ha supa ho 1915 (lilemo tse 37 ka mor’a 1878) bakeng sa tlhōrō ea morusu o bontšang ho hloka molao oo ba neng ba nahana hore Molimo o ne a tla o lumella e le mokhoa oa ho felisa mekhatlo ea lefatše e leng teng.
Swedish[sv]
Genom att dra fler paralleller kom man fram till att Jerusalems förstöring år 70 v.t. (37 år efter det att Jesus hade hyllats som kung av sina lärjungar när han red in i Jerusalem) kunde peka fram mot år 1915 (37 år efter 1878) som året för kulmen på de anarkistiska omvälvningar som man menade att Gud skulle tillåta för att göra slut på de existerande institutionerna i världen.
Swahili[sw]
Kwa kueneza ufanani zaidi, ilisemwa kwamba kuachwa ukiwa kwa Yerusalemu katika 70 W.K. (miaka 37 baada ya Yesu kukaribishwa akiwa mfalme na wanafunzi wake alipopanda punda kuingia Yerusalemu) kungeweza kuelekezea mwaka 1915 (miaka 37 baada ya 1878) kukiwa tokeo la msukosuko wa kuasi sheria ambao walifikiri Mungu angeruhusu kuwa njia ya kuleta mwisho wa mifumo iliyoko ya ulimwengu.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa sa mga panumbas na ito, sinabi na ang pagkawasak ng Jerusalem noong 70 C.E. (37 taon matapos na si Jesus ay ibunyi bilang hari ng kaniyang mga alagad nang siya’y sumakay papasok sa Jerusalem) ay maaaring tumukoy sa 1915 (37 taon pagkatapos ng 1878) bilang kasukdulan ng mapaghimagsik na kaligaligan na inakala nilang siyang pahihintulutan ng Diyos bilang paraan upang wakasan ang umiiral na mga institusyon ng sanlibutan.
Tswana[tn]
Go tsweletsa ditiragalo tseno tse di tshwanang pele, go ne ga bolelwa gore go senngwa ga Jerusalema ka 70 C.E. (dingwaga di le 37 fa Jesu a sena go bakwa jaaka kgosi ke barutwa ba gagwe ka nako ya fa a ne a tsena mo Jerusalema a pagame esela) go ka nna ga tswa go supa 1915 (dingwaga tse 37 morago ga 1878) e le setlhoa sa dikhuduego tse ba neng ba akanya gore Modimo o ne o tla di letla gore a kgone go nyeletsa mekgatlho e e mo lefatsheng ka tsone.
Xhosa[xh]
Ukunikela inkcazelo engakumbi ngale ndlela yokufanisa, kwathiwa ukutshatyalaliswa kweYerusalem ngowama-70 C.E. (iminyaka engama-37 emva kokuba abafundi bakaYesu bekhahlela kuye njengokumkani xa wayengena eYerusalem ekhwele iesile) kwakusenokwalatha kowe-1915 (iminyaka engama-37 emva kowe-1878) njengencopho yeziganeko ababecinga ukuba uThixo wayeya kuzivumela njengendlela yokuphelisa iinkqubo ezikhoyo zehlabathi.
Zulu[zu]
Kuqhutshekiselwa phambili imifanekiso, kwathiwa ukuchithwa kweJerusalema ngo-70 C.E. (iminyaka engu-37 ngemva kokuba abafundi bakaJesu bemdumise njengenkosi lapho engena eJerusalema egibele imbongolo) kungase kukhombe ku-1915 (iminyaka engu-37 ngemva kuka-1878) njengesikhathi sokufinyelela emvuthwandaba kwenxushunxushu yabavukelayo ababecabanga ukuthi uNkulunkulu wayeyoyivumela ukuze aqede izinhlangano zezwe ezazikhona.