Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
164 Що се отнася до довода на жалбоподателя, изведен от това, че при изпълнение на задача от името на международната организация ITER служител на ENEA е имал достъп до информация относно дружество от групата Nexans, установено в Корея, е достатъчно да се посочи, че това обстоятелство, ако се предположи, че вярно, не е могло да окаже никакво влияние върху законосъобразността на мотивите, на които се основава решението за отхвърляне, и следователно това твърдение за нарушение трябва да се отхвърли като неотносимо.
Czech[cs]
164 K argumentu žalobkyně vycházejícímu ze skutečnosti, že zaměstnanec ENEA měl v rámci úlohy vykonané pro mezinárodní organizaci ITER přístup k informacím týkajícím se jedné společnosti ze skupiny Nexans se sídlem v Koreji, stačí uvést, že by tato skutečnost za předpokladu, že by byla správná, nemohla mít žádný dopad na legalitu odůvodnění, na kterém bylo založeno rozhodnutí o odmítnutí, a že proto musí být tato výtka zamítnuta jako irelevantní.
Danish[da]
164 Hvad angår sagsøgerens argument om, at en ansat hos ENEA i forbindelse med et besøg på vegne af ITER-organisationen kunne have fået adgang til oplysninger om et selskab i Nexans-koncernen, der var hjemmehørende i Korea, er det tilstrækkeligt at bemærke, at denne omstændighed, hvis den er korrekt, ikke har haft indvirkning på lovligheden af de forhold, som beslutningen om afslag var baseret på, og at dette klagepunkt som følge heraf må forkastes som irrelevant.
German[de]
164 Zum Vorbringen der Klägerin, ein Mitarbeiter der ENEA habe im Rahmen einer Dienstreise für die Internationale ITER-Organisation möglicherweise Zugang zu Informationen über eine Gesellschaft der Nexans Gruppe in Korea gehabt, genügt der Hinweis, dass dieser Umstand, sein Vorliegen einmal unterstellt, keine Auswirkung auf die Rechtmäßigkeit der Gründe haben konnte, auf die die Ablehnungsentscheidung gestützt ist, und dass folglich diese Rüge als ins Leere gehend zurückzuweisen ist.
Greek[el]
164 Όσον αφορά το επιχείρημα που αντλεί η προσφεύγουσα από το γεγονός ότι εκπρόσωπος της ENEA, στο πλαίσιο αποστολής που πραγματοποιήθηκε για λογαριασμό του διεθνούς οργανισμού ITER, μπορούσε να έχει πρόσβαση σε πληροφορίες όσον αφορά εταιρία του ομίλου Nexans εγκατεστημένη στην Κορέα, αρκεί η παρατήρηση ότι το γεγονός αυτό, ακόμη και αν υποτεθεί αληθές, δεν μπορούσε να έχει καμία συνέπεια στη νομιμότητα της αιτιολογίας επί της οποίας στηρίχθηκε η απόφαση περί απορρίψεως και, επομένως, η εν λόγω αιτίαση πρέπει να απορριφθεί ως αλυσιτελής.
English[en]
164 As for the applicant’s argument based on the fact that an agent of ENEA, in the context of a mission carried out on behalf of the international organisation ITER, could have access to information relating to a company of the Nexans group established in Korea, it is sufficient to observe that, even on the assumption that it is correct, that circumstance can have had no impact on the legality of the grounds on which the rejection decision is based and that, consequently, the complaint must be rejected as ineffective.
Spanish[es]
164 En cuanto a la alegación de la demandante de que en el marco de una misión llevada a cabo por cuenta de la Organización Internacional ITER un agente de la ENEA pudo haber tenido acceso a información relativa a una sociedad del grupo Nexans establecida en Corea, basta señalar que esta circunstancia, de ser cierta, no pudo haber tenido ninguna incidencia sobre la legalidad de los motivos en los que se basa la decisión de rechazar la [O]ferta y que, por consiguiente, esta alegación ha de desestimarse por inoperante.
Estonian[et]
164 Mis puudutab hageja argumenti, et ENEA teenistuja võis ITER-i rahvusvahelise organisatsiooni kulul tehtud lähetuse raames saada juurdepääsu teabele, mis puudutas Nexansi kontserni kuuluvat Koreas asuvat äriühingut; siis piisab sellest, kui märkida, et see asjaolu, isegi kui oletada, et see vastab tõele, ei saanud mitte kuidagi mõjutada tagasilükkamisotsuse aluseks olevate põhjenduste õiguspärasust, ning järelikult tuleb see väide tagasi lükata, kuna see ei ole tulemuslik.
Finnish[fi]
164 Kantajan väitteestä, jonka mukaan ENEAn työntekijä oli kansainvälisen ITER-organisaation lukuun tehtävää suorittaessaan voinut päästä tutustumaan tietoihin, jotka koskivat Nexans-konserniin kuuluvaa Koreaan sijoittautunutta yhtiötä, riittää, kun todetaan, että vaikka tämä seikka pitäisi paikkansa, sillä ei ole voinut olla mitään vaikutusta hylkäämispäätöksen perustana olleiden syiden laillisuuteen, joten väite on hylättävä tehottomana.
French[fr]
164 Quant à l’argument tiré par la requérante de ce qu’un agent de l’ENEA, dans le cadre d’une mission accomplie pour le compte de l’organisation internationale ITER, aurait pu avoir accès à des informations concernant une société du groupe Nexans établie en Corée, il suffit de relever que cette circonstance, à la supposer exacte, n’a pu avoir aucune incidence sur la légalité des motifs sur lesquels est fondée la décision de rejet et que, par suite, ce grief doit être écarté comme inopérant.
Hungarian[hu]
164 A felperes arra vonatkozó érve tekintetében, hogy az ENEA egy alkalmazottja az ITER Nemzetközi Szervezet javára teljesített kiküldetés keretében hozzáférhetett a Nexans France csoport Koreában letelepedett egy társaságára vonatkozó információkhoz, elegendő megállapítani, hogy e körülmény, ha feltételezzük pontosságát, nem befolyásolhatta azon indokok jogszerűségét, amelyeken az elutasító határozat alapul, és következésképpen e kifogást mint hatástalant el kell utasítani.
Italian[it]
164 Quanto all’argomento della ricorrente desunto dalla circostanza che un agente dell’ENEA potrebbe avere avuto accesso ad informazioni concernenti una società del gruppo Nexans con sede in Corea nell’ambito di una missione compiuta per conto dell’organizzazione internazionale ITER, è sufficiente rilevare che tale circostanza, anche supponendola esatta, non avrebbe potuto influire in alcun modo sulla legittimità dei motivi della decisione di rigetto e che, pertanto, tale censura deve essere disattesa in quanto inconferente.
Lithuanian[lt]
164 Dėl ieškovės argumento, kad vykdydamas tarptautinės organizacijos ITER pavestą užduotį ENEA darbuotojas galėjo susipažinti su informacija apie Korėjoje įsteigtą Nexans grupės bendrovę, pakanka pažymėti, kad ši aplinkybė, jeigu ji tikrai tiksli, negalėjo turėti įtakos motyvų, kuriais pagrįstas sprendimas atmesti, teisėtumui, todėl šis kaltinimas turi būti atmestas kaip nereikšmingas.
Latvian[lv]
164 Attiecībā uz prasītājas argumentu, ka ENEA darbiniekam saistībā ar uzdevumu, ko viņš veicis starptautiskās organizācijas ITER vārdā, varētu būt bijusi piekļuve informācijai par grupas Nexans sabiedrību, kas veic uzņēmējdarbību Korejā, pietiek norādīt, ka šis apstāklis, pieņemot, ka tas atbilst patiesībai, nevarēja nekādā veidā ietekmēt tā pamatojuma tiesiskumu, ar kuru ir pamatots noraidīšanas lēmums, un ka šis iebildums jānoraida kā neefektīvs.
Maltese[mt]
165 Fir-rigward tal-argument invokat mir-rikorrenti li membru tal-persunal ta’ ENEA fil-kuntest ta’ missjoni mwettqa f’isem l-organizzazzjoni internazzjonali ITER, seta’ kellu aċċess għall-informazzjoni dwar kumpanija tal-grupp Nexans stabbilita fil-Korea, huwa biżżejjed li wieħed jinnota li din iċ-ċirkustanza, anki jekk wieħed jassumi li eżatta, ma seta’ kellha l-ebda rilevanza fuq il-legalità tal-motivi li fuqhom hija bbażata d-deċiżjoni ta’ ċaħda u li konsegwentement dan l-ilment għandu jiġi miċħud bħala ineffettiv.
Dutch[nl]
164 Wat het argument van verzoekster betreft dat een werknemer van ENEA in het kader van een voor rekening van de internationale ITER-Organisatie verrichte dienstreis toegang kon hebben gehad tot informatie over een in Korea gevestigde vennootschap van de groep Nexans, volstaat de opmerking dat dit feit, mocht het al juist zijn, geen gevolgen heeft kunnen hebben voor de rechtmatigheid van de gronden waarop het afwijzend besluit is gebaseerd en dat deze grief derhalve als ondeugdelijk moet worden afgewezen.
Polish[pl]
164 W odniesieniu do argumentu wywodzonego przez skarżącą z faktu, że członek personelu ENEA, w ramach zadania wykonanego w imieniu organizacji międzynarodowej ITER, mógł mieć dostęp do informacji dotyczących spółki grupy Nexans z siedzibą w Korei, wystarczy wskazać, że okoliczność ta, nawet gdyby była prawdziwa, nie mogła mieć żadnego wpływu na zgodność z prawem uzasadnienia, na jakim opiera się decyzja o odrzuceniu oferty, i że w konsekwencji zarzut ten należy oddalić jako nieistotny dla sprawy.
Portuguese[pt]
164 Quanto ao argumento invocado pela recorrente de que um agente da ENEA, no âmbito de uma missão cumprida por conta da organização internacional ITER, podia ter tido acesso a informações relativas a uma sociedade do grupo Nexans estabelecida na Coreia, basta salientar que esta circunstância, presumindo que seja exata, não pode ter tido nenhuma incidência sobre a legalidade dos fundamentos em que se baseou a decisão de rejeição e que, portanto, esta alegação deve ser afastada por ser inoperante.
Romanian[ro]
164 În ceea ce privește argumentul întemeiat de reclamantă pe faptul că un agent al ENEA, în cadrul unei misiuni îndeplinite în numele organizației internaționale ITER, ar fi putut avea acces la informații privind o societate din grupul Nexans cu sediul în Coreea, este suficient să se arate că această împrejurare, chiar dacă este exactă, nu a putut să aibă niciun efect asupra legalității motivelor pe care s-a întemeiat decizia de respingere și că, prin urmare, această critică trebuie înlăturată ca inoperantă.
Slovak[sk]
164 Pokiaľ ide o tvrdenie žalobkyne založené na tom, že zamestnanec ENEA v rámci činnosti vykonávanej pre Medzinárodnú organizáciu ITER mohol mať prístup k informáciám o spoločnosti skupiny Nexans so sídlom v Kórei, stačí poukázať na to, že táto okolnosť – aj za predpokladu, že by bola pravdivá – nemohla mať nijaký vplyv na zákonnosť dôvodov, na ktorých je založené rozhodnutie o zamietnutí Ponuky, a že táto výhrada sa musí v dôsledku toho zamietnuť ako neúčinná.
Slovenian[sl]
164 V zvezi s trditvijo tožeče stranke, da je uslužbenec agencije ENEA v okviru naloge, opravljene za račun Mednarodne organizacije ITER, lahko imel dostop do informacij v zvezi z družbo skupine Nexans s sedežem v Koreji, zadostuje navesti, da ta okoliščina – ob domnevi, da je resnična – nikakor ni mogla vplivati na zakonitost obrazložitve, na kateri temelji odločba o zavrnitvi, in da je zato treba ta očitek zavrniti kot neupošteven.
Swedish[sv]
164 Vad gäller sökandens argument att ett ombud för ENEA, inom ramen för ett uppdrag som utförts för den internationella organisationen ITER:s räkning, skulle kunna ha fått tillgång till upplysningar beträffande ett bolag inom koncernen Nexans etablerat i Sydkorea, räcker det att påpeka att denna omständighet, förutsatt att den är exakt, inte kan ha någon inverkan på lagenligheten av de skäl på vilka beslutet om förkastande grundar sig och att denna anmärkning följaktligen ska underkännas, då den saknar relevans.