Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ухьыӡ ҭаҳгалоит, Ҳанцәа.
Acoli[ach]
Wapaki nino ducu.
Adangme[ada]
Wa maa pee jã daa kɛ daa.
Afrikaans[af]
want u is dit waardig, Heer.
Southern Altai[alt]
Сен сыйлаган јӱрӱмис.
Amharic[am]
ግርማህን ይናገሩ።
Mapudungun[arn]
trür ülkantuniewiyiñ.
Aymara[ay]
taqe chuyma servipjjsmajj.
Azerbaijani[az]
Vəsf edirik pak ismin.
Basaa[bas]
Hi kel, inyu lipém joñ.
Batak Toba[bbc]
Jala pasangaphon Ho.
Baoulé[bci]
É yí wɔ ayɛ dan kpa.
Central Bikol[bcl]
Ngaran mo ’linalangkaw.
Bemba[bem]
Ukulamulumbanya.
Bulgarian[bg]
и на тебе носим чест.
Biak[bhw]
Rasras nkoḇansuba Au.
Bislama[bi]
I stret blong o-na long yu.
Bini[bin]
Ma sihuan ọgh’urhomwẹ.
Batak Simalungun[bts]
Marhitei Harajaon.
Batak Karo[btx]
Mbelin kel kemulianNdu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu mame wo bo bia.
Belize Kriol English[bzj]
wi waahn lov ahn wership yu.
Garifuna[cab]
wátiña uremu bun.
Cebuano[ceb]
Sa balaan mong ngalan.
Chokwe[cjk]
Ni kukuchichimieka.
Hakha Chin[cnh]
Chun nitlak thangṭhat u sih.
Seselwa Creole French[crs]
Ek lazwa san arete.
Chuvash[cv]
Аслӑлаҫҫӗ савӑнса.
Welsh[cy]
Cana nef a dynol-ryw.
Danish[da]
synge lovsang dagen lang.
German[de]
Unser Dank, man hört ihn weit.
Dehu[dhv]
Ke tro ha a·hmi·trö·trën.
Eastern Maroon Creole[djk]
W’e si den san’ di y’e du.
Duala[dua]
O sesa edub’ango̱.
Ewe[ee]
Ado wò ŋkɔ gã ɖe dzi.
Greek[el]
δυνατά, με μια φωνή.
English[en]
We exalt you all our days.
Spanish[es]
tu poder y majestad.
Estonian[et]
sind me kaikuv kiituskoor.
Finnish[fi]
kiitoksen ja kunnian.”
Fijian[fj]
Dau lagiti kemuni.
Faroese[fo]
og ta dýrd, ið lýsir teg.
Fon[fon]
Bo nɔ kpa we gbè bǐ gbè.
French[fr]
À ton infinie grandeur !
Adamawa Fulfulde[fub]
Koo ndey fuu min maŋgtete.
Ga[gaa]
Ni wɔkãfoɔ bo bei fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ti anene ni kukurei.
Gokana[gkn]
Tú zààvà vèèmà O bée.
Guarani[gn]
ha rombotuicha hag̃ua.
Gun[guw]
Mí na nọ pà we tẹgbẹ.
Ngäbere[gym]
ye tä nun töi mike niä.
Hiligaynon[hil]
Para himayaon ka.
Hiri Motu[ho]
Abia isi noho.
Croatian[hr]
Tvorca svog veličamo.
Haitian[ht]
Pou’n di’w jan nou renmen ou.
Hungarian[hu]
hadd dicsérjünk, éltetőnk!
Armenian[hy]
Քեզ պատվում հնչեղ ձայնով։
Iban[iba]
Kami selalu muji.
Indonesian[id]
Sepanjang hidup kami.
Igbo[ig]
N’oge niil’anyị dịn-dụ.
Iloko[ilo]
Kaduami nga agkanta
Icelandic[is]
tignum þig og sýnum traust.
Isoko[iso]
Whowho oruaro ra via.
Italian[it]
la sua voce innalza a te.
Javanese[jv]
Saka tulusing ati.
Georgian[ka]
შევუერთდებით მათ ხმებს.
Kabiyè[kbp]
Ðe-wezuu caɣʋ kpeekpe taa.
Kongo[kg]
Nkembo bilumbu yonso.
Kikuyu[ki]
Nĩ tũrĩkũgoocaga matukũ maitũ mothe.
Kazakh[kk]
Зор дауыспен мадақтап.
Khmer[km]
រៀង រហូត អស់ មួយ ជីវ៉ា
Korean[ko]
주를 드높이리니
Konzo[koo]
Erikupipa kundu.
Kaonde[kqn]
Twimutotanga jonse.
Krio[kri]
Wi go prez yu so-te go.
Southern Kisi[kss]
Lɔɔlɔɔ biiloo cho le num,
S'gaw Karen[ksw]
တသးပ့ၤနီၣ်နဘျုးဖှိၣ်
San Salvador Kongo[kwy]
E lumbu yawonsono.
Kyrgyz[ky]
Күнү-түнү даңктайбыз.
Ganda[lg]
’Bulamu bwaffe bwonna.
Lingala[ln]
Tókumisa yo seko.
Lithuanian[lt]
Aukštint tavo dorybes!
Luba-Katanga[lu]
Mafuku onsololo.
Luba-Lulua[lua]
Ngimba dîyi dikole!
Luvale[lue]
Haya myaka yosena.
Lunda[lun]
Tukutwalekañahu nakukutuumbakesha.
Latvian[lv]
kamēr vien mēs dzīvojam.
Mam[mam]
tuʼn tjaw nimset tbʼiya xjan.
Huautla Mazatec[mau]
nga̱ nʼio jeya sʼin tijnai.
Coatlán Mixe[mco]
Poˈo ets ja mëtsäˈä.
Morisyen[mfe]
Toulezour O Zeova.
Malagasy[mg]
Sy ’zahay etỳ an-tany.
Marshallese[mh]
Al ñan eok jãn bũruem.
Macedonian[mk]
радосно ќе пееме.
Malayalam[ml]
മൺചരാ ച ര ങ്ങ ളും.
Mòoré[mos]
La d kilsed fo yʋʋr daar fãa.
Malay[ms]
Puji kemuliaan Yah.
Maltese[mt]
Aħna nonorawk f’kull ħin.
Burmese[my]
ချီး မွမ်း နေ ကြ တစ် နေ့ လုံး။
Norwegian[nb]
takker for hver soloppgang.
Nyemba[nba]
Yehova Njambi yetu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
timitsueyitlalisej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
uan timitsueyichiuaj!
North Ndebele[nd]
Zonke izinsuku.
Ndau[ndc]
Tecikuja Jehovha.
Nepali[ne]
गाउँछौँ तिम्रो महिमा।
Lomwe[ngl]
Wi olamuleleke veelapo yoothene.
Nias[nia]
Lö aetu masunoʼö.
Ngaju[nij]
Ikei manara Aram.
Dutch[nl]
dat u onze Redder bent.
South Ndebele[nr]
Thina silotjha wena, sisebenzela wena.
Northern Sotho[nso]
Jehofa re thabile.
Nyanja[ny]
Mosangalala ndithu.
Nyaneka[nyk]
ononthiki ambuho.
Nyungwe[nyu]
Na kukutumbizani!
Oromo[om]
bara baraaf si jajna.
Ossetic[os]
Алы бон дӕуӕн хъӕрӕй.
Pangasinan[pag]
pian sika so dayewen.
Papiamento[pap]
nos ke wak santifiká.
Palauan[pau]
Loldanges er kau di blechoel.
Nigerian Pidgin[pcm]
The kind God wey be the best.
Plautdietsch[pdt]
bat en aule Eewichkjeit.
Pijin[pis]
Singaot big and hapi tu.
Polish[pl]
chcemy już przez wszystkie dni.
Pohnpeian[pon]
Kaping komwi rahn koaros.
Portuguese[pt]
Tua glória declarar.
Quechua[qu]
Patsapis rikätsikun.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
cantaca alli ninchij.
Ayacucho Quechua[quy]
qamta hatunchaykiku.
Cusco Quechua[quz]
qanpaq kanqa sonqoyku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
candallami alaban.
Rundi[rn]
Ico tuciyemeze.
Ruund[rnd]
Tukat kukushiman ni Musangar dichuku diawonsu.
Russian[ru]
Воспевать тебя все дни.
Sena[seh]
Tinakukuzanidi.
Sango[sg]
yâa go ti sepela mo.
Sidamo[sid]
Guweenya uyineemmohe.
Slovenian[sl]
glas se dviga do neba.
Shona[sn]
Tichikurumbidzai.
Songe[sop]
Mafuku etu ooso.
Albanian[sq]
emrit tënd i bëjm’ jehon’.
Serbian[sr]
hvalom neka slave te.
Saramaccan[srm]
Hii ten de ta kë gafai.
Sranan Tongo[srn]
wi wan’ prèis yu ala ten.
Southern Sotho[st]
Le ba leng leholimong.
Sundanese[su]
Mulyakeun nami Ama.
Swahili[sw]
Twakukweza milele.
Congo Swahili[swc]
Twakukweza milele.
Tetun Dili[tdt]
A·tu fó I·ta gló·ria.
Telugu[te]
నీ గొప్ప మహిమను.
Tigrinya[ti]
ድምጽና ዓው ኣቢልና።
Tiv[tiv]
Shi wuese Ter wase Se kpa se mba civir Ter.
Tagalog[tl]
Taglay ang kagalakan.
Tetela[tll]
Diakidia lokombo lɛɛ.
Tswana[tn]
Re go baka ka metlha.
Tonga (Nyasa)[tog]
ndi kukuthamikani.
Tonga (Zambia)[toi]
Tunookutembaula.
Papantla Totonac[top]
chu pixlanka kkilhtliyaw.
Tok Pisin[tpi]
Oltaim litimapim yu.
Turkish[tr]
İsmin hep yüceltilir neşe sevinç içinde.
Tsonga[ts]
Swi dzunisa hi ntsako.
Tswa[tsc]
Ha ti patsa na zvona.
Tatar[tt]
Таратырбыз даныңны.
Tumbuka[tum]
Tikumutamikani.
Tuvalu[tvl]
faeloa ki tou ‵malu.
Tahitian[ty]
Haamaitairaa ia oe
Ukrainian[uk]
їхня велич і краса.
Umbundu[umb]
Londaka yolukandi, Tu ku sivaya calua.
Urhobo[urh]
Ji vw’urinrin vwọ kẹ wẹ.
Venda[ve]
Maḓuvha ashu oṱhe.
Vietnamese[vi]
vật muôn nơi tôn vinh danh thánh.
Wolaytta[wal]
Nu deˈuwan nena sabboos.
Cameroon Pidgin[wes]
We di praise you every day.
Wallisian[wls]
Tou huafa maʼa.
Xhosa[xh]
Yonke imihla yethu.
Yao[yao]
Cilamboco cijimbe.
Yapese[yap]
ma n’u-fem u dken e tang.
Yoruba[yo]
Àwa náà yóò máa yìn ọ́.
Yucateco[yua]
mantatsʼ a nojoch nojbeʼeniloʼ.
Cantonese[yue]
良善美德四处彰!
Isthmus Zapotec[zai]
purtiʼ lii nga Dios nandxóʼ.
Zulu[zu]
Sikudumisa njalo.