Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos hy van blom tot blom vlieg, is dit asof hy jou terg.
Arabic[ar]
وعندما تطير من زهرة الى زهرة، يبدو انها تتعمد اغاظتكم.
Cebuano[ceb]
Samtang nagbalhinbalhin kini gikan sa usa ka bulak ngadto sa lain, daw nagpaibog-ibog kini ug nagsungog kanimo.
Czech[cs]
Když poletuje z květiny na květinu, vypadá to, jako by si vás dobíral.
Danish[da]
Måske ville du gerne have betragtet den på nærmere hold eller endda fotograferet den.
German[de]
Während der Schmetterling von Blüte zu Blüte schwirrt, scheint es, als würde er ein gauklerisches Spiel mit uns treiben.
Ewe[ee]
Ne ele dzodzom tso seƒoƒo dzi yi seƒoƒo dzi la, ewɔ abe edzroa wò vevie ene.
Greek[el]
Καθώς πετάει από λουλούδι σε λουλούδι, μοιάζει να σας προκαλεί και να σας περιπαίζει.
English[en]
As it flits from flower to flower, it seems to tantalize and tease you.
Spanish[es]
Con su vuelo de flor en flor parece que quiera reírse de usted y atormentarlo.
Finnish[fi]
Lennellessään kukasta kukkaan se näyttää siltä kuin se härnäisi ja kiusaisi sinua.
French[fr]
Tandis qu’ils voltigent de fleur en fleur, les papillons donnent l’impression de vous narguer.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagasaylusaylo ini sa kabulakan, daw ginapaugtas kag ginasunlog ka sini.
Croatian[hr]
Leptir kao da vas draži i izaziva, dok leprša s cvijeta na cvijet.
Hungarian[hu]
Amint virágról virágra szálldogál, úgy tűnik, fájdítja a szívedet és kínoz téged.
Iloko[ilo]
Bayat nga agkaraakar iti nadumaduma a sabong, kasnakay la sutilsutilen.
Italian[it]
Quando svolazza da un fiore all’altro, sembra che ci provi gusto a stuzzicare la vostra curiosità senza però lasciarsi osservare.
Japanese[ja]
チョウは花から花に素早く飛び移りながら,人間をじらし,からかっているように思えます。
Norwegian[nb]
Den flagrer lokkende fra blomst til blomst for liksom å erte deg.
Dutch[nl]
Al vliegend van bloem naar bloem schijnt hij u te plagen en te tantaliseren.
Portuguese[pt]
Ao voar de flor em flor, ela parece provocá-lo.
Russian[ru]
Кажется, что бабочка перелетает с цветка на цветок специально, чтобы помучить и подразнить тебя!
Slovak[sk]
Ako tak prelieta z kvetu na kvet, zdá sa, že vás vábi a provokuje.
Slovenian[sl]
Ko leta s cveta na cvet, je videti, kot da vas izziva in draži.
Serbian[sr]
Dok leti s cveta na cvet, izgleda kao da vas začikuje i izaziva.
Swedish[sv]
Medan den fladdrar från blomma till blomma, tycks den ömsom locka och ömsom gäcka dig.
Swahili[sw]
Kipepeo huyo ayuayuapo kutoka ua hadi ua, huonekana ni kama aitamanisha bure hamu yako na kukutania.
Tamil[ta]
அது ஒரு மலரிலிருந்து மற்றொரு மலருக்கு பறந்து திரிகையில், உங்களை ஆசை காட்டி ஏமாற்றுவது போல் தோற்றமளிக்கிறது.
Telugu[te]
అది ఒక పుష్పమునుండి మరొక పుష్పానికి ఎగిరేటప్పుడు, మీకు ఆశను పుట్టించేదిగాను, తీయని కోరికను కలిగించినట్లుంటుంది.
Thai[th]
ขณะ ที่ มัน บิน ฉวัดเฉวียน ไป มา ตาม ดอกไม้ ดู เหมือน เป็น การ หยอก ล้อ ยั่ว เย้า คุณ.
Tagalog[tl]
Habang ito’y palipat-lipat sa mga bulaklak, waring ito ay nanunukso sa iyo.
Turkish[tr]
Çiçekten çiçeğe uçuşurken, önce umut verip sonra da yanınıza yanaşmıyormuş izlenimi yaratır.
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea ɔreyi wo ahi bere a otu fi nhwiren biako so kɔ foforo so no.
Ukrainian[uk]
Він собі перелітає з квітки на квітку, і вам здається, що він глузує з вас.
Zulu[zu]
Njengoba lugxuma lusuka kwenye imbali luya kwenye, kubonakala sengathi luyakugabisela.