Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
علم أحياء الكم يبحث عن المهم-- الأفكار الحدسية في ميكانيكا الكم-- ومعرفة ما إذا كانت، فعلاً، تلعب دوراً هاماً في وصف عمليات الحياة.
Bulgarian[bg]
Квантовата биология търси необикновеното - противоречащите на интуицията идеи на квантовата механика и дали те наистина играят важна роля при описването на процесите на живота.
Bangla[bn]
কোয়ান্টাম জীববিদ্যার কাজ হল খুঁজে দেখা সেসব অনবধারিত -- অনির্দিষ্ট ধারনাগুলো, কোয়ান্টাম মেকানিক্সের অন্তর্ভুক্ত এবং দেখা যে, এগুলোর নিশ্চিতভাবে কোন গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা আছে কি না প্রাণ এর কর্মপন্থা ব্যাখ্যা করার ক্ষেত্রে।
Czech[cs]
Ale kvantová biologie hledá netriviální názory ‒ myšlenky, které se v kvantové mechanice příčí intuici ‒ a zjišťuje, jestli skutečně hrají důležitou roli při popisu životních procesů.
German[de]
In der Quantenbiologie sucht man nach Auffälligkeiten, nach ungeahnten Konzepten in der Quantenmechanik, um zu sehen, ob sie wirklich eine bedeutende Rolle für die Darstellung der Lebensabläufe spielen.
Greek[el]
Η κβαντική βιολογία έχει να κάνει με την αναζήτηση των μη τετριμμένων, των αντιφατικών ιδεών της κβαντικής μηχανικής και εξετάζει αν πραγματικά παίζει σημαντικό ρόλο στην περιγραφή των διαδικασιών της ζωής.
English[en]
Quantum biology is about looking for the non-trivial -- the counterintuitive ideas in quantum mechanics -- and to see if they do, indeed, play an important role in describing the processes of life.
Spanish[es]
La biología cuántica trata de buscar lo no trivial, las ideas contraintuitivas en la mecánica cuántica... y al observar si lo hacen, ciertamente, juegan un papel importante en la descripción de los procesos de la vida.
Persian[fa]
زیست شناسی کوانتومی درباره نگریستن به غیر بدیهیها است-- ایده های بر خلاف انتظار عقل در مکانیک کوانتومی-- والبته، اینکه ببیند آیا آنها نقش مهمی در توضیح فرایندهای حیات بازی میکنند.
French[fr]
La biologie quantique s'intéresse aux idées peu banales et contre-intuitives de la mécanique quantique, et cherche à vérifier si elles jouent un rôle important dans la description des processus de la vie.
Hebrew[he]
אבל ביולוגיה קוונטית זה לחפש את הבלתי מובן מאליו -- את הרעיונות שמנוגדים לאינטואיציה בתוך המכניקה הקוונטית -- ולבחון אם הם באמת ממלאים תפקיד חשוב בתאור תהליכי החיים.
Croatian[hr]
Kvantna biologija se bavi potragom za ne-banalnim- kontraintuitivnim idejama kvantne mehanike- i proučava igra li ona doista važnu ulogu u opisivanju životnih procesa.
Italian[it]
La biologia quantistica consiste invece nel cercare ciò che non è scontato, i concetti meno evidenti della meccanica quantistica, per capire se sono davvero importanti per spiegare i processi vitali.
Dutch[nl]
Kwantumbiologie gaat over het zoeken naar de niet-triviale, de contra-intuïtieve ideeën in de kwantummechanica, om te zien of ze inderdaad een belangrijke rol spelen in de beschrijving van de processen van het leven.
Portuguese[pt]
A biologia quântica é procurar o não-trivial, as ideias contraintuitivas da mecânica quântica, e determinar se, na verdade, são importantes para descrever os processos da vida.
Romanian[ro]
Biologia cuantică încearcă să găsească non-trivialul, – ideile countraintuitive din mecanica cuantică – și să verifice dacă, într-adevăr, ele joacă un rol important în explicarea proceselor vieții.
Russian[ru]
Квантовая биология рассматривает странные и противоречащие логике идеи квантовой механики и пытается понять, действительно ли они применимы к описанию процессов, происходящих внутри живой клетки.
Serbian[sr]
Kvantna biologija bavi se traženjem netrivijalnog - neočekivanih ideja u kvantnoj mehanici - i proverom da li one stvarno igraju bitnu ulogu u opisivanju životnih procesa.
Swedish[sv]
Kvantbiologi söker efter det som inte är trivialt, de bakvända idéerna i kvantmekaniken, och för att se om de faktiskt spelar en viktig roll i beskrivningen av livsprocesserna.
Thai[th]
ชีวควอนตัม เกี่ยวกับการมองหา ความคิด -- ที่ไม่ธรรมดาแตกต่างจากสัญชาตญาณ ในกลศาสตร์ควอนตัม และดูว่า มันมีบทบาทสําคัญ ในการอธิบายกระบวนการของชีวิตหรือไม่
Turkish[tr]
Kuantum biyolojisi çözülmesi zor olanı araştırmaktır -- kuantum mekaniğindeki mantık dışı fikirleri-- ve hayatın sürecini tanımlamada önemli bir rol oynadığını görmek içindir.
Ukrainian[uk]
Квантова біологія шукає небанальне - контрінтуїтивні ідеї у квантовій механіці - і намагається з'ясувати, чи справді вони відіграють важливу роль у поясненні життєвих процесів.
Vietnamese[vi]
Sinh học lượng tử tìm kiếm cái không bình thường -- ý tưởng chống trực giác trong cơ học lượng tử-- để xem liệu chúng có thực sự giữ một vai trò quan trọng trong việc mô tả các quy trình sự sống.
Chinese[zh]
量子生物学旨在寻找重要的东西—— 量子力学当中的反直觉观念—— 然后了解它们是否会在 描述生命进程中起到重要的作用。