Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal baie dom wees—en baie geld kos!
Amharic[am]
ይህ ሞኝነት ከመሆኑም ሌላ አክሳሪ ነው!
Bemba[bem]
Awe, na kuba ukucita ifyo konaula fye indalama!
Cebuano[ceb]
Binuang na—ug pag-usik-usik lang nag kuwarta!
Czech[cs]
To by bylo hloupé a navíc drahé.
Danish[da]
Det ville da være dumt — og dyrt!
German[de]
Das wäre nicht nur völlig unsinnig, sondern auch ganz schön teuer.
Greek[el]
Αυτό θα ήταν ανόητο —άσε που θα σου στοίχιζε ένα σωρό χρήματα!
English[en]
That would be foolish —and costly!
Spanish[es]
Eso sería absurdo y, además, costoso.
Estonian[et]
See oleks rumal tegu ja läheks sulle kalliks maksma!
Finnish[fi]
Se olisi typerää – ja kallista!
Fijian[fj]
E ka vakalialia dina qori—qai vakalusi ilavo!
French[fr]
Ce serait absurde, et coûteux !
Gujarati[gu]
એમ કરવું તો મૂર્ખામી કહેવાય અને પૈસાનું પાણી પણ, ખરુંને!
Hebrew[he]
לא, זה יהיה טיפשי וגם יקר!
Hindi[hi]
ऐसा करना बेवकूफी होगी और यह आपको महँगा भी पड़ेगा!
Hiligaynon[hil]
Indi gid ina maalamon kag magasto pa!
Croatian[hr]
To bi bilo nerazumno, a i vrlo skupo!
Hungarian[hu]
Ez nemcsak butaság lenne, de sokba is kerülne.
Indonesian[id]
Itu tindakan yang konyol dan mubazir!
Iloko[ilo]
Minamaag la ketdi dayta ken nagastos!
Italian[it]
Sarebbe assurdo, oltre che costoso.
Japanese[ja]
それは無意味で,お金を捨てるようなものです。
Georgian[ka]
ეს უაზრობაც იქნებოდა და ძვირიც დაგიჯდებოდა.
Korean[ko]
그것은 돈만 낭비하는 어리석은 일입니다!
Kyrgyz[ky]
Бул акылсыздык болмок, акчаң да коромок, чынбы?
Lozi[loz]
Ku eza cwalo ne i ka ba butoto, mi ne ku ka sinya masheleñi a mañata!
Lithuanian[lt]
Tai būtų kvaila ir brangu!
Malagasy[mg]
Ho hadalana izany sady handany vola.
Macedonian[mk]
Тоа би било глупаво — и скапо!
Malayalam[ml]
അത് നഷ്ടമായിരിക്കുമെന്നു മാത്രമല്ല ശുദ്ധ മണ്ടത്തരവുമായിരിക്കും.
Maltese[mt]
Mhux biss tkun bluha, imma tiġik spiża wkoll!
Norwegian[nb]
Det ville være tåpelig – og dyrt!
Dutch[nl]
Dat zou dom zijn — en ook duur!
Panjabi[pa]
ਇਹ ਮੂਰਖਤਾ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਪੈਸੇ ਵੀ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋਣਗੇ!
Polish[pl]
Byłoby to bezsensowne i kosztowne!
Portuguese[pt]
Isso seria tolice, além de sair caro!
Rundi[rn]
Ivyo vyoba biranga ubujuju kandi woba uriko urasesagura!
Romanian[ro]
Ar fi lipsit de sens, dar şi costisitor, nu-i aşa?
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byaba ari ubupfapfa, kandi byagutwara amafaranga menshi.
Slovak[sk]
Bolo by to čudné a navyše aj drahé!
Slovenian[sl]
To bi bilo neumno – in drago!
Samoan[sm]
E matuā valea lenā mea ma e taugatā foʻi.
Shona[sn]
Ihwohwo ufuza uye kutambisa mari!
Albanian[sq]
Do të ishte marrëzi dhe e kushtueshme.
Serbian[sr]
To bi bilo besmisleno i skupo!
Southern Sotho[st]
Seo e ka ba booatla—’me ha baka litšenyehelo!
Swedish[sv]
Det skulle vara både korkat och kostsamt!
Swahili[sw]
Huo ni ujinga—na pia kutakugharimu sana!
Congo Swahili[swc]
Huo ni ujinga—na pia kutakugharimu sana!
Thai[th]
นั่น ช่าง ไม่ ฉลาด และ เปลือง ค่า รถ จริง ๆ!
Tagalog[tl]
Kahangalan iyan —at magastos pa!
Tswana[tn]
Seo e tla bo e le boeleele—e bile go tla go jela madi a mantsi!
Tongan[to]
‘E fakavalevale ia—mo fakamole lahi!
Tonga (Zambia)[toi]
Oobo inga bwaba bufwuba-fwuba—alimwi eeci ciladula kapati!
Tok Pisin[tpi]
Dispela em longlong pasin na bai yu tromoi bikpela mani stret!
Turkish[tr]
Bu, saçma olduğu kadar pahalı da olurdu!
Tsonga[ts]
Sweswo ku ta va ku ri vuphukuphuku ni ku tlanga hi petirolo!
Ukrainian[uk]
Це було б нерозумно і дуже дорого!
Vietnamese[vi]
Hẳn điều đó là ngớ ngẩn và phung phí!
Xhosa[xh]
Ibiya kuba bubudenge nokudlala ngemali oko!
Chinese[zh]
这样做不但很笨还要花很多钱呢!
Zulu[zu]
Lokhu bekungaba ubuwula futhi kube yizindleko!