Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sal makliker in vrede met ons gesinslede sowel as ons broers en susters in die gemeente kan saamleef.
Amharic[am]
ከቤተሰብ አባሎቻችን ጋርም ሆነ ጉባኤ ካሉት ወንድሞቻችንና እህቶቻችን ጋር በተሻለ መንገድ በሰላም እንድንኖር ያስችለናል።
Arabic[ar]
وسنتمكن بشكل افضل من العيش بسلام مع افراد عائلتنا وإخوتنا وأخواتنا داخل الجماعة.
Central Bikol[bcl]
Mas makapamumuhay kitang matoninong sa kaibahan kan mga kapamilya niato siring man kan satong mga tugang na lalaki asin babae sa laog kan kongregasyon.
Bemba[bem]
Tukekala na ba mu lupwa umutende pamo na bamunyinefwe ne nkashi aba mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Ще можем по–добре да живеем в мир с членовете на семейството ни, а също и с нашите братя и сестри в сбора.
Bislama[bi]
Bambae i isi moa blong holem pis wetem ol memba blong famle mo wetem ol Kristin brata sista blong yumi long kongregesen.
Cebuano[ceb]
Mas makaarang kita sa pagkinabuhing malinawon uban sa mga membro sa atong pamilya maingon man sa atong mga igsoong lalaki ug babaye sulod sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
Epwe pwal atufichi ach nonnom fan kinamwe me ren aramasach me ren pwiich kewe lon ewe mwichefel.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pou pli kapab viv dan lape avek manm nou fanmiy ensi ki nou bann frer ek ser dan kongregasyon.
Czech[cs]
Bude se nám lépe dařit žít v pokoji se členy naší rodiny a také s bratry a sestrami ve sboru.
Danish[da]
Vi vil blive bedre til at bevare freden i vores familie og med vore brødre og søstre i menigheden.
German[de]
Es wird uns besser gelingen, sowohl mit unseren Familienangehörigen als auch mit unseren Brüdern und Schwestern in der Versammlung in Frieden zu leben.
Ewe[ee]
Anɔ bɔbɔe na mí wu be míanɔ anyi le ŋutifafa me kple míaƒe ƒometɔwo kpakple mía nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu siwo le hamea me.
Efik[efi]
Nnyịn iyenen̄ede ikeme ndidu ke emem ye mbonubon nnyịn ọkọrọ ye nditọete nnyịn ke esịt esop.
Greek[el]
Θα είναι πιο εύκολο να ζούμε ειρηνικά με τα μέλη της οικογένειάς μας καθώς και με τους αδελφούς και τις αδελφές μας στην εκκλησία.
English[en]
We will be better able to live at peace with members of our family as well as with our brothers and sisters within the congregation.
Spanish[es]
Nos será más fácil vivir en paz con los miembros de nuestra familia y con los hermanos de la congregación.
Estonian[et]
Me suudame paremini elada rahus oma pereliikmetega ja koguduse vendade-õdedega.
Persian[fa]
همینطور بهتر میتوانیم با افراد خانواده و همچنین خواهران و برادرانی که در جماعت هستند در صلح و آرامش به سر بریم.
Finnish[fi]
Pystymme paremmin elämään rauhassa perheemme jäsenten samoin kuin seurakunnan veljien ja sisarten kanssa.
Fijian[fj]
Ena rawa kina meda veimaliwai vinaka kei ira na lewe ni noda vuvale vaka kina o ira na tacida ena loma ni ivavakoso.
French[fr]
Nous serons plus aptes à vivre en paix avec les membres de notre famille ainsi qu’avec nos frères et sœurs dans la congrégation.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ ni wɔkɛ wɔweku lɛ mli bii kɛ agbɛnɛ hu wɔnyɛmimɛi hii kɛ yei ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ ahi shi yɛ toiŋjɔlɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ti na rabakau riki ni maeka n rau ma kaain ara utu ao tarira ao mwaanera n te ekaretia.
Gujarati[gu]
એનાથી આપણને આપણા કુટુંબના સભ્યો સાથે તેમ જ આપણા મંડળના ભાઈબહેનો સાથે શાંતિથી રહેવા માટે મદદ મળશે.
Gun[guw]
Mí na penugo nado nọ jijọho mẹ hẹ hagbẹ whẹndo tọn mítọn lẹ podọ ga hẹ mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu mítọn lẹ po to agun mẹ.
Hausa[ha]
Za mu fi zama ta salama tare da waɗanda suke cikin iyalinmu da kuma ’yan’uwanmu maza da mata cikin ikilisiya.
Hebrew[he]
יהיה לנו קל יותר לחיות בשלום עם בני משפחתנו ועם אחינו ואחיותינו בקהילה.
Hindi[hi]
हम अपने परिवार और कलीसिया में अपने भाई-बहनों के साथ शांति से रहने के और ज़्यादा काबिल बन सकेंगे।
Hiligaynon[hil]
Labi kita nga magakabuhi sing mahidaiton upod sa mga katapo sang aton pamilya subong man upod sa aton mga kauturan sa sulod sang kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Do ita hegeregere momokani iseda ruma bese taudia bona kongregesen lalonai iseda tadikaka bona taihu ida maino ai ita noho.
Croatian[hr]
To će nam pomoći da živimo u miru s članovima svoje obitelji te s našom braćom i sestrama u skupštini.
Hungarian[hu]
Még inkább képesek leszünk békében élni a családtagjainkkal, csakúgy, mint a gyülekezetben lévő testvéreinkkel és testvérnőinkkel.
Armenian[hy]
Մենք ավելի լավ կկարողանանք խաղաղությամբ վերաբերվել մեր ընտանիքի անդամներին, ինչպես նաեւ՝ ժողովի եղբայրներին ու քույրերին։
Western Armenian[hyw]
Մեր ընտանիքի անդամներուն, ինչպէս նաեւ ժողովքին մէջ մեր եղբայրներուն ու քոյրերուն հետ շատ աւելի խաղաղ յարաբերութիւն մը պիտի կարենանք ունենալ։
Indonesian[id]
Kita akan lebih sanggup untuk hidup damai dengan anggota-anggota keluarga kita, demikian pula dengan saudara-saudari kita di sidang.
Igbo[ig]
Anyị ga-enwe ike karị iso ndị òtù ezinụlọ anyị tinyekwara ụmụnna anyị nwoke na ụmụnna anyị nwanyị nọ n’ọgbakọ na-adị n’udo.
Iloko[ilo]
Ad-adda a mataginayontayo ti talna iti uneg ti pamiliatayo ken kadagiti kakabsat iti kongregasion.
Icelandic[is]
Við eigum þá auðveldara með að búa í friði með fjölskyldunni og trúsystkinum okkar í söfnuðinum.
Isoko[iso]
Ma vẹ sae rria avọ udhedhẹ viere kugbe ahwo uviuwou mai jegbe inievo mai evaọ ukoko na.
Italian[it]
Ci sarà più facile vivere in pace sia con i nostri familiari che con i fratelli e le sorelle della congregazione.
Japanese[ja]
家族と,また会衆の兄弟姉妹たちと平和に過ごす点でもいっそう巧みになれるでしょう。
Georgian[ka]
უფრო უკეთ შევძლებთ, რომ ოჯახის წევრებთან მშვიდობიანად ვიცხოვროთ და კრებაში, ჩვენს ძმებთან და დებთანაც, მშვიდობიანი დამოკიდებულება გვექნება.
Kongo[kg]
Beto tazaba kuzinga na ngemba ti bantu ya dibuta na beto mpi ti bampangi ya babakala ti ya bankento na kati ya dibundu.
Kaonde[kqn]
Tukekalanga bulongo mumutende nabamukisemi kyetu pamo nebalongo nebanyenga yetu bamukipwilo.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле бул үйдөгүлөрүбүз менен, ишенимдештерибиз менен тынчтык мамиледе болушубузга өбөлгө түзөт.
Ganda[lg]
Tujja kusobola okubeera mu mirembe n’ab’omu maka gaffe, era ne baganda baffe ne bannyinaffe mu kibiina.
Lingala[ln]
Tokoyeba kofanda na kimya na bandeko na biso na libota mpe bandeko na biso na kati ya lisangá.
Lozi[loz]
Lu ka kona hande ku pila ni mabasi a luna, ni mizwale ni likaizeli ba luna mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Tai padės taikiai sugyventi su namiškiais bei susirinkimo broliais ir seserimis.
Luba-Katanga[lu]
Tukekala mu ndoe na ba mu kisaka kyetu ne na batutu ne bakaka ba mu kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Netutambe kuikala bamanye mua kusomba mu ditalala ne bena mu dîku dietu ne bana betu ba balume ne ba bakaji ba mu tshisumbu kabidi.
Luvale[lue]
Kulinga ngocho, nachitukafwa kutwama mukuunda navatanga jetu hamwe navandumbwetu vamuchikungulwilo.
Lushai[lus]
Kan chhûngkaw zînga mite leh kohhrana unaute nên kan inrem thei bawk ang.
Latvian[lv]
Mēs labāk spēsim mierīgi sadzīvot ar saviem ģimenes locekļiem, kā arī ar brāļiem un māsām draudzē.
Malagasy[mg]
Ho afaka hihavana kokoa amin’ny mpianakavintsika isika, ary koa amin’ny rahalahintsika sy anabavintsika eo anivon’ny fiangonana.
Marshallese[mh]
Enaj emõnlok ad maroñ mour ilo ainemõn ibben ro uan family eo ad bareinwõt ro jeid im jatid maan im kõrã iloan congregation eo.
Macedonian[mk]
Ќе бидеме уште поспособни да живееме во мир со членовите на нашето семејство, како и со нашите браќа и сестри во собранието.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ കുടുംബത്തിലെ അംഗങ്ങളുമായും അതുപോലെ സഭയിലെ സഹോദരീസഹോദരന്മാരുമായും സമാധാനത്തിൽ കഴിയാൻ അതു നമ്മെ മെച്ചമായി പ്രാപ്തരാക്കും.
Mòoré[mos]
D na n tõogame n vɩɩmd ne d zakã neba, la ne d saam-biisã la d saam-bi-pogsã sẽn be tigingã pʋgẽ wã ne laafɩ n paase.
Marathi[mr]
यामुळे आपल्याला आपल्या कुटुंबातील सदस्यांसोबत तसेच मंडळीतील भाऊबहिणींसोबत शांतीने राहणे शक्य होईल.
Maltese[mt]
Se nkunu iktar nistgħu ngħixu fis- sliem mal- membri tal- familja tagħna kif ukoll maʼ ħutna rġiel u nisa ġewwa l- kongregazzjoni.
Norwegian[nb]
Vi vil være bedre i stand til å leve i fred med vår familie og med våre brødre og søstre i menigheten.
Nepali[ne]
हामी आफ्नो परिवारका सदस्यहरूका साथै मण्डलीका भाइबहिनीहरूसित मिलेर बस्न सक्नेछौं।
Niuean[niu]
To maeke mogoia ia tautolu ke nonofo mafola mo e tau tagata he magafaoa ha tautolu ti pihia mo e tau matakainaga ha tautolu he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Wij zullen beter in staat zijn in vrede te leven met leden van ons gezin alsook met onze broeders en zusters in de gemeente.
Northern Sotho[nso]
Re tla kgona gakaone go dula khutšong le ditho tša malapa a rena gotee le bana babo rena le dikgaetšedi ka phuthegong.
Nyanja[ny]
Tidzatha kukhala mwamtendere ndi anthu a m’banja lathu ndiponso abale ndi alongo athu mumpingo.
Ossetic[os]
Ӕмӕ бирӕфӕразон куы уӕм, уӕд та нын нӕ бинонтимӕ дӕр, стӕй ӕмбырды ӕфсымӕртӕ ӕмӕ хотимӕ дӕр ӕмудӕй цӕрын ӕнцондӕр уыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਵਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Magmaong so pakapambilay tayo a mareen kaiba iray kapamilyaan tayo ontan met ed saray agagi tayo diad loob na kongregasyon.
Papiamento[pap]
Nos lo ta mihó prepará pa biba na pas cu miembronan di nos famia, i tambe cu nos rumannan den congregacion.
Pijin[pis]
Iumi bae fit for stap long peace witim olketa famili member and tu olketa brata and sista insaed kongregeson.
Polish[pl]
Łatwiej nam będzie żyć w pokojowych stosunkach z członkami rodziny oraz z braćmi i siostrami w zborze.
Pohnpeian[pon]
Kitail pahn kak miniminiong tohn atail peneinei oh pil miniminiong riatail brother oh sister kan nan mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
Será mais fácil vivermos em paz com os membros da nossa família, como também com nossos irmãos e nossas irmãs na congregação.
Rundi[rn]
Tuzoshobora kurushiriza kubana mu mahoro n’abagize umuryango wacu, tutibagiye n’abavukanyi be n’abavukanyikazi bacu mw’ishengero.
Romanian[ro]
Ne va fi mult mai uşor să trăim în pace cu membrii familiei noastre, precum şi cu fraţii şi cu surorile din congregaţie.
Russian[ru]
У нас будет лучше получаться жить в мире с членами семьи, а также с братьями и сестрами в собрании.
Sango[sg]
Fade e yeke wara lege nzoni ahon ti duti na siriri na azo ti sewa ti e nga na aita ti e ti koli na ti wali na yâ ti kongregation.
Slovak[sk]
Budeme schopní žiť vo väčšom pokoji s členmi našej rodiny i s bratmi a sestrami zo zboru.
Slovenian[sl]
Bolj bomo zmožni živeti v miru s člani naše družine ter z brati in sestrami v občini.
Samoan[sm]
O le a sili atu ai ona mafai ona tatou ola i le filemu ma tagata o o tatou aiga faapea ai ma o tatou uso ma tuafāfine i totonu o le faapotopotoga.
Shona[sn]
Tichakwanisa zviri nani kurarama murugare nevemhuri yedu uyewo nehama nehanzvadzi dzedu dziri muungano.
Albanian[sq]
Do të jemi më në gjendje të jetojmë në paqe me familjarët tanë, si edhe me vëllezërit e me motrat në kongregacion.
Serbian[sr]
Bićemo bolje osposobljeni da živimo u miru s članovima naše porodice kao i s našom braćom i sestrama u skupštini.
Sranan Tongo[srn]
Wi sa man abi moro vrede nanga den sma na ini wi osofamiri, èn so srefi nanga den brada nanga sisa fu wi na ini a gemeente.
Southern Sotho[st]
Re tla khona ho phela hamolemo ka khotso le litho tsa malapa a rōna hammoho le bara le barali babo rōna ka phuthehong.
Swedish[sv]
Vi kommer att bättre kunna leva i frid med våra familjemedlemmar och våra bröder och systrar i församlingen.
Swahili[sw]
Kutatuwezesha kuishi kwa amani pamoja na washiriki wa familia zetu na vilevile ndugu na dada zetu kutanikoni.
Congo Swahili[swc]
Kutatuwezesha kuishi kwa amani pamoja na washiriki wa familia zetu na vilevile ndugu na dada zetu kutanikoni.
Tamil[ta]
நம்முடைய குடும்பத்தாருடனும் சபையிலுள்ள நம் சகோதர சகோதரிகளுடனும் நல்ல விதத்தில் சமாதானத்தோடு வாழ்கிறவர்களாய் இருப்போம்.
Telugu[te]
మనం మన కుటుంబ సభ్యులతోను, అలాగే సంఘంలోని మన సహోదర సహోదరీలతోను సమాధానముగా జీవించడం సాధ్యమవుతుంది.
Thai[th]
เรา จะ สามารถ อยู่ อย่าง สันติ ยิ่ง ขึ้น กับ สมาชิก ใน ครอบครัว รวม ทั้ง กับ พี่ น้อง ใน ประชาคม.
Tigrinya[ti]
ምስ ኣባላት ስድራ ቤትና ዀነ ኣብታ ጉባኤ ምስ ዘለዉ ኣሕዋትናን ኣሓትናን ብዝሓሸ መገዲ ብሰላም ክንነብር ክንክእል ኢና።
Tiv[tiv]
Se hemba lun ken bem a ior mba hen tsombor wase kua shi anmgbianev asev mbanomso man mbakasev ken tiônnongo kpaa.
Tagalog[tl]
Mas makapamumuhay tayo nang payapa kasama ng mga miyembro ng ating pamilya at ng ating mga kapatid sa loob ng kongregasyon.
Tetela[tll]
Tayonga l’akoka wa sɛna lo wɔladi l’ase nkumbo kaso ndo l’anangɛso l’akadiyɛso wa l’atei w’etshumanelo.
Tswana[tn]
Re tla kgona go tshela ka kagiso le ba malapa a rona le bakaulengwe le bokgaitsadi ba rona mo phuthegong.
Tongan[to]
Te tau malava lelei ange ai ke nofo melino mo e ngaahi mēmipa ‘o hotau fāmilí pea pehē ki hotau fanga tokoua mo e fanga tuofāfine ‘i he loto‘i fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tuyoocikonzya kukkala caluumuno abanamukwasyi kubikkilizyaa bakwesu alimwi abacizi ibali mumbungano.
Tok Pisin[tpi]
Bai yumi stap wanbel wantaim ol wan wan bilong famili bilong yumi, na ol brata sista insait long kongrigesen tu.
Turkish[tr]
Aile fertleri ve cemaatteki kardeşlerle barışçıl ilişkilerimizi sürdürmemiz çok daha kolaylaşacak.
Tsonga[ts]
Swi ta hi olovela ku hanyisana hi ku rhula ni swirho swa ndyangu wa hina kun’we ni vamakwerhu evandlheni.
Tatar[tt]
Бездә гаиләбез әгъзалары һәм шулай ук җыелыштагы кардәшләр белән бергә тыныч яшәр өчен яхшырак сыйфатлар булачак.
Tumbuka[tum]
Tizamukhala mwamtende na viŵaro vya mbumba yithu ndiposo na ŵabali na ŵadumbu ŵithu mu mpingo.
Tuvalu[tvl]
Ka mafai o ola tatou i te filemu fakatasi mo tino o ‵tou kāiga e pelā foki mo ‵tou taina mo tuagane i loto i te fakapotopotoga.
Twi[tw]
Ɛbɛma yɛatumi ne yɛn abusuafo ne yɛn nuanom mmarima ne mmea a yɛne wɔn wɔ asafo no mu no atra asomdwoe mu.
Tahitian[ty]
E ohie a‘e ia tatou i te faaea hau e te mau melo o to tatou utuafare, e oia atoa e to tatou mau taeae e tuahine i roto i te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Нам буде легше жити в мирі з іншими членами сім’ї, а також з братами й сестрами в зборі.
Urdu[ur]
ہم بہتر طور پر اپنے خاندان کے افراد کے علاوہ کلیسیائی بہنبھائیوں کے ساتھ بھی امن قائم رکھ سکیں گے۔
Venda[ve]
Ri ḓo kona u tshila khwine nga mulalo na miraḓo ya muṱa washu khathihi na vhahashu vha tshinnani na vha tshisadzini tshivhidzoni.
Vietnamese[vi]
Chúng ta sẽ dễ sống hòa thuận hơn với những người trong gia đình và các anh chị trong hội thánh.
Waray (Philippines)[war]
Mas magkikinabuhi kita nga mamurayawon kaupod han mga membro han aton pamilya sugad man kaupod han aton kabugtoan ha kongregasyon.
Wallisian[wls]
ʼE feala anai ke tou maʼuli tokalelei mo totatou famili, pea mo totatou ʼu tēhina mo tuagaʼane ʼi te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Siya kukwazi ngakumbi ukuhlala ngoxolo namalungu eentsapho zethu kunye nabazalwana noodade wethu abasebandleni.
Yapese[yap]
Ma ri rayog rodad ni ngada chaggad ngak girdien e tabinaw rodad nge fapi walagdad ni pumoon nge ppin u lan e ulung rodad u fithik’ e gapas.
Yoruba[yo]
Yóò ṣeé ṣe fún wa láti máa wà ní àlàáfíà pẹ̀lú àwọn mẹ́ńbà ìdílé wa, títí kan àwọn arákùnrin àti arábìnrin wa nínú ìjọ.
Zande[zne]
Si aundo rani na gaani aborokporo kodihe na agu awirinarani du ani na yo rogo dungurati ani raki na yo rogo pazereda.
Zulu[zu]
Siyokwazi kangcono ukuhlalisana ngokuthula namalungu omkhaya wethu kanye nabafowethu nodadewethu ebandleni.