Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Разбира се в много семейства, ако някой празнува за нещо хубаво брат му настоява да плати сметката.
Bosnian[bs]
Naravno, kod mnogo porodica ako neko proslavlja dobre vesti njegov brat uvek insistira da plati veceru.
Greek[el]
Φυσικά, σε πολλές οικογένειες, αν κάποιος γιορτάζει μερικά καλά νέα, ο αδερφός επιμένει να τον κεράσει δείπνο.
English[en]
Of course in, uh, in many families if someone is celebrating some good news his brother would insist on buying dinner.
Spanish[es]
Claro que, en muchas familias si alguien está celebrando una buena noticia su hermano insistiría en pagar la cena.
Estonian[et]
Muidugi, paljudes perekondades on nii, et kui keegi tähistab mingeid häid uudiseid, siis ta vend nõuab õhtusöögi kinnimaksmist.
Finnish[fi]
Toki monissa perheissä - juhlinnan kohteelle halutaan välttämättä tarjota päivällinen.
Croatian[hr]
Drugdje, ako netko slavi dobru vijest, brat bi rado platio večeru.
Hungarian[hu]
Igazából nagyon sok családban ha valaki egy jó hírt ünnepel, a tesvére ragaszkodik ahhoz, hogy fizesse a vacsorát.
Dutch[nl]
In veel families is het gebruikelijk dat als iemand iets viert... zijn broer het eten betaalt.
Polish[pl]
Ale oczywiście w wielu rodzinach, kiedy ktoś oblewa jakieś dobre wieści, to jego brat nalega, by postawić kolację.
Portuguese[pt]
É claro que em muitas familias, se alguém está a comemorar boas notícias o seu irmão insistiria em pagar o jantar.
Romanian[ro]
Bineinteles ca in multe familii daca cineva are un eveniment sau un anunt ceva fratele mai mare ar insista sa plateasca masa.
Slovenian[sl]
Pogosto, če nekdo slavi dobre novice, hoče brat plačati večerjo.
Serbian[sr]
Drugdje, ako netko slavi dobru vijest, brat bi rado platio večeru.
Turkish[tr]
Tabii birçok ailede birileri iyi bir haberi kutluyorsa yemeği onun ağabeyi ısmarlamakta ısrar eder.