Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Katolieke Europa was ontstoke—veral Filips II van Spanje.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ የአውሮፓ ካቶሊኮች በተለይ ደግሞ የስፔኑ ንጉሥ ዳግማዊ ፊሊፕ በንዴት በገነ።
Bulgarian[bg]
Католическа Европа е разярена, и най–вече кралят на Испания Филип II.
Cebuano[ceb]
Nasuko pag-ayo ang mga Katoliko sa Europe—ilabina si Philip II sa Spain.
Czech[cs]
Katolická Evropa byla rozlícena, a zejména španělský král Filip II.
Danish[da]
Det katolske Europa var rasende — og i særlig grad Filip II af Spanien.
German[de]
Das katholische Europa war empört — ganz besonders König Philipp II. von Spanien.
Greek[el]
Η Καθολική Ευρώπη εξοργίστηκε —ιδίως ο Φίλιππος Β ́ της Ισπανίας.
English[en]
Catholic Europe was incensed —and particularly Philip II of Spain.
Spanish[es]
Aquello encendió la ira de la Europa católica y, en particular, la de Felipe II, rey de España.
Estonian[et]
Katoliiklik Euroopa sattus marru, eriti Hispaania kuningas Felipe II.
Finnish[fi]
Katolinen Eurooppa oli raivoissaan, etenkin Espanjan kuningas Filip II.
French[fr]
L’Europe catholique est en fureur — particulièrement Philippe II d’Espagne.
Hiligaynon[hil]
Naakig gid sa sini ang mga Katoliko sa Europa, labi na gid si Philip II sang Espanya.
Croatian[hr]
To je razbjesnilo katoličku Europu, a naročito španjolskog kralja Filipa II.
Hungarian[hu]
A katolikus Európát, és különösen II. Fülöp spanyol királyt felbőszítették a történtek.
Armenian[hy]
Նրա այդ քայլը անչափ զայրացրեց կաթոլիկ Եվրոպային՝ հատկապես Իսպանիայի թագավոր Ֆիլիպ II–ին։
Indonesian[id]
Eropa Katolik sangat marah —khususnya Philip II dari Spanyol.
Iloko[ilo]
Nakapungtot ti Katoliko a Europa, nangruna ni Ari Phillip II ti Espania.
Italian[it]
Questo scatenò le ire dell’Europa cattolica e in particolare di Filippo II di Spagna.
Japanese[ja]
ヨーロッパのカトリック諸国,特にスペインのフェリペ2世はこれに憤慨します。
Georgian[ka]
ამ ფაქტმა ძლიერ აღაშფოთა კათოლიკური ევროპა, განსაკუთრებით ესპანეთის მეფე ფილიპე II.
Korean[ko]
가톨릭을 믿는 유럽은 이에 대해 분개했는데, 특히 스페인의 펠리페 2세가 그러했습니다.
Lithuanian[lt]
Katalikiškoji Europa, o ypač Ispanijos karalius Pilypas II, baisiai įtūžo.
Malagasy[mg]
Tezitra ireo firenena katolika tany Eoropa, indrindra fa i Philippe II mpanjakan’i Espaina.
Macedonian[mk]
Тоа ја разбеснило католичка Европа, а особено шпанскиот крал Филип II.
Norwegian[nb]
Katolikker i Europa var rasende – særlig Filip II av Spania.
Dutch[nl]
Katholiek Europa was woedend, en Filips II van Spanje helemaal.
Nyanja[ny]
Akatolika a ku Ulaya anakwiya kwambiri ndi zimenezi, makamaka Mfumu Philip II ya ku Spain.
Polish[pl]
W roku 1587 Maria została stracona, co rozsierdziło europejskich katolików, a zwłaszcza Filipa II, króla Hiszpanii.
Romanian[ro]
Indignarea catolicilor din întreaga Europă — mai cu seamă a regelui spaniol Filip al II-lea — era acum fără margini.
Russian[ru]
Это привело в ярость католическую Европу — особенно испанского короля Филиппа II.
Sinhala[si]
යුරෝපයේ කතෝලිකයන්ද විශේෂයෙන්ම ස්පාඤ්ඤයේ දෙවන ෆිලිප් රජද ඒ ගැන පසු වූයේ දැඩි කෝපයකිනුයි.
Slovak[sk]
Katolícku Európu to pobúrilo, najmä španielskeho kráľa Filipa II.
Slovenian[sl]
Katoliška Evropa je bila besna, še posebej pa španski kralj Filip II.
Albanian[sq]
Evropa katolike u tërbua, sidomos Filipi II i Spanjës.
Serbian[sr]
To je razbesnelo katoličku Evropu, a posebno španskog kralja Filipa II.
Southern Sotho[st]
Mak’hatholike a Europe a ile a halefa haholo—haholo-holo Philip II oa Spain.
Swedish[sv]
Detta väckte enorm vrede i det katolska Europa, och särskilt hos Filip II av Spanien.
Swahili[sw]
Nchi za Kikatoliki barani Ulaya zilikasirishwa sana na hilo, hasa Mfalme Philip wa Pili wa Hispania.
Congo Swahili[swc]
Nchi za Kikatoliki barani Ulaya zilikasirishwa sana na hilo, hasa Mfalme Philip wa Pili wa Hispania.
Thai[th]
ชาว คาทอลิก ใน ยุโรป ต่าง ก็ โกรธ แค้น โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง กษัตริย์ ฟิลิป ที่ 2 แห่ง สเปน.
Tagalog[tl]
Galít na galít ang Katolikong Europa —lalo na si Philip II ng Espanya.
Tswana[tn]
Kereke ya Katoliki ya kwa Yuropa e ne ya shakgala—mme segolobogolo Philip II wa kwa Spain.
Turkish[tr]
Katolik Avrupa, özellikle de İspanya kralı II. Felipe öfkeden deliye döndü.
Tsonga[ts]
Makhatoliki ya le Yuropa ma khunguvanyeke swinene ngopfu-ngopfu Philip wa Vumbirhi wa le Spain.
Ukrainian[uk]
Це сильно розлютило католиків Європи, особливо іспанського короля Філіпа II.
Xhosa[xh]
Abila ngumsindo amaKatolika aseYurophu—singasathethi ke ngoPhilip II waseSpeyin.
Chinese[zh]
欧洲的天主教徒非常愤怒,西班牙腓力二世更是震怒。
Zulu[zu]
AmaKatolika aseYurophu ayethukuthele—ikakhulukazi uPhilip II waseSpain.