Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vera sê: “Ek het die woorde van hierdie lied al gebruik om vir mense te wys dat daar in die 19de eeu mense was wat God se naam geken en hom ook geloof het.”
Arabic[ar]
تقول ڤيرا: «كنت احيانا استعمل كلمات هذه الترتيلة لأظهر للناس انه كان يوجد في القرن الـ ١٩ اشخاص عرفوا اسم الله وسبَّحوه ايضا».
Bulgarian[bg]
Вера казва: „Понякога използувах думите на тази песен, за да покажа, че и през 19–и век е имало хора, които са знаели божието име и са Го възхвалявали.“
Bangla[bn]
ভেরা বলেন: “আমি মাঝে মাঝে এই গানের কথাগুলো দেখিয়ে লোকেদের বোঝাবার চেষ্টা করি যে ১৮০০ শতাব্দীতেও এমন লোকেরা ছিলেন যারা ঈশ্বরের নাম জানতেন ও তাঁর প্রশংসা করতেন।”
Cebuano[ceb]
Si Vera miingon: “May mga panahon nga gamiton ko ang mga pulong niining awita sa pagpakita sa mga tawo nga sa katuigan sa 1800 may mga tawo nga nahibalo sa ngalan sa Diyos ug nagdayeg kaniya usab.”
Czech[cs]
Vera dodává: „Text této písně jsem někdy používala k tomu, abych lidem ukázala, že v 19. století existovali lidé, kteří Boží jméno znali a také jej chválili.“
Danish[da]
Vera tilføjer: „Jeg har nu og da brugt sangteksten til at vise folk at der også var nogle i det nittende århundrede der kendte Guds navn og priste ham.“
German[de]
Vera erzählt: „Manchmal habe ich die lyrischen Passagen dieses Liedes verwendet, um anderen zu zeigen, daß es im 19. Jahrhundert Menschen gab, die Gottes Namen kannten und auch priesen.“
Ewe[ee]
Vera gblɔ be: “Mezãa ha sia me nyawo ɣeaɖewoɣi tsɔ fiaa amewo be amewo nɔ anyi le ƒe 1800 ƒeawo me siwo nya Mawu ƒe ŋkɔ hekafui.”
Greek[el]
Η Βέρα αναφέρει: «Μερικές φορές έχω χρησιμοποιήσει τα λόγια αυτού του ύμνου για να δείξω στους ανθρώπους ότι το 19ο αιώνα υπήρχαν κάποιοι που γνώριζαν το όνομα του Θεού και μάλιστα τον αινούσαν».
English[en]
Vera notes: “I have at times used the lyrics of this song to show people that in the 1800’s there were those who knew God’s name and praised him also.”
Spanish[es]
Vera señala: “He utilizado a veces la letra de este himno para mostrar que en el siglo XIX había quienes sabían que Dios tiene nombre y también lo alababan”.
Estonian[et]
Vera märgib: ”Olen vahel kasutanud selle hümni sõnu, näitamaks inimestele, et 19. sajandil oli inimesi, kes teadsid Jumala nime ja ka ülistasid teda.”
Finnish[fi]
Vera kertoo: ”Olen toisinaan lainannut tämän laulun sanoja osoittaakseni, että 1800-luvulla eli ihmisiä, jotka tunsivat Jumalan nimen ja myös ylistivät häntä.”
French[fr]
“ Il m’est arrivé d’utiliser les paroles de ce chant pour montrer aux gens qu’au XIXe siècle certains connaissaient le nom de Dieu et le louaient ”, écrit Vera.
Gujarati[gu]
વીરા નોંધે છે: “મેં ઘણી વાર આ ગીતની પંક્તિઓનો ઉપયોગ કરીને લોકોને બતાવ્યું છે કે ૧૮૦૦ની સાલમાં પણ કેટલાક લોકો હતા જેઓ દેવનું નામ જાણતા હતા અને તેમની સ્તુતિ કરતા હતા.”
Hebrew[he]
ורה מציינת: ”לפעמים נהגתי להוכיח לאנשים בעזרת מילות השיר, שבמאה ה־19 היו מי שהכירו את שם אלוהים ואף היללו אותו”.
Hindi[hi]
विरा कहती है: “मैंने कई बार इस भजन के बोल का इस्तेमाल करके लोगों को यह बताने की कोशिश की है कि 1800 के सालों में भी कुछ ऐसे लोग थे जो यहोवा के नाम से वाकिफ थे और भजन गाकर उसकी स्तुति करते थे।”
Croatian[hr]
Vera zapaža: “Ponekad te riječi koristim kako bih ljudima pokazala da je 1800-tih bilo onih koji su poznavali Božje ime i hvalili ga.”
Hungarian[hu]
Vera megjegyzi: „Olykor ennek a dalnak a szövegét használva mutatom meg az embereknek, hogy az 1800-as években voltak, akik ismerték Isten nevét, és dicsőítették is Őt.”
Indonesian[id]
Vera menyatakan, ”Saya telah menggunakan lirik lagu ini untuk memperlihatkan kepada orang-orang bahwa pada tahun 1800-an ada orang-orang yang juga mengetahui nama Allah dan memuji-Nya.”
Igbo[ig]
Vera na-ekwu, sị: “Ejiwo m okwu dị n’abụ a mee ihe mgbe ụfọdu iji gosi ndị mmadụ na n’afọ ndị 1800 e nwere ndị maara aha Chineke ma tookwa ya.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Vera: “Pasaray usarek dagiti liriko daytoy a kanta tapno ipakitak kadagiti tattao nga idi tawtawen ti 1800, addan dagidiay makaammo iti nagan ti Dios ket nagdaydayawda met kenkuana.”
Italian[it]
Vera dice: “A volte ho usato le parole di questo inno per far vedere alle persone che nel 1800 c’era chi conosceva il nome di Dio e Lo lodava”.
Japanese[ja]
ベラはこう述べています。「 時折この歌詞を用いて,1800年代にも神の名前を知り,神を賛美する人がいたことを伝えてきました」。
Kannada[kn]
ವಿರ ಗಮನಿಸುವುದು: “ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೆಯ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಹೆಸರನ್ನು ತಿಳಿದು, ಆತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವವರೂ ಇದ್ದರೆಂಬುದನ್ನು ಜನರಿಗೆ ತೋರಿಸಲು ನಾನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಈ ಹಾಡಿನ ಪದಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದ್ದೇನೆ.”
Korean[ko]
비라는 이렇게 말합니다. “때때로 이 노래의 가사를 사용해서, 1800년대에는 하느님의 이름을 알고 그분을 찬양하는 이들이 있었다는 것을 사람들에게 보여 주곤 하였습니다.”
Latvian[lv]
Vera raksta: ”Dažreiz es esmu izmantojusi šīs dziesmas vārdus, lai citiem parādītu, ka 19. gadsimtā bija cilvēki, kas zināja Dieva vārdu un viņu slavēja.”
Malayalam[ml]
വിറാ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ദൈവത്തിന്റെ നാമം അറിയുകയും അവനെ സ്തുതിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നവർ 1800-കളിലും ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ആളുകൾക്കു കാട്ടിക്കൊടുക്കാൻ ഞാൻ ഈ ഗീതത്തിന്റെ വരികൾ ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.”
Marathi[mr]
व्हीरा म्हणतात: “या गीताचे बोल लोकांना दाखवून मी त्यांना सांगते की पाहा, १८०० च्या शतकातसुद्धा लोकांना देवाचं नाव माहीत होतं आणि ते त्याची स्तुती करत होते.”
Maltese[mt]
Vera tinnota hekk: “Xi drabi nuża l- kliem taʼ din l- għanja biex nuri lin- nies li fis- seklu 19 kien hemm min kien jaf l- isem t’Alla u kien ifaħħru wkoll.”
Norwegian[nb]
Vera sier: «Jeg har noen ganger brukt teksten i denne sangen for å vise folk at det allerede på 1800-tallet var noen som kjente til Guds navn og lovpriste ham.»
Nepali[ne]
भेरा भन्छिन्: “सन् १८०० तिर परमेश्वरको नाउँ थाह हुनुका साथै उहाँको प्रशंसा गर्ने मानिसहरू थिए भनी मानिसहरूलाई बताउन म कहिलेकाहीं यही गीतको बोल देखाउने गर्छु।”
Dutch[nl]
Vera zegt: „Ik heb de tekst van dit lied soms gebruikt om mensen te laten zien dat er in de negentiende eeuw personen waren die Gods naam kenden en die hem ook loofden.”
Polish[pl]
„Czasami przytaczam słowa tej pieśni”, dodaje Vera, „by wykazać innym, że również w XIX wieku ludzie znali imię Boga i Go wysławiali”.
Portuguese[pt]
Vera diz: “Já usei a letra dessa música para mostrar a outros que no século 19 havia pessoas que conheciam o nome de Deus e o louvavam.”
Romanian[ro]
Vera spune: „Am folosit uneori versurile acestui cântec pentru a le arăta oamenilor că şi în secolul al XIX-lea existau persoane care cunoşteau numele lui Dumnezeu şi îl lăudau“.
Russian[ru]
Вера говорит: «Иногда я привожу слова этой песни, чтобы показать, что в XIX веке были люди, знающие имя Бога и восхваляющие его».
Slovak[sk]
Vera poznamenáva: „Občas som používala slová tejto piesne, aby som ukázala druhým, že v 19. storočí tu boli ľudia, ktorí poznali Božie meno a aj ho chválili.“
Slovenian[sl]
Vera še pravi: »Včasih z besedilom te pesmi pokažem ljudem, da so že v 19. stoletju nekateri poznali Božje ime in ga tudi slavili.«
Serbian[sr]
Vera kaže: „Povremeno koristim reči ove pesme da pokažem ljudima da su i u 1800-im postojali ljudi koji su znali i hvalili Božje ime.“
Swedish[sv]
Vera förklarar: ”Jag har ibland använt texten till denna sång för att visa att det på 1800-talet fanns människor som hade kännedom om Guds namn och även prisade honom.”
Swahili[sw]
Vera asema: “Nyakati nyingine nimetumia maneno ya wimbo huo kuonyesha watu kwamba katika miaka ya 1800 kulikuwa na watu waliojua jina la Mungu na kumsifu pia.”
Tamil[ta]
வீரா குறிப்பிடுகிறார்: “1800-களிலேயே கடவுளுடைய பெயரை அறிந்தவர்களும் துதித்தவர்களும் இருந்தார்கள் என்பதை மக்களுக்கு காண்பிப்பதற்கு இந்தப் பாமாலையின் வரிகளை சிலசமயங்களில் பயன்படுத்தியிருக்கிறேன்.”
Telugu[te]
వేరా ఇలా అంటోంది: “నేను కొన్నిసార్లు ఈ గేయాన్ని ప్రజలకు చూపించి, 1800లలో దేవుని నామాన్ని ఎరిగివుండి, ఆయన్ను స్తుతించినవారు ఉన్నారని చెప్పేదాన్ని.”
Tagalog[tl]
Sabi ni Vera: “Paminsan-minsan ay nagagamit ko ang liriko ng awit na ito upang ipakita sa mga tao na noon pa mang mga taóng 1800 mayroon nang mga nakakakilala sa pangalan ng Diyos at pumupuri rin sa kaniya.”
Tok Pisin[tpi]
Vera i tok moa: “Sampela taim mi bin mekim wok long tok bilong dispela singsing bilong soim ol man olsem, long yia 1850 samting sampela man i save long nem bilong God na ol i bin litimapim nem bilong em tu.”
Twi[tw]
Vera ka sɛ: “Ɛtɔ mmere bi a menam nnwom yi mu nsɛm so ma nkurɔfo hu sɛ wɔ 1800 mfe mu no na ebinom nim Onyankopɔn din no na na woyi no ayɛ nso.”
Ukrainian[uk]
Віра зазначає: «Іноді за допомогою слів цієї пісні я показую, що й у XIX сторіччі були люди, котрі знали і прославляли ім’я Бога».
Urdu[ur]
ویرا بیان کرتی ہے: ”مَیں اکثراوقات اس گیت کے الفاظ کو استعمال کرتی ہوں تاکہ لوگوں کو یہ دکھا سکوں کہ ۱۸۰۰ کے عشروں میں بھی ایسے لوگ موجود تھے جو خدا کے نام کو جانتے اور اُسکی حمد کرتے تھے۔“
Yoruba[yo]
Vera sọ pé: “Mo máa ń ka àwọn ọ̀rọ̀ orin yẹn fún àwọn èèyàn láti fi hàn wọ́n pé àwọn tó mọ orúkọ Ọlọ́run wà ní àwọn ọdún 1800, wọ́n sì ń yìn ín.”
Chinese[zh]
薇拉接着说:“我偶尔运用曲中的歌词向人指出,远在19世纪,上帝的名字已为人所知,而且备受赞扬。”
Zulu[zu]
UVera uyaphawula: “Ngezinye izikhathi ngiye ngasebenzisa izosha zale ngoma ukuze ngibonise abantu ukuthi ngawo-1800 bakhona ababelazi igama likaNkulunkulu futhi bemdumisa.”