Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Пиотр аҭак ҟаиҵеит: «Ааи, Иҳақәиҭу!
Afrikaans[af]
Petrus het geantwoord: “Ja, Here, u weet dat ek geneentheid vir u het” (Joh.
Azerbaijani[az]
Butrus belə cavab verdi: «Ağa, yaxşı bilirsən ki, səni çox istəyirəm» (Yəh.
Basaa[bas]
Pétrô a timbhe, a kal le: “Ñ, a Nwet, u nyi le me nsiñge we.”
Central Bikol[bcl]
Nagsimbag si Pedro: “Iyo Kagurangnan, aram mong may pagkamuot ako sa saimo.”
Bemba[bem]
Petro ayaswike ati: “Ee, mwe Shikulu, mwalishiba ukuti nalimutemwa.”
Bangla[bn]
পিতর যিশুকে উত্তর দেন: “প্রভু; আপনি জানেন, আমি আপনাকে ভাল বাসি।”
Catalan[ca]
En resposta, Pere va dir: «Sí, Senyor, tu saps que t’estimo» (Jn.
Cebuano[ceb]
Si Pedro mitubag: “Oo, Ginoo, nahibalo ka nga gimahal ko ikaw.”
Czech[cs]
Petr mu odpověděl: „Ano, Pane, ty víš, že mám k tobě náklonnost.“
Chuvash[cv]
Петр хуравланӑ: «Ҫавӑн пек, Ҫӳлхуҫамӑр!
Welsh[cy]
“Ydw, Arglwydd,” atebodd Pedr, “rwyt ti’n gwybod mod i’n dy garu di.”
German[de]
Petrus antwortete: „Herr, du weißt, dass ich Zuneigung zu dir habe“ (Joh.
Jula[dyu]
Piyɛri y’a jaabi ko: “Ɔnhɔn Matigi, e yɛrɛ y’a lɔn ko ne b’i kanu.”
Efik[efi]
Peter ama ọbọrọ Jesus ete: “Ọbọn̄, afo ọmọfiọk ete mmama fi.”
English[en]
In answer, Peter said: “Yes, Lord, you know I have affection for you.”
Persian[fa]
پِطرُس در پاسخ گفت: «بله سَرور، میدانی که دوستت دارم.»
Fijian[fj]
E sauma o Pita: “Turaga, oni kila niu lomani kemuni vakalevu.”
Fon[fon]
Piyɛ́ɛ na xósin bo ɖɔ: “Ɛɛn Aklunɔ; a tuùn ɖɔ un yí wǎn nú we.”
Hiligaynon[hil]
Nagsabat si Pedro: “Huo, Ginuo, nakahibalo ka nga ginapalangga ko ikaw.”
Haitian[ht]
Men repons Pyè te bay: “Wi Seyè, ou konnen mwen gen afeksyon pou ou.”
Ibanag[ibg]
Simibbag si Pedro: “Wan, Afu, ammum tu ayatat-taka.”
Igbo[ig]
Pita zara ya, sị: “Ee, Onyenwe anyị, ị maara na m hụrụ gị n’anya nke ukwuu.”
Iloko[ilo]
Insungbat ni Pedro: “Wen, Apo, ammom nga adda panagayatko kenka.”
Isoko[iso]
Pita ọ kẹ Jesu uyo nọ: “Ee, Olori, whọ riẹ nọ me you owhẹ gaga.”
Italian[it]
Pietro rispose: “Sì, Signore, tu sai che ho affetto per te” (Giov.
Japanese[ja]
はい,主よ,わたしがあなたに愛情を持っていることをあなたは知っておられます」。(
Georgian[ka]
პასუხად პეტრემ უთხრა: „უფალო, შენ იცი, რომ მიყვარხარ“ (იოან.
Kamba[kam]
Vetelo amũsũngĩie amwĩa atĩĩ: “Ĩĩ, Mwĩaĩi; we nĩwĩsĩ kana nĩngwendete.”
Kongo[kg]
Piere vutulaka nde: “Mfumu, nge me zaba nde mono ke zolaka nge.”
Kikuyu[ki]
Petero aacokirie ũũ: “Ĩĩ nĩ ngwendete Mwathani, wee nĩ ũĩ nĩ ngwendete.”
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ಪೇತ್ರನು “ಕರ್ತನೇ, ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಮಮತೆ ಇದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀನೇ ಬಲ್ಲೆ” ಎಂದನು.
Kurdish Kurmanji[ku]
Petrûs wilo cewab da: “Erê ya Xudan, tu dizanî ku ez ji te hez dikim” (Yûh.
Lingala[ln]
Petro ayanolaki Yesu boye: “Nkolo, oyebi ete nalingaka yo mingi.”
Luba-Katanga[lu]
Petelo wālondolwele amba: “Mfumwami, uyukile amba nkusenswe kisanso kikatampe.”
Luba-Lulua[lua]
Petelo wakandamuna Yezu ne: “Mukalenge, udi mumanye ne: ndi mukunange.”
Luvale[lue]
Petulu amukumbulwile ngwenyi: “Eyo ove Mwata, ove watachikiza ngwove ngwakuzanga.” (Yowa.
Latvian[lv]
Pēteris atbildēja: ”Kungs, tu zini, ka es tevi sirsnīgi mīlu.”
Malagasy[mg]
Namaly i Petera hoe: “Eny, Tompo ô, fantatrao fa miraiki-po aminao aho.”
Marshallese[mh]
Piter ear uwaake im ba: “Aet, Irooj, kwõjel̦ã bwe ij yokwe eok.”
Malayalam[ml]
പത്രോസ് ഇങ്ങനെ ഉത്തരം പറഞ്ഞു: “ഉണ്ട് കർത്താവേ, എനിക്ക് അങ്ങയെ എത്ര ഇഷ്ടമാ ണെന്ന് അങ്ങയ്ക്ക് അറിയാ മ ല്ലോ.” (യോഹ.
Norwegian[nb]
Peter svarte: «Ja, Herre, du vet at jeg nærer hengivenhet for deg.»
North Ndebele[nd]
UPhethro waphendula wathi: “Yebo, Nkosi, uyakwazi ukuthi ngiyakuthanda.”
Nyanja[ny]
Petulo anayankha kuti: “Inde Ambuye, inunso mukudziwa kuti ndimakukondani kwambiri.”
Nzima[nzi]
Pita buale ye kɛ: “Ɛhɛe, Awulae, ɛze kɛ mekulo wɔ edwɛkɛ.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Peter nọ kpahenrhọ rẹn i Jesu: “Ọrovwori, wu rheri taghene mi vwo ẹguọlọ okokodo kpahuọn.”
Oromo[om]
Pheexiros, “Eeyyee yaa Gooftaa, baayʼee akka ani si jaalladhu ati iyyuu beekta” jedhee deebise. (Yoh.
Ossetic[os]
Петр ын загъта: «Хицау, куы йӕ зоныс, кӕй дӕ уарзын» (Иоан.
Pangasinan[pag]
Oniay ebat nen Pedro: “On, Katawan, amtam a papablien ta ka.”
Papiamento[pap]
Pedro a kontestá: “Sí, Señor, bo sa ku mi stima bo.”
Nigerian Pidgin[pcm]
Peter answer Jesus sey: ‘Yes, Lord, you know sey I love you.’
Pijin[pis]
Peter sei long Jesus: “Lord, iu savve mi lovem iu.”
Pohnpeian[pon]
Piter patohwan sapeng Sises: “Ei Maing ei Kaun, komw mwahngiher me I poakohng komwi.”
Portuguese[pt]
Pedro diz: “O senhor sabe que eu o amo.”
Quechua[qu]
Jesusqa chayta yachaytachá munarqa.
Romanian[ro]
Petru i-a răspuns lui Isus: „Da, Doamne, știi că am afecțiune pentru tine!”.
Russian[ru]
В ответ Петр сказал: «Да, Господи, ты знаешь, как ты дорог мне» (Иоан.
Sango[sg]
Pierre atene na Jésus, atene: “En, Seigneur, mo hinga so mbi ye mo mingi.”
Slovak[sk]
Peter mu odpovedal: „Áno, Pane, ty vieš, že mám k tebe náklonnosť.“
Slovenian[sl]
Peter mu je odgovoril: »Da, Gospod, ti veš, da te imam rad.« (Jan.
Songe[sop]
Mpyeele balulwile Yesu’shi: “Oolo Mwanana, ouku’shi nee mukufule.”
Albanian[sq]
Pjetri iu përgjigj: «Po, Zotëri, ti e di se unë të kam për zemër.»
Serbian[sr]
Petar mu je odgovorio: „Gospode, ti znaš da te volim“ (Jov.
Sranan Tongo[srn]
Petrus piki en: „Iya Masra, yu sabi taki mi lobi yu” (Yoh.
Congo Swahili[swc]
Petro alimujibia Yesu hivi: “Bwana, unajua ninakupenda.”
Tamil[ta]
“எஜமானே, உங்கள்மேல் எனக்குப் பாசம் இருப்பது உங்களுக்கே தெரியும்” என்று பேதுரு பதில் சொன்னார். (யோவா.
Tetun Dili[tdt]
Pedro hatán ba Jesus: “Ita hatene katak haʼu hadomi Ita.”
Tajik[tg]
Ту медонӣ, ки Туро дӯст медорам» (Юҳ.
Turkmen[tk]
Ol bu soraga şeýle jogap berdi: «Halypam, seni juda söýýändigimi özüň bilýärsiň» (Ýah.
Tagalog[tl]
Sumagot si Pedro: “Panginoon, alam mong may pagmamahal ako sa iyo.”
Tetela[tll]
Petero akakadimola Yeso ate: “Eelo Nkumadiɔndjɔ, wɛ mbeyaka dia dimi kookaka ngandji.” (Jni.
Tongan[to]
Na‘e tali ange ‘e Pita kia Sīsū: “‘Eiki, ‘okú ke ‘ilo ‘oku ou ‘ofa ‘iate koe.”
Tok Pisin[tpi]
Pita i tok: “Yes Bikpela, yu save mi laikim yu tumas.”
Turkish[tr]
Petrus şöyle cevap verdi: “Efendimiz, seni sevdiğimi bilirsin” (Yuhn.
Tsonga[ts]
Petro u hlamule a ku: “Ina, Hosi, wa swi tiva leswaku ndzi ni xinakulobye eka wena.” (Yoh.
Tumbuka[tum]
Kweni Petrosi wakazgora kuti: “Enya, Fumu, mukumanya kuti nkhumutemwani.”
Udmurt[udm]
Пётр шуиз: «Бен, Кузё-Инмаре!
Ukrainian[uk]
Петро відповів: «Так, Господи, ти знаєш, що я люблю тебе» (Ів.
Urhobo[urh]
Pita da kpahen: “E, Ọrovwohwo; Wọ riẹnre ne me guọnọ owẹ.”
Waray (Philippines)[war]
Hi Pedro binaton: “Oo Ginoo, maaram ka nga hinigugma ko ikaw.”
Cameroon Pidgin[wes]
Peter answer say: ‘Yes, Lord, you know say A get plenty love for you.’
Mingrelian[xmf]
პეტრექ უპასუხ: „ქო, უფალი, სი გიჩქუ, ნამდა მიჸორქინ“ (იოან.
Yao[yao]
Petulo pakwanga ŵaŵecete kuti, “Elo, Ambuje, wawo akumanyilila kuti une ngusinanonyela mnope.” (Yoh.
Chinese[zh]
彼得回答耶稣说:“主啊,是的,你知道我对你的感情很深。”(
Zande[zne]
Petero akaragapai fuko ki ya: “Ii, Gbia; mo ini ya mi nakpi nyemu ro.” (Yo.