Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أيّها المفتّش! يجب أن أخبرك أنّك الآن في منزل رجل عقلانيّ
Bulgarian[bg]
Инспекторе, държа да знаете, че се намирате в дома на рационален и свободомислещ човек.
Bosnian[bs]
Inspektor, moram vas obavijestiti Da ste trenutno u domu racionalnog, free-razmišljanja ljudi.
Czech[cs]
Inspektore, musím vám sdělit, že jste v domě racionálních volnomyšlenkářů.
Danish[da]
Kommissær, De befinder Dem i to rationelle, fritænkende mænds hjem.
German[de]
Inspector, ich informiere Sie,... dass Sie sich im Haus rationaler Freidenker befinden.
Greek[el]
Επιθεωρητά, σας ενημερώνω ότι βρίσκεστε στο σπίτι λογικών, ελεύθερα σκεπτόμενων ανθρώπων.
English[en]
Inspector, I must inform you that you are currently in the home of rational, free-thinking men.
Spanish[es]
Inspector, le informo que aquí viven hombres racionales y librepensadores.
Estonian[et]
Uurijahärra, ma pean teid informeerima, et siin elavad ratsionaalsed vabamõtlejad.
Finnish[fi]
Minun täytyy sanoa, - että tässä talossa ajatellaan omilla aivoilla.
French[fr]
Inspecteur, je dois vous informer que vous êtes sous le toit d'hommes rationnels et libres-penseurs.
Hebrew[he]
מפקח, אני חייב להודיע לך שהנכם בבית של רציונלים, גברים-חשיבה חופשית.
Croatian[hr]
Inspektore, moram vam reći da se sad nalazite u domu racionalnog, slobodoumnog čovjeka.
Hungarian[hu]
Közlöm, felügyelő, hogy racionális gondolkodású emberek házában tartózkodik.
Indonesian[id]
Inspektur, harus kuberitahukan bahwa anda sedang berada di rumah seseorang yang berpikir bebas.
Italian[it]
Ispettore, devo informarla che siete nella casa di uomini razionali e di libero pensiero.
Japanese[ja]
警部 、 今 、 あなた は... ... 合理 的 で 自由 思想 を 抱 く 男性 の 自宅 に い る こと を 伝え る 。
Malay[ms]
Inspektor, saya mesti memberitahu anda Bahawa anda sedang berada di dalam rumah yang rasional,
Norwegian[nb]
Jeg må opplyse deg om at du befinner deg i hjemmet til rasjonelle fritenkere.
Dutch[nl]
Inspecteur, u bent in het huis van een rationele, vrijdenkende man.
Polish[pl]
Znajduje się pan obecnie w domu racjonalnych wolnomyślicieli.
Portuguese[pt]
Inspector, devo informá-lo que está neste momento na casa de homens racionais, livres-pensadores.
Russian[ru]
Инспектор, должен сообщить вам, что вы находитесь в доме рациональных, свободомыслящих людей.
Slovak[sk]
Musím vás informovať, že ste v dome racionálne uvažujúcich voľnomyšlienkarov.
Slovenian[sl]
Inšpektor, naj vam povem, da ste v hiši racionalnega, svobodomiselnega človeka.
Serbian[sr]
Inspektore, moram vas izvestiti da ste u domu razumnog i slobodoumnog čoveka.
Swedish[sv]
Då måste jag informera er - att ni befinner er i en rationell, fritänkande människas hem.
Turkish[tr]
Müfettiş, sizi bilgilendirmeliyim. Şu an rasyonel, özgür düşünceli adamların evindesiniz.