Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een-en-dertig jaar later het die broer hierdie brief ontvang: “Ek wil jou nou graag vertel dat die getuienis wat jy [die jong man] gegee het, vrugte afgewerp het, want ongeveer twee jaar later het ’n ander broer met hom gepraat, tydskrifte by hom gelaat en hom na die plaaslike Koninkryksaal geneem . . .
Arabic[ar]
وبعد احدى وثلاثين سنة تسلّم الاخ هذه الرسالة: «اود اخبارك الآن ان الشهادة التي قدمتها [للشاب] اثمرت، لانه بعد نحو سنتين تحدث اليه اخ آخر ووزّع لديه مجلات وأخذه معه الى قاعة الملكوت المحلية . . .
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin treinta y unong taon, naresibi kan tugang an surat na ini: “Boot kong ipaaram saimo ngonyan na an patotoo na itinao mo [sa barobata] nagkabunga, ta pakalihis nin mga duwang taon nakaolay naman sia nin saro pang tugang, nawarasan nin magasin, asin ipinag-iba sia sa lokal na Kingdom Hall . . .
Czech[cs]
Po jedenatřiceti letech dostal tento bratr dopis: „Chtěl bych ti nyní říci, že svědectví, které jsi vydal [mladému muži], se vyplatilo, protože s ním asi po dvou letech mluvil jiný bratr, nechal u něho časopisy a vzal ho do místního sálu království. . .
Danish[da]
Der gik 31 år — så fik broderen dette brev: „Jeg vil gerne fortælle dig at det vidnesbyrd du aflagde [for den unge mand] gav gode resultater, for cirka to år senere henvendte en anden broder sig til ham, afsatte blade til ham og tog ham med i den lokale rigssal . . .
Greek[el]
Τριάντα ένα χρόνια αργότερα, ο αδελφός έλαβε την εξής επιστολή: «Θα ήθελα τώρα να σου αναφέρω ότι η μαρτυρία που έδωσες [στον νεαρό εκείνον] έχει αποδώσει καρπούς. Περίπου δυο χρόνια αργότερα κάποιος άλλος αδελφός του μίλησε, του έδωσε περιοδικά και τον πήρε και πήγαν στην τοπική Αίθουσα Βασιλείας . . .
English[en]
Thirty-one years later, the brother received this letter: “I would like to tell you now that the witness you gave [the young man] paid off, for about two years later another brother spoke to him, placed magazines, and took him along to the local Kingdom Hall . . .
Spanish[es]
Treinta y un años después recibió esta carta: “Quisiera decirle ahora que su testificación [al joven] tuvo buenos resultados, porque unos dos años después otro hermano le habló, le dejó unas revistas y lo llevó consigo al Salón del Reino local [...]
Finnish[fi]
Veli sai 31 vuotta myöhemmin kirjeen, jossa sanottiin: ”Haluaisin nyt kertoa sinulle, että se todistus, jonka annoit [tuolle nuorelle miehelle] kannatti, sillä noin kaksi vuotta myöhemmin eräs toinen veli puhui hänelle, jätti hänelle lehdet ja vei hänet mukanaan paikalliseen valtakunnansaliin – –.
Hiligaynon[hil]
Katloan kag isa ka tuig sang ulihi, ang utod nakabaton sini nga sulat: “Luyag ko ikaw sugiran karon nga ang pagpanaksi nga ginhatag mo [sa pamatan-on] may resulta, kay mga duha ka tuig sang ulihi isa pa ka utod nga lalaki ang nakigsugilanon sa iya, nakapahamtang sing mga magasin, kag nagdala sa iya sa lokal nga Kingdom Hall . . .
Croatian[hr]
Nakon 31 godinu brat je dobio sljedeće pismo: “Želim te obavjestiti da se isplatilo što si svjedočio (onom mladom čovjeku), jer otprilike dvije godine kasnije jedan je drugi brat razgovarao s njim, dao mu na čitanje časopise i poveo ga u Kraljevsku dvoranu. ...
Hungarian[hu]
Harmincegy év múlva a testvér kapott egy levelet: „Szeretném neked elmondani, hogy az a tanúskodás, amelyet [a fiatalembernek] tettél, kifizetődött, mert két év múlva egy másik testvér beszélt neki, és adott néhány folyóiratot, el is vitte a helyi Királyság-terembe . . .
Indonesian[id]
Tiga puluh satu tahun kemudian, saudara itu menerima surat berikut, ”Saya ingin memberitahu saudara sekarang bahwa kesaksian yang saudara berikan [kepada pria muda itu] ada hasilnya, karena kira-kira dua tahun kemudian seorang saudara lain berbicara kepadanya, menempatkan majalah, dan mengajaknya ke Balai Kerajaan setempat . . .
Icelandic[is]
Þrjátíu og einu ári síðar fékk bróðirinn þetta bréf: „Ég vil gjarnan segja þér frá því að vitnisburðurinn, sem þú gafst [unga manninum], kom að gagni, því að um það bil tveim árum síðar talaði annar bróðir við hann, skildi eftir hjá honum tímarit og tók hann með sér í Ríkissalinn . . .
Italian[it]
Trentun anni dopo, il fratello ricevette questa lettera: “Desidero dirti che la testimonianza che desti [a quel giovane] ha portato frutto, perché circa due anni più tardi un altro fratello gli parlò, gli offrì le riviste e lo portò nella locale Sala del Regno . . .
Japanese[ja]
あなたが[若い男性]になさった証言は報われたということをお伝えしたいと思います。 というのは,別の兄弟がおよそ2年後にその男性に話をし,雑誌を配布して地元の王国会館に連れて行ったのです。
Malayalam[ml]
മുപ്പത്തൊന്നു വർഷം കഴിഞ്ഞ് ആ സഹോദരന് ഈ കത്തു കിട്ടി: “താങ്കൾ [ആ യുവാവിനു] കൊടുത്ത സാക്ഷ്യം പ്രതിഫലദായകമായി, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ഏതാണ്ടു രണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞ് മറെറാരു സഹോദരൻ അയാളോടു സംസാരിക്കുകയും മാസികകൾ സമർപ്പിക്കുകയും സ്ഥലത്തെ രാജ്യഹാളിൽ കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്തു . . .
Marathi[mr]
सुमारे ३१ वर्षांनी या बंधूला हे पत्र आले: “तुम्ही [एका तरुण माणसाला] जी साक्ष दिली होती त्याचे उत्तम फळ आले हे आता मला तुम्हाला सांगावेसे वाटते. साधारण दोन वर्षांनी आणखी एका बंधूने त्याच्याबरोबर बोलणी केली, त्याला मासिके दिली व सोबत राज्य सभागृहात नेले . . .
Norwegian[nb]
Etter 31 år fikk broren dette brevet: «Jeg vil gjerne fortelle at det vitnesbyrdet du avla [for den unge mannen], brakte resultater, for omkring to år senere snakket en annen bror med ham, leverte blad og tok ham med til den lokale Rikets sal . . .
Dutch[nl]
Eenendertig jaar later ontving de broeder de volgende brief: „Ik wil je nu graag vertellen dat het getuigenis dat jij [aan die jonge man] gegeven hebt, vrucht heeft afgeworpen, want ongeveer twee jaar later sprak een andere broeder met hem, verspreidde tijdschriften en nam hem mee naar de plaatselijke Koninkrijkszaal . . .
Polish[pl]
W 31 lat później otrzymał następujący list: „Chciałbym Ci powiedzieć, Ted, że świadectwo, które dałeś [temu młodemu człowiekowi], zaowocowało, ponieważ mniej więcej dwa lata później porozmawiał z nim inny brat, który dał mu czasopisma i wziął go ze sobą do miejscowej Sali Królestwa (...)
Portuguese[pt]
Trinta e um anos mais tarde, esse irmão recebeu a seguinte carta: “Gostaria de dizer-lhe que o testemunho que você deu [àquele jovem] valeu a pena, pois cerca de dois anos depois outro irmão falou com ele, colocou revistas, e levou-o ao Salão do Reino local . . .
Russian[ru]
Спустя 31 год брат получил письмо: «Сегодня мне хочется сообщить тебе, что ты не напрасно свидетельствовал [молодому человеку], потому что два года спустя другой брат заговорил с ним, оставил ему журналы и взял его с собой в Зал Царства...
Slovenian[sl]
Po enaintridesetih letih je ta brat dobil naslednje pismo: »Rad bi ti povedal, da se je pričevanje, ki si ga dal (mladeniču), izplačalo, kajti dve leti kasneje je z njim govoril drugi brat, mu dal časopise in ga vzel s seboj v Kraljevsko dvorano ...
Samoan[sm]
I le tolusefulu tasi tausaga mulimuli ane, na maua ai e le uso lenei tusi: “Ua ou fia faailoa atu nei ia te oe faapea, na tauia le molimau na e avatu i (le tama talavou) auā pe tusa o le lua tausaga mulimuli ane, na talanoa atu ai iai se isi uso, na tuuina ai ni mekasini, ma avea foi o ia i le Maota o le Malō . . .
Shona[sn]
Makore ane makumi matatu nerimwe gare gare, hama yakagamuchira iyi tsamba: “Ndingada kukuudzai zvino kuti uchapupu hwamakapa [jaya] hwakabhadhara, nokuti anenge makore maviri gare gare imwe hama yakataura kwariri, yakagovera magazini, uye yakaenda naro kuHoro yoUmambo yomunzvimbomo . . .
Serbian[sr]
Posle 31 godine brat je dobio sledeće pismo: „Želim da te obavestim da se isplatilo to što si (tom mladom čoveku) svedočio, jer otprilike dve godine kasnije je drugi brat s njim govorio, dao mu je časopise i poveo ga u kraljevsku dvoranu...
Sranan Tongo[srn]
Dritenti na wan yari na baka a brada ben kisi na brifi di e kon now: „Mi wani ferteri yu now sote dati na kotoigi di yu ben gi [na a yonguman dati] ben tyari froktu kon, bika sowan tu yari a baka wan tra brada ben taki nanga mi, ben prati tijdschrift èn ben teki en go na a Kownukondrezaal fu a presi . . .
Southern Sotho[st]
Lilemo tse mashome a mararo a motso o mong hamorao, moena eo o ile a amohela lengolo lena: “Ke lakatsa ho u bolella hona joale hore bopaki boo u ileng ua bo fa [mohlankana eloa] bo bile le liphello tse molemo, hobane hoo e ka bang lilemo tse peli hamorao moena e mong o ile a buisana le eena, a mo siela limakasine, ’me a ea le eena Holong ea ’Muso ea habo . . .
Swedish[sv]
Trettioett år senare fick brodern följande brev: ”Jag skulle nu vilja tala om för dig att det vittnesbörd du gav [den unge mannen] ledde till resultat, för omkring två år senare talade en annan broder med honom, lämnade tidskrifter och tog med honom till Rikets sal. ...
Tamil[ta]
மற்றும் யெகோவாவின் சாட்சிகளால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட ஒரு படக்காட்சியைப் பார்க்க அந்த இளம் மனிதனை அழைத்துச் சென்றார். முப்பத்தோரு ஆண்டுகளுக்குப் பின்பு, அந்தச் சகோதரர் பின்வருமாறு எழுதப்பட்ட ஒரு கடிதத்தைப் பெற்றார்: “நீர் [அந்த இளம் மனிதனுக்குக்] கொடுத்த சாட்சி பலன் தந்து விட்டது.
Tagalog[tl]
Makalipas ang tatlumpu’t-isang taon, ang kapatid na lalaki ay tumanggap ng ganitong liham: “Ibig kong ibalita sa iyo ngayon na ang patotoong ibinigay mo [sa lalaking kamanggagawa] ay nagbunga, sapagkat makalipas ang mga dalawang taon isa pang kapatid na lalaki ang nagpaliwanag sa kaniya, nagpasakamay ng mga magasin, at siya’y isinama sa Kingdom Hall doon. . . .
Tok Pisin[tpi]
Inap 31 yia i go pinis, na brata hia em i kisim wanpela pas i tok: “Mi laik toksave long yu olsem: Bipo yu bin autim tok long wanpela yangpela man na gutpela samting tru i bin kamap long dispela wok yu mekim. Tupela yia bihain narapela brata i autim tok long dispela yangpela man na tilim sampela magasin long em na kisim em i go long miting long Haus Kingdom . . .
Tsonga[ts]
Makume nharhu-n’we endzhaku, makwerhu u amukele papila leri: “Sweswi ndzi rhandza ku ku byela leswaku vumbhoni lebyi u byi nyikeke [jaha leriya] byi ve ni vuyelo, hikuva kwalomu ka malembe mambirhi endzhaku makwerhu un’wana u vulavule na rona, a ri fambisela timagazini, ivi a famba na rona eHolweni ya Mfumo ya kwalaho . . .
Ukrainian[uk]
Тридцять один рік пізніше, той брат одержав цього листа: „Хочу сказати вам, що ваше свідчення [молодому чоловікові] було дуже корисне, бо десь років з два пізніше інший брат свідчив йому, доручив журнали, і взяв його із собою до місцевого Залу Царства...
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka engamashumi amathathu nanye, umzalwane wamukela lencwadi: “Manje ngithanda ukukutshela ukuthi ubufakazi owabunikeza [insizwa] baba nemiphumela emihle, ngoba cishe eminyakeni emibili kamuva omunye umzalwane wakhuluma nayo, wayihambisela omagazini, futhi waya nayo eHholo LoMbuso eliseduze . . .