Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou kollegas, klasmaats en bure het dalk geen probleem daarmee om leuens te vertel, te kul of te steel nie.
Amharic[am]
የሥራ ባልደረቦችህ፣ የክፍልህ ተማሪዎችና ጎረቤቶችህ መዋሸት፣ ማጭበርበር ወይም መስረቅ ምንም ላይመስላቸው ይችላል።
Arabic[ar]
قد لا يشعر زملاؤك ورفقاء صفك وجيرانك بوخز الضمير حيال الكذب، الغش، او السرقة.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, qonşularınız, iş və sinif yoldaşlarınız yalan danışmağı, köçürməyi və ya oğurluq etməyi qəbahət saymırlar.
Baoulé[bci]
Atrɛkpa’n, amun junman su lɔ janvuɛ mun, annzɛ amun suklu janvuɛ mun, annzɛ kusu amun mantanfuɛ’m be ɲrun’n, ato bualɛ’n, nin ndrunmun dilɛ’n nin awie wualɛ’n be timan tɛ.
Bemba[bem]
Abo mubomba nabo, abo musambilila nabo na bena mupalamano benu kuti bamona kwati ukubepa nelyo ukwiba kwaliba fye bwino.
Bulgarian[bg]
Твоите колеги, съученици и съседи може да смятат за нещо нормално лъжата, измамата и кражбата.
Bangla[bn]
আপনার সহকর্মী, সহপাঠী এবং প্রতিবেশীরা হয়তো মিথ্যা বলা, ঠকানো অথবা চুরি করাকে গুরুত্ব দেয় না।
Cebuano[ceb]
Ang imong mga kauban, klasmet, ug mga silingan lagmit dili maghunahuna nga daotan ang pagpamakak, pagpanikas, ug pagpangawat.
Seselwa Creole French[crs]
I kapab ki ou koleg travay, kanmarad lekol ek vwazen pa vreman panse ki koz manti, fer trik oubyen vole i mal.
Czech[cs]
Někteří z vašich spolupracovníků, spolužáků a sousedů možná bez uzardění lžou, podvádějí či kradou.
Danish[da]
Vores kolleger, klassekammerater og naboer har måske ingen skrupler over at lyve, snyde eller stjæle.
German[de]
Manche Kollegen, Mitschüler oder Nachbarn haben kaum Skrupel, zu lügen, zu betrügen oder zu stehlen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ alakpadada, amebaba, alo fififi mewɔa naneke le lãme na wò dɔwɔhatiwo, sukuxɔmehatiwo, alo aƒelikawo kura o.
Efik[efi]
Ekeme ndidi mme nsan̄a fo, nditọ ubet ukpepn̄kpọ fo, ye mme mbọhọidụn̄ fo ikwe se idiọkde ndisu nsu, nditụk utụk, m̀mê ndiyịp inọ.
Greek[el]
Οι συνάδελφοι, οι συμμαθητές και οι γείτονές σας ίσως δεν έχουν αναστολές να πουν ψέματα, να αντιγράψουν ή να κλέψουν.
English[en]
Your colleagues, classmates, and neighbors may have no qualms about lying, cheating, or stealing.
Spanish[es]
Sus colegas, compañeros de escuela y vecinos tal vez no tengan ningún reparo en mentir, engañar o hurtar.
Estonian[et]
Sinu töö- või klassikaaslased ja naabrid ei pruugi valetamist, petmist või varastamist sugugi hukka mõista.
Finnish[fi]
Työ- ja koulutoverisi sekä naapurisi eivät ehkä saa omantunnonpistoksia, jos he valehtelevat, petkuttavat tai varastavat.
French[fr]
Vos collègues, camarades de classe et voisins n’ont peut-être aucun scrupule à mentir, à tricher ou à voler.
Guarani[gn]
Oiméne ne kompañéro de traváho, eskuelapegua térã ne vesinokuéra opensa ndaivairiha ñandejapu, ñaporombotavy térã ñamonda.
Hausa[ha]
Abokanka, ’yan ajinku, da maƙwabtanka za su iya yin ƙarya, zamba, ko sata ba tare da sun damu ba.
Hebrew[he]
עמיתיך לעבודה, חבריך לכיתה ושכניך אולי לא יהססו לשקר, לרמות או לגנוב.
Hindi[hi]
आपके साथ काम करनेवाले, साथ पढ़नेवाले और पड़ोसियों को झूठ बोलने, नकल करने या चोरी करने में कोई एतराज़ न हो।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga wala ginasapak sang imo mga katrabaho, klasmeyt, kag mga kaingod ang pagbinutig, pagpangodigo, ukon pagpangawat.
Croatian[hr]
Vaši kolege na poslu, vršnjaci iz škole i susjedi možda lažu, varaju ili kradu bez imalo grižnje savjesti.
Haitian[ht]
Kòlèg travay ou, kondisip ou ak vwazen w ka pa gen pwoblèm pou yo bay manti, pou yo pran poul nan egzamen oswa pou yo vòlè.
Hungarian[hu]
A munkatársaid, az osztálytársaid és a szomszédaid talán lelkiismeret-furdalás nélkül hazudnak, csalnak vagy lopnak.
Armenian[hy]
Գուցե գործընկերներիդ, դասընկերներիդ եւ հարեւաններիդ համար սուտը, խաբեությունը, գողությունը նորմալ բաներ են։
Indonesian[id]
Rekan kerja, teman sekolah, dan tetangga Anda mungkin tidak segan-segan untuk berdusta, menyontek, atau mencuri.
Igbo[ig]
O nwere ike o nweghị ihe ndị enyi gị, ụmụ klas gị, na ndị agbata obi gị ji ịgha ụgha, ịghọ aghụghọ, ma ọ bụ izu ohi kpọrọ.
Iloko[ilo]
Mabalin nga awan aniamanna kadagiti katrabahuam, kaklasem, ken kaarrubam no agulbod, agsaur, wenno agtakawda.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ ibe iruiruo, ibe emọ-eklase, gbe erivẹ ra a rehọ e riẹ fihọ oware nọ o thọ họ re a gu ọruẹ, tho kere evaọ ẹdawọ, hayo thuji.
Italian[it]
Forse i vostri colleghi, compagni di scuola o vicini mentono, copiano o rubano senza alcuno scrupolo.
Japanese[ja]
同僚やクラスメートや近所の人は,うそやカンニングや盗みについて,やましさを感じないかもしれません。
Georgian[ka]
თქვენს თანამშრომლებს, თანაკლასელებსა და მეზობლებს, შესაძლოა, არასწორად არ მიაჩნიათ ტყუილის თქმა, თაღლითობა და ქურდობა.
Kongo[kg]
Ziku banduku ya kisalu ti ya nzo-nkanda, mpi bamfinangani ketulaka ve dikebi na yina metala kukusa, kuyiba na ekzame, to kuyiba.
Kuanyama[kj]
Ovanailonga vakweni, ovanafikola vakweni nosho yo ovashiinda shoye otashi dulika va kale vehe na ko nasha nokupopya oipupulu, okweenda ovanhu medu ile okuvaka.
Kannada[kn]
ಸುಳ್ಳುಹೇಳುವುದು, ಕಾಪಿಹೊಡೆಯುವುದು ಇಲ್ಲವೇ ಕದಿಯುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು, ಸಹಪಾಠಿಗಳು, ನೆರೆಯವರು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
직장 동료나 학교 친구나 이웃 사람들은 거짓말이나 부정행위나 도둑질에 대해 대수롭지 않게 여길지 모릅니다.
Lingala[ln]
Baninga na yo ya mosala, baninga na yo ya kelasi, mpe bato ya kartye bakoki kokipe te lokuta, bokosi, to koyiba.
Lithuanian[lt]
Galbūt jūsų bendradarbiai, kaimynai, bendraklasiai meluoja, sukčiauja ar vagia ir dėl to nesuka sau galvos.
Luba-Katanga[lu]
Balunda nobe ba mu kibundi, ba ku masomo, ne balondakani dimo kebakaminwepo kubepa, kutentula, ne kwiba.
Latvian[lv]
Starp jūsu kolēģiem, klasesbiedriem un kaimiņiem varbūt atrodas tādi, kas domā, ka meli, krāpšana un zagšana nav nekas liels.
Morisyen[mfe]
Ou bann collegue travail, camarade lekol, ek bann voisin kitfois pa casse la tête pou koz menti, goré, ou-soit kokin.
Malagasy[mg]
Tsy mampaninona an’ireo mpiara-miasa na mpiara-mianatra na mpiray tanàna aminao angamba ny mandainga na mifraody na mangalatra.
Macedonian[mk]
Твоите колеги, соученици и соседи можеби немаат никаква грижа на совеста ако лажат, мамат или крадат.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർക്കും സഹപാഠികൾക്കും അയൽക്കാർക്കും നുണ പറയുന്നതോ വഞ്ചന കാണിക്കുന്നതോ മോഷ്ടിക്കുന്നതോ ഒന്നും ഒരു പ്രശ്നമായിരിക്കില്ല.
Mòoré[mos]
Y tʋmd-n-taasã, y karen-bi-taasã la y yagsã tõe n getame tɩ pʋ-yagbo, wagdem la zãmb pa wẽng ye.
Marathi[mr]
तुमच्यासोबत काम करणाऱ्यांना, तुमच्या वर्गमित्रांना व तुमच्या शेजाऱ्यांना, खोटे बोलणे, कॉपी करणे किंवा चोरी करणे वावगे वाटणार नाही.
Norwegian[nb]
Dine kolleger, klassekamerater eller naboer har kanskje ingen betenkeligheter med å lyve, fuske eller stjele.
Ndonga[ng]
Aalongi pamwe nangoye, aanasikola ooyakweni nosho wo aashiinda otashi vulika ya kale kaaye wete oshiwinayi okupopya iifundja, okuyaka mekonakono nenge okuyaka sha.
Dutch[nl]
Onze collega’s, buren of klasgenoten hebben er misschien geen moeite mee om te liegen, te stelen of te spieken.
Northern Sotho[nso]
Bašomi-gotee, barutwana-gotee le baagišani ba ka no se tshwenywe ke go bolela maaka, go kopiša goba go utswa.
Nyanja[ny]
Mwina anzanu akusukulu ndiponso omwe mumakhala nawo pafupi angaone kuti kunama kapena kuba sikulakwa.
Nyaneka[nyk]
Vana uundapa navo, ulilongesa navo kosikola ine ovomunthele yove, hamwe vakemba, nokuvaka.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੇ ਕਲੀਗ, ਸਕੂਲ ਦੇ ਮੁੰਡੇ-ਕੁੜੀਆਂ ਅਤੇ ਗੁਆਂਢੀ ਸ਼ਾਇਦ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਪਰਵਾਹ ਝੂਠ ਬੋਲਣ, ਚੀਟਿੰਗ ਕਰਨ ਤੇ ਚੋਰੀ ਕਰਨ।
Polish[pl]
Twoi koledzy, współpracownicy czy sąsiedzi mogą się uciekać do kłamstw, oszustw lub kradzieży.
Portuguese[pt]
Seus colegas de trabalho, de escola e seus vizinhos talvez não vejam problema nenhum em mentir, enganar ou roubar.
Quechua[qu]
Yanaqikikuna, estudiaq mayikikuna y vecïnïkikunaqa, itsa ulikïta, engañakïta o suwakïtapis allitanölla rikäyan.
Rundi[rn]
Abo mukorana, abo mwigana be n’ababanyi boshobora kuba babona ko ata co bitwaye kubesha, gukoresha amanyanga canke kwiba.
Ruund[rnd]
Ambay ney a mudimu, a ku shikol, ni amutej ney akutwish kubanginakwap piur pa makasu, kwiy yakul ku shikol, ap kwiy yom yayen.
Romanian[ro]
Probabil, colegii de muncă, de clasă sau vecinii fură, copiază ori mint fără să aibă mustrări de conştiinţă.
Russian[ru]
Сотрудники, одноклассники и соседи, возможно, не видят ничего плохого в том, чтобы солгать, списать или украсть.
Kinyarwanda[rw]
Abo mukorana, abo mwigana n’abaturanyi bawe bashobora kumva ko kubeshya, gukopera no kwiba nta cyo bitwaye.
Sinhala[si]
රැකියා ස්ථානයේ හෝ පාසැලේ සිටින ඔබේ මිතුරන්ට සහ ඔබේ අසල්වාසීන්ට බොරුව, සොරකම සහ වංචාව සාමාන්ය දෙයක් විය හැකියි.
Slovak[sk]
Vaši spolupracovníci, spolužiaci a iní ľudia z vášho okolia možno nevidia nič zlé na luhaní, podvádzaní či kradnutí.
Slovenian[sl]
Vaši sodelavci, sošolci in sosedi morda brez slabe vesti lažejo, goljufajo ali kradejo.
Samoan[sm]
Atonu e lē popole tagata e tou te faigaluega faatasi, aʻoʻoga faatasi, faapea ma tuaoi, e faatatau i le pepelo, kopi ma le gaoi.
Shona[sn]
Zvinogona kuitika kuti vaunoshanda navo, vaunodzidza navo uye vavakidzani vako havaoni chakaipa nokureva nhema, kubiridzira, kunyange kuba.
Albanian[sq]
Kolegët e tu, shokët e klasës dhe komshinjtë mund të mos e kenë problem të gënjejnë, të mashtrojnë ose të vjedhin.
Serbian[sr]
Vaše kolege s posla, školske drugove i komšije verovatno ne opterećuje savest zbog laganja, varanja ili krađe.
Sranan Tongo[srn]
Den sma na wroko, na skoro, noso na ini a birti fu yu, kande no e si en leki wan bigi sani fu lei, fu spiek, noso fu fufuru.
Swati[ss]
Bantfu losebenta nabo, lofundza nabo esikolweni kanye nabomakhelwane kungenteka kutsi abaliboni liphutsa lekucala emanga, kungetsembeki nobe kweba.
Southern Sotho[st]
Basebetsi-’moho, bao u kenang sekolo le bona le baahisani ba ka ’na ba se ke ba bona bothata ba letho ha motho a bua leshano, a qhekella kapa a utsoa.
Swedish[sv]
Dina arbetskamrater, klasskompisar och grannar kanske inte alls drar sig för att ljuga, fuska eller stjäla.
Swahili[sw]
Huenda wafanyakazi, wanafunzi, na majirani wako wasione ubaya wowote wa kusema uwongo, kudanganya, au kuiba.
Congo Swahili[swc]
Huenda wafanyakazi, wanafunzi, na majirani wako wasione ubaya wowote wa kusema uwongo, kudanganya, au kuiba.
Tamil[ta]
உங்கள் சக பணியாளர்களும் சக மாணவர்களும் அக்கம்பக்கத்தவர்களும், பொய் சொல்வதையோ ஏமாற்றுவதையோ திருடுவதையோ பெரிய விஷயமாகக் கருதாமல் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
మీ తోటి ఉద్యోగస్థులు, విద్యార్థులు, పొరుగువాళ్లు అబద్ధం చెప్పడం, కాపీ కొట్టడం, దొంగతనం చేయడం పెద్ద తప్పేమీ కాదనుకోవచ్చు.
Thai[th]
เพื่อน ร่วม งาน, เพื่อน ร่วม ชั้น, และ เพื่อน บ้าน ของ คุณ อาจ ไม่ รู้สึก ว่า การ โกหก, การ โกง ข้อ สอบ, หรือ การ ขโมย เป็น เรื่อง เสียหาย.
Tigrinya[ti]
መሳርሕትኻን መማህርትኻን ጐረባብትኻን ብዛዕባ ሓሶት፡ ምትላል፡ ወይ ስርቂ ስኽፍ ኣይብሎምን ይኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga ior mba hen ijiirtom you man mbayev mba ken kelase wou kua mbawanndor a we vea nenge aie u eren man anyighe shin iv ér ka kwagh keng ga.
Tagalog[tl]
Maaaring bale-wala sa iyong mga katrabaho, kaklase, at kapitbahay ang pagsisinungaling, pandaraya, o pagnanakaw.
Tswana[tn]
Badirikawena, baithutimmogo le wena le baagelani ba gago ba ka tswa ba sa tshwenngwe ke go aka, go tsietsa kgotsa go utswa.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol wanwok, wanklas, na ol neiba bilong yu i orait long pasin bilong tok giaman, lukstil, na pasin stil.
Turkish[tr]
İş arkadaşlarınız, sınıf arkadaşlarınız ve komşularınız yalan söylemekten, kopya çekmekten ya da çalmaktan hiçbir rahatsızlık duymayabilir.
Tsonga[ts]
Vatirhi-kulobye, swichudeni-kulobye ni vaakelani va wena va nga ha va va nga ri na mhaka na swona ku hemba, vukanganyisi kumbe ku yiva.
Tahitian[ty]
Aita paha to oe mau hoa ohipa, hoa haapiiraa e taata tapiri e huru ê ra ia haavare, ia punu, aore ra ia eiâ.
Ukrainian[uk]
Можливо, ваші співпрацівники, однокласники та сусіди без жодних докорів сумління обманюють, списують чи крадуть.
Vietnamese[vi]
Đồng nghiệp, bạn học và hàng xóm có thể không băn khoăn về việc nói dối, gian lận hoặc ăn cắp.
Xhosa[xh]
Abantu osebenza nabo, ofunda nabo nabamelwane basenokungabi nangxaki ngokuxoka, ukuqhatha okanye ukuba.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rẹ́, ọmọ kíláàsì àtàwọn ará ilé rẹ lè máà rí ohun tó burú nínú irọ́ pípa, jíjí ìwé wò tàbí olè jíjà.
Chinese[zh]
你的同事、同学或邻居也许觉得说谎、作弊和偷窃没什么大不了,他们甚至嘲笑你,试图迫使你也做同样的事。
Zande[zne]
Gaoni abadiasunge, agu akuaroni du oni naayó sukuru yo, na gaoni amurakporo rengbe kaa bihe nga pai ho gberẽ ti pe ziree, dĩ pai sukuru yo, watadu dĩ he te.
Zulu[zu]
Abantu osebenza nabo, izingane ofunda nazo nomakhelwane bakho bangase bangayiboni into embi ngokuqamba amanga, ukukopela noma ukweba.