Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dag het om 8:40 vm. begin, toe die “vredestrein” uit die klein Vatikaanse stasie weggetrek het.
Arabic[ar]
ابتدأ يوم الصلاة الساعة ٤٠:٨ صباحا، حين غادر «قطار السلام» محطة الڤاتيكان الصغيرة.
Cebuano[ceb]
Nagsugod ang okasyon sa alas 8:40 s.b., sa dihang ang “tren sa pakigdait” migikan sa gamayng estasyonan sa Batikano.
Czech[cs]
Den začal tím, že v 8 hodin 40 minut vyjel z malého vatikánského nádraží „vlak míru“.
Danish[da]
Bededagen begyndte klokken 8.40 da „fredstoget“ kørte ud fra den lille vatikanske jernbanestation.
German[de]
Der Tag begann um 8.40 Uhr, als der „Friedenszug“ von dem kleinen Bahnhof des Vatikans abfuhr.
Ewe[ee]
Wɔna la dze egɔme le ŋdi ga 8:40, esime “ŋutifafa ƒe ketekea” ho tso ketekedzeƒe sue si le Vatican.
Greek[el]
Η ημέρα άρχισε στις 8:40 π.μ., όταν το «τρένο της ειρήνης» ξεκίνησε από το μικρό σταθμό του Βατικανού.
English[en]
The day began at 8:40 a.m., when the “peace train” pulled out of the small Vatican station.
Spanish[es]
La jornada empezó a las nueve menos veinte de la mañana, con la salida del “tren de la paz” de la pequeña estación vaticana.
Estonian[et]
Päev algas kell 8.40, kui Vatikani väikesest rongijaamast sõitis välja „palverong”.
Finnish[fi]
Päivä alkoi kello 8.40, kun ”rauhan juna” lähti liikkeelle pieneltä Vatikaanin asemalta.
French[fr]
La journée a commencé à 8 h 40 lorsque le “ train de la paix ” a quitté la gare miniature du Vatican.
Hiligaynon[hil]
Ang adlaw nagsugod sang alas 8:40 s.a., sang ang “tren para sa paghidait” naghalin sa gamay nga estasyon sang Batikano.
Hungarian[hu]
A nap 8 óra 40 perckor vette kezdetét, amikor a „békevonat”, mely hét jól felszerelt, minden kényelemmel ellátott vasúti kocsiból állt, kigurult a kis vatikáni állomásról.
Indonesian[id]
Kegiatan dimulai pada pukul 8.40, ketika ”kereta perdamaian” berangkat dari stasiun kecil Vatikan.
Igbo[ig]
Nzukọ ahụ malitere n’elekere 8:40 nke ụtụtụ, mgbe “ụgbọ okporo ígwè udo” si n’otu obere ọdụ ụgbọ okporo ígwè Vatican kwọpụ.
Icelandic[is]
Dagurinn hófst klukkan 8:40 þegar „friðarlestin“ lagði af stað frá litlu lestarstöðinni í Páfagarði.
Italian[it]
La giornata è iniziata alle 8,40 con la partenza del “treno della pace” dalla piccola stazione del Vaticano.
Japanese[ja]
その祈りの日は,午前8時40分,小さなバチカン駅から「平和列車」が発車した時に始まりました。
Georgian[ka]
დღე დაიწყო იმით, რომ დილით, 8 საათსა და 40 წუთზე, ვატიკანის პატარა სარკინიგზო სადგურიდან „მშვიდობის მატარებელი“ გავიდა.
Korean[ko]
그날은 오전 8시 40분에 “평화의 기차”가 바티칸에 있는 작은 역을 출발하면서 시작되었습니다.
Lithuanian[lt]
Maldų diena prasidėjo 8.40 val., kai iš nedidelės Vatikano geležinkelio stoties pajudėjo „taikos traukinys“.
Latvian[lv]
Lūgšanu dienas pasākumi sākās 8.40 no rīta, kad no mazās Vatikāna dzelzceļa stacijas atgāja ”miera vilciens”.
Norwegian[nb]
Bønnedagen startet kl. 8.40, idet «fredstoget» svingte ut fra den lille Vatikanstasjonen.
Nepali[ne]
भ्याटिकनको सानो रेल स्टेसनबाट “शान्ति रेल” छुटेपछि, बिहान ८:४० मा त्यस दिनको कार्यक्रम सुरु भयो।
Dutch[nl]
De dag begon om 8.40 uur, toen de „vredestrein” van het kleine station van Vaticaanstad vertrok.
Nyanja[ny]
Zochitika za tsikuli zinayamba m’maŵa nthaŵi ya 8:40, pamene sitima ya pamtunda imene inanyamula anthu opita kumsonkhanowo inanyamuka pa siteshoni ina yaing’ono ku Vatican.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ “ਸ਼ਾਂਤੀ-ਪਸੰਦ ਯਾਤਰੀਆਂ” ਨੇ ਵੈਟੀਕਨ ਸਟੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਸਵੇਰ ਨੂੰ 8:40 ਦੀ ਰੇਲ-ਗੱਡੀ ਫੜ ਕੇ ਆਪਣਾ ਦੋ ਘੰਟਿਆਂ ਦਾ ਸਫ਼ਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
Pijin[pis]
Day hem start long 8:40 a.m., taem “peace train” hem lusim smol station bilong Vatican.
Polish[pl]
Rano, o godzinie 8.40, z niewielkiej watykańskiej stacji wyruszył „pociąg pokoju”.
Portuguese[pt]
O dia começou às 8h40, quando o “trem da paz” partiu da pequena estação do Vaticano.
Romanian[ro]
Programul zilei a început la 8.40, când „trenul păcii“ a pornit din micuţa gară a Vaticanului.
Russian[ru]
День молитвы начался в 8 часов 40 минут, когда «поезд мира» отправился в Ассизи с маленького ватиканского вокзала.
Sinhala[si]
කුඩා වතිකානු දුම්රිය පොළෙන් “සාම දුම්රිය” පෙරවරු 8:40ට පිටත් වීමත් සමඟ සාමය උදෙසා යාච්ඤා කිරීමේ දවසේ වැඩකටයුතු ආරම්භ විය.
Slovak[sk]
Deň sa začal o 8.40, keď z malej vatikánskej stanice bol vypravený „vlak mieru“.
Slovenian[sl]
Dan se je pričel ob 8.40, ko je z majhne vatikanske postaje krenil »vlak miru«.
Samoan[sm]
Na amata le aso i le 8:40 a.m., ina ua tuua e le “nofoaafi o le filemu” le tamaʻi nofoaga o nofoaafi i le Vatikana.
Shona[sn]
Zuva racho rakatanga nenguva dza8:40 mangwanani, apo “chitima chorugare” chakasimuka pakachiteshi kaduku komuVatican.
Albanian[sq]
Dita e lutjes filloi në mëngjes, në orën 8.40, «kur treni i paqes» u nis nga stacioni i vogël i Vatikanit.
Serbian[sr]
Taj dan je započeo u 8.40 ujutru, kada je „voz mira“ krenuo iz male vatikanske stanice.
Southern Sotho[st]
Letsatsi le ile la qala hoseng ka 8:40, ha “terene ea khotso” e ne e tloha seteisheneng se senyenyane sa Vatican.
Swedish[sv]
Dagen började klockan 8.40, när ”fredståget” lämnade den lilla järnvägsstationen i Vatikanen.
Swahili[sw]
“Gari-moshi la amani” lilianza safari saa 2:40 asubuhi kutoka kituo kidogo cha Vatikani.
Congo Swahili[swc]
“Gari-moshi la amani” lilianza safari saa 2:40 asubuhi kutoka kituo kidogo cha Vatikani.
Tamil[ta]
அந்நாள் காலை 8:40 மணிக்கு, சிறிய வத்திகன் ரயில் நிலையத்திலிருந்து “சமாதான ரயில்” கிளம்பியது.
Tagalog[tl]
Nagsimula ang araw sa ganap na ika-8:40 n.u., nang ang “tren para sa kapayapaan” ay tumulak mula sa maliit na istasyon sa Batikano.
Tswana[tn]
Ditiragalo di simologile ka 8:40 mo mosong, fa “terena ya kagiso” e ne e tloga mo seteisheneng se sennye sa terena sa Vatican.
Tongan[to]
Na‘e kamata ‘a e ‘ahó ‘i he 8:40 pongipongi, ‘i he mavahe ‘a e “lēlue melinó” mei he ki‘i tau‘anga ‘i he Vatikanó.
Tsonga[ts]
Siku ri sungule hi 8:40 nimpundzu, loko “xitimela xa ku rhula” xi huma exitichini lexitsongo xa Vatican.
Twi[tw]
Wofii da no ase anɔpa 8:40, bere a “asomdwoe keteke” no tu fii Vatican keteke gyinabea ketewaa no.
Ukrainian[uk]
Цей день почався з того, що о 8.40 «поїзд миру» вирушив з маленької станції у Ватикані.
Xhosa[xh]
Iziganeko zolo suku zaqalisa nge-8:40 kusasa, ekundulukeni “kukaloliwe woxolo” kwisikhululo esincinane saseVatican.
Yoruba[yo]
Ayẹyẹ ọjọ́ náà bẹ̀rẹ̀ ní aago mẹ́sàn-án ku ogún ìṣẹ́jú ní òwúrọ̀, nígbà tí “ọkọ̀ ojú-irin àlàáfíà” kúrò ní ibùdókọ̀ ojú irin kékeré kan ní ìlú tí í ṣe Ibùjókòó Ìjọba Póòpù.
Zulu[zu]
Lolu suku lwaqala ngo-8:40 ekuseni ngenkathi “isitimela sokuthula” sisuka esiteshini esincane saseVatican.