Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge Promatech udskifter europæiske (og nordamerikanske) kunder deres vævemaskiner hvert femte år, mens kunder etableret i Afrika, Asien og Sydamerika i gennemsnit normalt udskifter deres maskiner hvert tiende år.
German[de]
Laut Promatech ersetzen die Hersteller in Europa (und Nordamerika) ihre Webmaschinen alle fünf Jahre, in Afrika, Asien und Südamerika in der Regel jedoch nur durchschnittlich alle zehn Jahre.
Greek[el]
Σύμφωνα με την Promatech, καίτοι οι ευρωπαίοι (και οι βορειοαμερικανοί) πελάτες αλλάζουν τις μηχανές ύφανσης ανά πενταετία, οι πελάτες που εδρεύουν στην Αφρική, την Ασία και τη Νότια Αμερική αντικαθιστούν συνήθως τις μηχανές τους ανά δεκαετία κατά μέσον όρο.
English[en]
According to Promatech, while European (and North American) clients change their weaving machines every five years, customers based in Africa, Asia and South America normally replace their machines every 10 years on average.
Spanish[es]
Según Promatech, mientras que los clientes europeos (y norteamericanos) cambian sus telares cada cinco años, los clientes de África, Asia y Sudamérica suelen reemplazarlos cada diez años por término medio.
Finnish[fi]
Promatechin mukaan eurooppalaiset (ja pohjoisamerikkalaiset) asiakkaat vaihtavat kutomakoneensa viiden vuoden välein, kun taas Afrikassa, Aasiassa ja Etelä-Amerikassa toimivat asiakkaat vaihtavat koneensa keskimäärin kymmenen vuoden välein.
French[fr]
Selon Promatech, si les clients européens (et nord-américains) remplacent leurs machines à tisser tous les cinq ans, les clients établis en Afrique, en Asie et en Amérique du Sud les remplacent normalement tous les dix ans en moyenne.
Italian[it]
Secondo Promatech, mentre i clienti europei (e nordamericani) sostituiscono le macchine per tessere ogni cinque anni, i clienti che risiedono in Africa, Asia e Sud America effettuano tale sostituzione mediamente ogni 10 anni.
Dutch[nl]
Volgens Promatech hebben Afrikaanse, Aziatische en Zuid-Amerikaanse afnemers de gewoonte om hun weefmachines gemiddeld om de tien jaar te vervangen, terwijl Europese (en Noord-Amerikaanse) klanten dit om de vijf jaar doen.
Portuguese[pt]
Segundo a Promatech, enquanto os clientes europeus (e norte-americanos) substituem as suas máquinas de tecer de cinco em cinco anos, os clientes estabelecidos em África, na Ásia e na América do Sul substituem as suas máquinas, em média, de dez em dez anos.
Swedish[sv]
Enligt Promatech byter kunderna i Europa och Nordamerika ut sina vävmaskiner vart femte år, medan kunderna i Afrika, Asien och Sydamerika byter ut sina vävmaskiner i genomsnitt vart tionde år.