Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mediese vooruitgang in die 19de eeu het byvoorbeeld gelei tot kiemwerende behandeling—om dinge skoon te hou sodat minder infeksies sou voorkom.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በ19ኛው መቶ ዘመን በሕክምናው መስክ የተገኘው እመርታ በበሽታዎች መለከፍን ለመቀነስ ንጽሕናን መጠበቅ የሚለውን ሐሳብ (አንቲሴፕሲስ) አስተዋውቋል።
Arabic[ar]
مثلا، ادَّى التقدُّم الطبي في القرن الـ ١٩ الى مزاولة التطهير — النظافة للتخفيف من الاخماج.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an medikal na mga pag-oswag kan ika-19 siglo nagbunga kan pag-introdusir nin antisepsis —kalinigan tanganing mainaan an mga impeksion.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ukulunduluka kwa fya cipatala mu mwanda wa myaka uwalenga 19 kwalengele ukuti bakoshe ubusaka ku kucefyanyako amalwele yambukila.
Bulgarian[bg]
Например, напредъкът в медицината през 19–и век довел до въвеждането на антисептичността — чистота с цел да се намалят инфекциите.
Bislama[bi]
Wan eksampel, save we ol man oli kasem long saed blong meresin long ol yia 1800, i lidim olgeta blong wokem ol antiseptik —fasin blong stap klin we i daonem namba blong ol sik.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, উনবিংশ শতাব্দীতে চিকিৎসা সংক্রান্ত অগ্রগতি জীবাণুনাশকগুলির সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিল যা হল সংক্রামক রোগ হ্রাস করার জন্য পরিচ্ছন্নতা।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang mga kauswagan sa medisina sa ika-19ng siglo mitultol sa pagpaila sa antisepsis —ang pagpanghinlo aron mamenosan ang mga impeksiyon.
Chuukese[chk]
Awewe chok, an ekkewe tokter kaeo lon ewe 19th senturi a efisi ewe mettoch antisepsis —angangen alimelim fan iten kukkunuetiuen paiking.
Czech[cs]
Pokrok v lékařství vedl v 19. století například k zavedení antisepse, aby se omezila možnost nákazy.
Danish[da]
For eksempel førte opdagelser i det 19. århundrede til at man indførte brugen af antiseptiske midler og i det hele taget blev mere renlige for at mindske forekomsten af infektioner.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ŋgɔyiyi siwo wowɔ le atikewɔwɔ me le ƒe alafa 19 lia me na woto mɔxexeɖedɔlélenu ƒe aɖaŋu vɛ—dzadzɛnɔnɔ be woatsɔ aɖe dɔxɔxɔ dzi akpɔtɔ.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, n̄kọri ibọkusọbọ ke ọyọhọ isua ikie 19 ama ada ekesịm edida ibọk mbiọn̄ọ n̄kpri ndiọi unam udọn̄ọ—usanaidem ndisụhọde udọn̄ọ.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, η πρόοδος που σημειώθηκε στην ιατρική το 19ο αιώνα εισήγαγε την πρακτική της αντισηψίας—δηλαδή την καθαριότητα με σκοπό τη μείωση των λοιμώξεων.
English[en]
For example, medical advances in the 19th century led to the introduction of antisepsis—cleanliness to reduce infections.
Spanish[es]
Por ejemplo, los avances médicos del siglo XIX llevaron a la adopción de la antisepsia, es decir, la limpieza para reducir las infecciones.
Estonian[et]
19. sajandil meditsiini vallas tehtud edusammud viisid näiteks selleni, et kasutusele võeti antiseptika — nakkuste vältimiseks hakati hoolitsema puhtuse eest.
Persian[fa]
برای مثال، پیشرفت علم پزشکی در قرن نوزدهم افراد را با ضدعفونی کردن، یا شستشو برای تقلیل عفونتها، آشنا ساخت.
Finnish[fi]
Esimerkiksi 1800-luvun lääketieteelliset edistysaskeleet johtivat antiseptiikan käyttöönottoon: tartuntoja vähennettiin puhtauden avulla.
French[fr]
Les progrès du XIXe siècle ont introduit dans la pratique médicale l’antisepsie, méthode qui permet de lutter contre l’infection par des mesures d’hygiène.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, tsofafeemɔ mli hiɛyaa ni ba yɛ afii ohai 19 lɛ mli lɛ hã akɛ nifeemɔ ni ji muawai anaatsii—hetsemɔ ni akɛbaa tsɛŋemɔ helai ashi lɛ bɔi nitsumɔ.
Hebrew[he]
למשל, תגליות מתקדמות בתחום הרפואה במאה ה־19 הובילו להנהגת האנטיסֶפּטיקה — ניקיון למניעת זיהומים.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, उन्नीसवीं सदी की चिकित्सीय प्रगति के कारण, पूतिरोध (एंटीसेप्सिस्) की चिकित्सीय प्रणाली की शुरूआत हुई, जिसमें संक्रमण को घटाने के लिए साफ-सफाई रखी जाती है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, bangod sang pag-uswag sa medisina sang ika-19 nga siglo, natukiban ang antisepsis —pagpaninlo agod mabuhinan ang mga impeksion.
Croatian[hr]
Naprimjer, napredak medicine u 19. stoljeću doveo je do uvođenja antisepse — postupka za održavanje čistoće kako bi se reducirale infekcije.
Hungarian[hu]
A XIX. században az orvostudomány fejlődése odáig jutott, hogy bevezették az antiszepszist — a tisztaságot a fertőzések csökkentése érdekében.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ 19–րդ դարում բժշկագիտության բնագավառի առաջխաղացումները հանգեցրին հականեխիչ միջոցների՝ մաքրության պահպանմանը՝ վարակները նվազեցնելու նպատակով։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, ԺԹ. դարուն բժշկական յառաջդիմութեան որպէս արդիւնք հականեխիչներ մէջտեղ եկան. վարակումներու առաջքը առնող մաքրական միջոցներ։
Indonesian[id]
Misalnya, kemajuan medis pada abad ke-19 telah memperkenalkan praktek medis antisepsis —kebersihan untuk mengurangi infeksi.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti irarang-ay ti medisina idi maika-19 a siglo nangiturong iti pannakausar ti antisepsis —kinadalus tapno maksayan ti impeksion.
Italian[it]
Per esempio, nel XIX secolo i progressi nel campo della medicina portarono ad adottare misure antisettiche: la pulizia per ridurre le infezioni.
Georgian[ka]
მაგალითად, მე-19 საუკუნეში მედიცინის განვითარების შედეგად აღმოჩენილი იქნა ანტისეპტიკეს წინამორბედი — სისუფთავის საშუალებით დაინფიცირების შემცირება.
Kongo[kg]
Mu mbandu, kimunganga kuyelaka na mvu-nkama ya 19 mpi bandaka kusadila antiseptike —bunkete sambu na kutina maladi.
Korean[ko]
예를 들어, 19세기에 의학의 진보로 인해 소독법—감염을 줄이기 위한 청결—이 처음으로 도입되었습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, bokoli ya mosala ya monganga na ekeke ya 19 ememaki kosalelama ya myango ya koboma mikrobe—bopɛto mpo na kokutola makɔnɔ oyo mabomaka.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, zwelopili ya milyani mwa lilimo za mwanda wa bu-19 ne i tahisize mikwa ya ku tibela ku ñatafala kwa tukokwani twa matuku—ili bukeni mwa ku kusufaza ku yambukiseza.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, mulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 19, vaka-sayasi yavipatela vaputukile jijila jakuhonesa misongo kutanda—unyoji mangana vakeheseko misongo.
Latvian[lv]
Piemēram, medicīnas sasniegumi 19. gadsimtā ļāva ieviest antiseptiku — tīrības uzturēšanas pasākumus infekciju ierobežošanai.
Malagasy[mg]
Ireo fandrosoana teo amin’ny fitsaboana tamin’ny taonjato faha-19, ohatra, dia nampiditra ny fampiasana antiseptique: Ny fahadiovana no hampihenana ny fahazoana aretina.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, wõnmanlok ko ikijen doctor ilo ebeben eo kein ka 19 rar kõmman an walok jelã eo kin bõprae nañinmij —erreo ñan kadiklok nañinmij ko.
Macedonian[mk]
На пример, медицинските напредоци во 19 век довеле до тоа да се воведе антисепсата — чистота за да се намалат инфекциите.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, 19-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ വൈദ്യശാസ്ത്ര നേട്ടങ്ങൾനിമിത്തം ആൻറിസെപ്സിസ്—ശുചിത്വത്തിലൂടെ രോഗബാധ കുറയ്ക്കുന്ന രീതി—നടപ്പിലായി.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, १९ व्या शतकातील वैद्यकीय प्रगतीमुळे अँन्टीसेस्पिसची, म्हणजेच रोगांच्या फैलावावर आळा घालण्याकरता स्वच्छतेचे अवलंबन करण्याची वैद्यकीय पद्धत प्रचारात आली.
Burmese[my]
ဥပမာအနေဖြင့် ၁၉ ရာစုတွင် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာတိုးတက်မှုများကြောင့် ရောဂါပိုးဟန့်တားခြင်း—ရောဂါပိုးကူးစက်မှုများကို လျော့ပါးစေရန် သန့်ရှင်းမှုအကြောင်း စတင်ပြောလာကြသည်။
Norwegian[nb]
Medisinske framskritt på 1800-tallet førte for eksempel til at antiseptikken ble innført — man skjønte at renslighet reduserer faren for infeksjoner.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ko e tau tupuaga ki mua fakaekekafo he senetenari 19 aki ne takitaki ke fakakite e tau vai puipui —fakameaaga ne fakatote aki e tau pikitiaaga.
Dutch[nl]
Vooruitgang op medisch gebied in de negentiende eeuw heeft bijvoorbeeld geleid tot de invoering van antisepsis — reinheid om infecties te beperken.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, dikaonefatšo tša tša kalafo lekgolong la bo-19 la nywaga di ile tša lebiša go thongweng ga mokgwa wa tša kalafo wa dibolaya-ditwatši—e lego bohlweki bja go fokotša malwetši a go fetela.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kupita patsogolo kwa zamankhwala m’zaka za zana la 19 kunachititsa kuti ayambe njira yochepetsera matenda mwa kukhala aukhondo.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, 19ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੀਆਂ ਡਾਕਟਰੀ ਤਰੱਕੀਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਐਂਟੀਸੈਪਸਿਸ—ਸਫ਼ਾਈ ਦੁਆਰਾ ਇਨਫ਼ੇਕਸ਼ਨ ਘਟਾਉਣਾ—ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਣ ਲੱਗਾ।
Papiamento[pap]
Por ehempel, avancenan médico den siglo 19 a hiba n’e introduccion di medidanan antiséptico—limpiesa pa reducí infeccion.
Polish[pl]
Na przykład dzięki postępowi, który się dokonał w XIX wieku, w praktyce medycznej zaczęto stosować zasady aseptyki, czyli zapobiegać zakażeniom przez dbanie o odpowiednią czystość.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ehu, kekeiradahn pelien wini nan 1800 wahdo wiepen wini ehu me adaneki ni lokaiahn wai antisepsis —me wehwehki kamwakel pwehn irehdi soumwahu dou kan.
Portuguese[pt]
Por exemplo, os avanços da medicina no século 19 levaram à introdução da anti-sepsia — o asseio para prevenir infecções.
Romanian[ro]
De exemplu, progresele medicale din secolul al XIX-lea au avut drept rezultat introducerea antisepsiei, adică a curăţeniei pentru a reduce infecţiile.
Russian[ru]
Например, благодаря медицинским достижениям XIX века появилась антисептика — метод уничтожения микробов.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, amajyambere yagezweho mu by’ubuvuzi mu kinyejana cya 19, yatumye haboneka uburyo bwo kurwanya za mikorobe —ni ukuvuga isuku yatuma umubare w’abantu bandura indwara ugabanuka.
Slovak[sk]
Napríklad lekárske pokroky v 19. storočí viedli k zavedeniu antisepsy — k redukovaniu infekcií čistotnosťou.
Slovenian[sl]
Z napredkom medicine v 19. stoletju so denimo za zmanjšanje okužb uvedli antiseptično prakso – čistočo.
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, o le poto auiluma faafomai i le senituri lona 19 na oo ai ina faailoa mai le auala e tapē ai siama (antisepsis)—o auala e tausia ai le tumamā e faaitiitia ai le aafia i maʻi.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kufambira mberi kwezvokurapa muzana remakore rechi19 kwakatungamirira kukutangwa kwekudzivisa utachiona—rucheno runoderedza utachiona.
Albanian[sq]
Për shembull, përparimet në mjekësi në shekullin e 19-të çuan në futjen e antiseptikëve: pastërti për të ulur infeksionet.
Serbian[sr]
Na primer, medicinski napreci u 19. veku vodili su do uvođenja antisepse — čistoće da bi se smanjile infekcije.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, na ini a di foe 19 jarihondro den ben go na fesi tapoe a kontren foe datratori èn dati meki sma ben kon sabi fasi foe poeroe doti nanga bakterie na ini soro — krinfasi foe no kisi infektie siki so esi.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, tsoelo-pele ea bongaka lekholong la bo19 la lilemo e ile ea lebisa ho hlahisoeng ha mokhoa oa ho thibela mafu—bohloeki bakeng sa ho fokotsa ho tšoaetsoa.
Swedish[sv]
De medicinska framstegen på 1800-talet ledde exempelvis till att man började använda antiseptiska medel för att på så sätt minska infektionerna genom renlighet.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, hatua za kitiba katika karne ya 19 ziliongoza kwenye kuanzishwa kwa uzuiaji wa kukua kwa bakteria, yaani, usafi ili kupunguza maambukizo.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, 19-ம் நூற்றாண்டின் மருத்துவ முன்னேற்றங்கள், கிருமிகளைத் தடுக்கும் (antisepsis) மருத்துவ முறையை, அதாவது நோய்த் தொற்றுவதை குறைக்கும் சுகாதார முறையை அறிமுகம் செய்தன.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు 19వ శతాబ్దంలోని వైద్య పురోభివృద్ధులు, యాంటీ సెప్సిస్ను—అంటువ్యాధుల్ని తగ్గించేందుకు పారిశుద్ధ్యతను పాటించడాన్ని పరిచయం చేయడానికి దారితీశాయి.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ความ ก้าว หน้า ทาง การ แพทย์ ใน ศตวรรษ ที่ 19 ทํา ให้ มี การ นํา เอา การ ฆ่า เชื้อ เข้า มา ใช้ กล่าว คือ การ รักษา ความ สะอาด เพื่อ ลด การ ติด เชื้อ.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang medikal na mga pagsulong sa ika-19 na siglo ay umakay sa paggamit ng antisepsis —ang kalinisan upang mabawasan ang mga impeksiyon.
Tswana[tn]
Ka sekai, kgatelopele ya kalafi mo lekgolong la bo19 la dingwaga e ile ya dira gore go simololwe tsela ya go bolaya ditwatsi—go nna phepa go fokotsa malwetse.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e ngaahi fakalakalaka fakafaito‘o ‘i he senituli hono 19 na‘e taki atu ia ki he kamata‘anga ‘o e faito‘o tāmate siemú —ko e ma‘á ke ne fakasi‘isi‘i ‘ene pipihí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ikusumpuka kwabusilisi mumwaanda wamyaka wa 19 kwakapa kuti kutalikwe misamu iilwana tuzunda—ikujatikizya bulondo ikutegwa aceye-ceye malwazi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Bihain long yia 1800 ol i kisim save olsem, sapos ol samting i stap klin, dispela inap daunim sik.
Turkish[tr]
Örneğin on dokuzuncu yüzyılda tıbbi gelişmeler antisepsinin, yani enfeksiyonları azaltmak amacıyla temizlik uygulamasının başlatılmasına yol açtı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, matshalatshala ya vutshunguri eka lembe-xidzana ra vu-19 ma endle leswaku ku sunguriwa matshungulelo ya nsivela-mavabyi—ku basa hi xikongomelo xo hunguta mavabyi.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, aduruyɛ mu nkɔso a wonyae wɔ afeha a ɛto so 19 mu no ma wofii ɔyare mmoawa anosiw ase—ahotew a ɛbrɛ ɔyare mmoawa ase.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua faaô mai te mau haereraa i mua i te pae rapaauraa i te senekele 19 i te ravea arairaa i te haapê—oia hoi te vai-mâ-raa no te faaiti mai i te mau haapê.
Ukrainian[uk]
Наприклад, завдяки медичним досягненням XIX століття у медичній практиці почали застосовувати антисептику, тобто підтримувати чистоту, щоб зменшити ризик інфекції. І якими були наслідки?
Vietnamese[vi]
Thí dụ, y học tiến bộ trong thế kỷ 19 đã dẫn đến việc khử trùng—giữ sạch sẽ làm giảm sự nhiễm trùng.
Wallisian[wls]
Ohage la, ko te ʼu ako ʼa te kau tōketā ʼi te 19 sēkulō neʼe iku ki te fakaʼaogaʼi ʼo te antisepsie —ko te fakamaʼa ʼo meʼa fuli moʼo tāʼofi te mafola ʼo te ʼu mikolope.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uphando lwezamayeza lwenkulungwane ye-19 luye lwakhokelela ekusetyenzisweni kwezibulali-ntsholongwane—ucoceko olunciphisa amathuba okosulelwa zizifo.
Yapese[yap]
Susun, nap’an e bin 19 e chibog ma ke mon’og e science kan tabab ko antisepsis —ni aram e ngan par nib klin ni nge buch uw e adaw.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ìtẹ̀síwájú nínú ìmọ̀ ìṣègùn ní ọ̀rúndún kọkàndínlógún yọrí sí lílo ohun agbógunti kòkòrò àrùn—wíwà ní mímọ́ tónítóní láti dín àkóràn àrùn kù.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, intuthuko yezokwelapha ekhulwini le-19 yaholela ekuqalweni kwesimiso sokunqanda ukuvunda—ukuhlanzeka ukuze kuncishiswe ukungenwa yizifo.