Besonderhede van voorbeeld: 4887430828080721472

Danish

Hvis AGRANA's ejere ikke kunne have haft berettigede forventninger om en positiv beslutning med hensyn til den anmeldte støtte, og hvis AGRANA derfor i overensstemmelse med kravene til god forretningspraksis må forventes i det mindste at have taget det modsatte resultat med i betragtning, nemlig en kommissionsbeslutning om ikke at tillade støtten, så forekommer den kendsgerning, at investeringerne blev besluttet og gennemført, umiddelbart at være et bevis på, at AGRANA's ejere var af den opfattelse, at investeringerne ville være rentable selv uden den pågældende støtte.

German

Wenn aber die Eigentümer von AGRANA über keine berechtigten Erwartungen einer positiven Erledigung der notifizierten Beihilfe verfügen konnten, sondern den Anforderungen an einen sorgfältig handelnden Geschäftsmann entsprechend das Gegenteil, nämlich eine ablehnende Kommissionsentscheidung, zumindest in Betracht ziehen mußten, dann ergibt sich aus der Tatsache, daß die Investitionen beschlossen und durchgeführt wurden, prima facie der Schluß, daß sich diese nach dem Dafürhalten der Eigentümer der AGRANA auch ohne Beihilfe amortisieren würden.

Greek

Εφόσον όμως δεν ήταν δυνατή η ύπαρξη δικαιολογημένης εμπιστοσύνης εκ μέρους των ιδιοκτητών της AGRANA όσον αφορά τη θετική έκβαση της εξέτασης της κοινοποιηθείσας ενίσχυσης, αλλά έπρεπε, σύμφωνα με τα εμπορικά ήθη, να είχαν λάβει υπόψη τους το αντίθετο, δηλαδή μια αρνητική απόφαση της Επιτροπής, τότε το γεγονός ότι οι επενδύσεις αποφασίστηκαν και πραγματοποιήθηκαν, οδηγεί εκ πρώτης όψεως στο συμπέρασμα ότι αυτές θα μπορούσαν να αποσβεσθούν κατά την άποψη των ιδιοκτητών της AGRANA, χωρίς την καταβολή της ενίσχυσης.

English

If the owners of Agrana could not have had legitimate expectations as to a positive decision about the notified aid, and if consequently Agrana in accordance with the requirements of good commercial practice, must be presumed to have at least taken into consideration the opposite outcome, namely a Commission decision not to allow the aid then the completion of the investments is circumstantial evidence for the opinion of Agrana's owners that the investments would pay off even without the aid.

Spanish

Si los propietarios de Agrana no podían contar legítimamente con la concesión de la ayuda notificada, sino más bien con lo contrario en virtud de una prudencia empresarial mínima, es decir, con el rechazo de la ayuda por parte de la Comisión, el hecho de que decidieran efectuar la inversión y materializarla antes de la conclusión del procedimiento de examen demuestra que, en opinión de los propietarios de Agrana, ésta podía amortizarse perfectamente sin la ayuda.

Finnish

Jos AGRANAn omistajat eivät voineet perustellusti luottaa saavansa ilmoitetusta tuesta myönteisen päätöksen vaan heidän oli hyvän kauppatavan mukaisesti ainakin otettava huomioon päinvastainen mahdollisuus eli kielteinen komission päätös, investointipäätösten tekemisen ja investointien toteuttamisen perusteella voidaan päätellä ensi näkemältä, että AGRANAn omistajien mielestä investoinnit voitaisiin maksaa ilman tukeakin.

French

Cependant, si les propriétaires de Agrana ne pouvaient s'appuyer sur aucune attente fondée laissant présager un dénouement positif concernant l'aide notifiée mais devaient, en hommes d'affaires avisés, s'attendre au contraire - à savoir une décision négative de la Commission - ou du moins envisager cette éventualité, le fait que les investissements aient été décidés et réalisés avant la prise d'une quelconque décision révèle que les propriétaires de l'entreprise Agrana estiment être en mesure de les amortir, même si l'aide devait ne pas être accordée.

Italian

Ma se i proprietari di Agrana non possono rivendicare una legittima aspettativa di esito positivo della procedura di notifica dell'aiuto, bensì, secondo quanto ci si può attendere da un operatore prudente, avrebbero dovuto almeno prendere in considerazione l'esito opposto, ossia una decisione negativa della Commissione, si conclude, dato che gli investimenti sono stati approvati e realizzati, che i proprietari di Agrana ritenevano di poterli ammortizzare anche senza l'aiuto.

Dutch

Aangezien de eigenaren van Agrana niet met enig recht op een positieve afhandeling van de aangemelde steunmaatregel mochten rekenen, maar zoals een zorgvuldig handelende zakenman op zijn minst rekening moesten houden met het tegendeel, namelijk met een afwijzing door de Commissie, moet uit het feit dat de investeringen toch zijn gedaan op het eerste gezicht worden geconcludeerd dat deze investeringen volgens de eigenaren van Agrana ook zonder steun konden worden afgeschreven.

Portuguese

No entanto, se os proprietários da Agrana não podiam basear-se em qualquer esperança fundada que deixasse antever um desfecho positivo relativamente ao auxílio notificado, antes deviam, como homens de negócios avisados, esperar o contrário - a saber uma decisão negativa da Comissão - ou, pelo menos, prever essa eventualidade, o facto de os investimentos terem sido decididos e realizados antes da tomada de qualquer decisão revela que os mesmos proprietários consideravam ter a possibilidade de os amortizar ainda que o auxílio não fosse concedido.

Swedish

Men om nu Agranas ägare inte hade några berättigade förväntningar på ett positivt besked angående det anmälda stödet, utan i enlighet med sunda affärsprinciper var tvungna att i varje fall räkna med motsatsen, dvs. att kommissionen inte skulle godkänna stödet, kan man av det faktum att investeringarna beslutades och genomfördes vid första påseendet dra slutsatsen att Agranas ägare ansåg att investeringarna skulle ha lönat sig även utan stöd.