Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dyson het tot die gevolgtrekking gekom dat as gevorderde beskawings in ons galaksie bestaan dit so maklik behoort te wees om bewyse van hulle bestaan te vind as wat dit is om tekens van tegnologiese beskawing op Manhattan Island in die stad New York te vind.
Arabic[ar]
دايسون انه اذا كانت الحضارات المتقدِّمة موجودة في مجرتنا ينبغي ان يكون ايجاد الدليل عليها بسهولةِ ايجاد علامات حضارة تكنولوجية في جزيرة مانهاتن في مدينة نيويورك.
Central Bikol[bcl]
Dyson nagkonklusyon na kun may nag-eeksister na mas progresibong mga sibilisasyon sa satong galaksia, an pakakua nin ebidensia kaiyan maninigong magin arog kapasil nin pakakua nin mga senyal nin teknolohikong sibilisasyon sa Manhattan Island sa Siudad nin Nueva York.
Cebuano[ceb]
Dyson mihinapos nga kon ang abanteng mga sibilisasyon nagalungtad sa atong galaksiya, ang pagpangitag ebidensiya kanila angay nga masayon sama sa pagpangitag mga ilhanan sa teknolohikanhong sibilisasyon sa Manhattan Island sa New York City.
Czech[cs]
Dyson došel k závěru, že existují-li v naší galaxii pokročilé civilizace, najít důkazy o nich by mělo být stejně snadné, jako najít stopy technické civilizace na ostrově Manhattanu ve městě New Yorku.
Danish[da]
Dyson har draget den slutning at hvis der findes højt udviklede civilisationer i vores galakse, skulle det være lige så let at finde vidnesbyrd om dem som at finde tegn på en teknologisk civilisation på Manhattan i New York.
German[de]
Dyson, müßte man so leicht Beweise dafür finden, wie man Beweise für eine technische Zivilisation auf der Insel Manhattan in New York findet.
Greek[el]
Ντάισον κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, αν υπάρχουν προηγμένοι πολιτισμοί στο γαλαξία μας, το να βρούμε αποδείξεις της ύπαρξής τους θα πρέπει να είναι τόσο εύκολο όσο και το να βρούμε σημάδια τεχνολογικού πολιτισμού στο Νησί Μανχάταν της Πόλης της Νέας Υόρκης.
English[en]
Dyson has concluded that if advanced civilizations exist in our galaxy, finding evidence of them should be as easy as finding signs of technological civilization on Manhattan Island in New York City.
Spanish[es]
Dyson ha llegado a la conclusión de que si en nuestra galaxia existen civilizaciones avanzadas, encontrar pruebas de su existencia debería ser tan sencillo como hallar señales de civilización tecnológica en la isla de Manhattan (Nueva York).
Finnish[fi]
Dyson on tullut siihen tulokseen, että jos omassa linnunratajärjestelmässämme on pitkälle kehittyneitä kulttuureja, todisteiden löytämisen niistä pitäisi olla yhtä helppoa kuin merkkien löytämisen teknillisesti kehittyneestä kulttuurista Manhattanin saarelta New Yorkin kaupungista.
Hebrew[he]
דיסון הסיק, שאם ציוויליזציות מתקדמות קיימות בגלאקסיה שלנו, הרי שמציאת עדות לקיומן צריכה להיות קלה כמציאת סימנים של ציוויליזציה טכנולוגית על האי מנהאטן בעיר ניו־יורק.
Croatian[hr]
Dyson zaključio je da, kad bi napredne civilizacije postojale u našoj galaksiji, pronalaženje dokaza o njima bilo bi isto kao i naći znakove tehnološke civilizacije na otoku Manhattan u New Yorku.
Hungarian[hu]
Dyson amerikai fizikus viszont úgy következtetett, hogy ha galaxisunkban léteznek fejlett civilizációk, akkor ezeknek a bizonyítékait éppen olyan könnyen megtalálhatjuk, mint New York Cityben a Manhattan szigeten lévő műszaki információ nyomait.
Iloko[ilo]
Dyson a no adda narang-ay a sibilisasion iti galaksitayo, nalaka koma ti pannakasarak kadagiti pammaneknek nga addada a kas ti kalaka ti pannakasarak kadagiti pagilasinan iti teknolohikal a sibilisasion idiay Manhattan Island idiay Siudad ti Nueva York.
Italian[it]
Dyson è pervenuto alla conclusione che se nella nostra galassia esistono civiltà avanzate, trovarne le prove dovrebbe essere così facile come trovare le tracce della civiltà tecnologica sull’isola di Manhattan a New York.
Korean[ko]
다이슨은 우리 은하계에 진보한 문명 세계가 있다면, 그러한 세계에 대한 증거를 찾는 것은 뉴욕 시 맨해튼 섬에서 과학 기술 문명의 표징을 찾는 것만큼이나 쉬워야 한다고 결론 내렸다.
Norwegian[nb]
Dyson har kommet til den konklusjon at hvis det finnes avanserte sivilisasjoner i vår galakse, vil det være like lett å finne tegn på at de eksisterer, som det er å finne tegn på en teknologisk sivilisasjon på Manhattan i New York.
Dutch[nl]
Dyson is tot de conclusie gekomen dat als er geavanceerde beschavingen in ons Melkwegstelsel bestaan, de sporen daarvan net zo gemakkelijk te vinden moeten zijn als de tekenen van technologische beschaving op het eiland Manhattan in de stad New York.
Nyanja[ny]
Dyson wamaliza kuti ngati anthu otsungula alipo m’khamu lathu la nyenyezi, kupeza umboni wawo kuyenera kukhala kosavuta mofanana ndi kupeza zizindikiro za luso la zopangapanga lotsungula pa Chisumbu cha Manhattan mu Mzinda wa New York.
Polish[pl]
Dyson doszedł do wniosku, że jeśli w naszej Galaktyce istnieją wysoko rozwinięte cywilizacje, udowodnienie tego powinno być tak łatwe, jak znalezienie śladów cywilizacji technicznej na Manhattanie w Nowym Jorku.
Portuguese[pt]
Dyson concluiu que, se existirem civilizações avançadas em nossa galáxia, encontrar evidência delas deverá ser tão fácil quanto encontrar sinais da civilização tecnológica na ilha de Manhattan, em Nova Iorque.
Slovak[sk]
Dyson dospel k záveru, že ak sú v našej galaxii pokročilé civilizácie, nájsť dôkazy o nich by malo byť rovnako ľahké ako nájsť stopy technickej civilizácie na ostrove Manhattan v meste New York.
Slovenian[sl]
Dyson takole sklepa: v kolikor v naši galaksiji obstajajo napredne civilizacije, bi moralo biti iskanje dokazov zanje tako preprosto, kot najti dokaze za obstoj tehnične civilizacije na newyorškem Manhattnu.
Serbian[sr]
Dajson zaključio je da, kad bi napredne civilizacije postojale u našoj galaksiji, pronalaženje dokaza o njima bilo bi isto kao i naći znakove tehnološke civilizacije na ostrvu Menheten u Njujorku.
Southern Sotho[st]
Dyson o fihletse qeto ea hore haeba batho ba le teng sehlopheng sa rōna sa linaleli, ho fumana bopaki ka bona ho lokela ho ba bonolo joaloka ho fumana lipontšo tsa tsoelopele ea boqapi ba mahlale Sehleke-hlekeng sa Manhattan New York City.
Swedish[sv]
Dyson har gjort gällande att om det finns avancerade civilisationer i vår galax, borde det vara lika lätt att finna bevis för dem som att finna spår av teknologisk civilisation på Manhattan i New York.
Swahili[sw]
Dyson amekata kauli kwamba ikiwa tamaduni zenye maendeleo zimo katika galaksi yetu, kupata uthibitisho wa kwamba zipo kwapasa kuwe jambo rahisi kama kupata ishara za utamaduni wa kitekinolojia katika Kisiwa cha Manhattan katika Jiji la New York.
Thai[th]
ไดสัน นัก ฟิสิกส์ ชาว อเมริกัน ได้ สรุป ว่า ถ้า อารยธรรม ที่ ก้าว หน้า มี อยู่ ใน กลุ่ม กาแล็กซี ของ เรา การ ค้น หา หลักฐาน เกี่ยว กับ พวก เขา ควร จะ ง่าย เหมือน ค้น หา สัญลักษณ์ แห่ง อารยธรรม ที่ เจริญ ก้าว หน้า บน เกาะ แมนฮัตตัน ใน นคร นิวยอร์ก.
Tagalog[tl]
Dyson ay naghinuha na kung ang adelantadong mga sibilisasyon ay umiiral sa ating galaksi, ang paghanap ng katibayan nito ay dapat na kasindali na gaya ng paghanap ng mga tanda ng teknolohikal na sibilisasyon sa Manhattan Island sa New York City.
Tswana[tn]
Dyson o sweditse ka gore fa e le gore go na le masomo mangwe a batho a a tlhabologileng mo losagaripaneng lwa rona lwa dinaledi, bosupi jwa gore ruriruri ba gone bo tshwanetse go bonala motlhofo fela jaaka fa go ka bonwa ditshupo tsa tlhabologo ya tsa boranyane mo Manhattan Island mo New York City.
Xhosa[xh]
Dyson siye sagqiba kwelokuba ukuba kukho abantu abahambele phambili ngempucuko kumnyele wethu wesibhakabhaka, ukufumanisa ubungqina ngabo kufanele kube lula kanye njengoko kwakunjalo ukufumanisa imiqondiso yabantu abanobugcisa kwiSiqithi iManhattan kwisiXeko saseNew York.
Zulu[zu]
Dyson siye saphetha ngokuthi uma impucuko ethuthukisiwe ikhona emthaleni wethu, ukuthola ubufakazi bayo kumelwe kube lula njengokuthola izimpawu zempucuko yobuchwepheshe esiQhingini saseManhattan eDolobheni laseNew York.