Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stakende mynwerkers en hulle gesinne is uit hulle mynhuise gesit en moes in tentdorpe woon.
Arabic[ar]
فقد طُرد عمال المناجم المضربون هم وعائلاتهم من منازلهم التي تملكها الشركة، فلجأوا الى السكن في مخيمات.
Bemba[bem]
Bashimaini ne ndupwa shabo abafwitile imilimo balibafumishe mu mayanda aya kampani, kabili baile mu kwikala fye mu matenti.
Cebuano[ceb]
Ang nagwelgang mga minero ug ilang pamilya gipapahawa sa mga balay nga iya sa kompaniya, ug nagtoldatolda na lang.
Czech[cs]
Co se vlastně stalo? Důlní společnost vystěhovala ze svých domů stávkující horníky i s rodinami, a tak museli žít ve stanových táborech.
Danish[da]
De minearbejdere der strejkede, var sammen med deres familier blevet bortvist fra deres hjem som ejedes af mineselskaberne, og tvunget til at bo i teltlejre.
German[de]
Bergarbeiter waren mit ihren Familien während eines Streiks aus den konzerneigenen Wohnungen vertrieben worden und errichteten notgedrungen Zeltlager.
Efik[efi]
Ẹma ẹbịn mme ọdọk ukan̄ oro ẹketrede utom ye ubon mmọ ẹsion̄o ke ufọkidụn̄ itieutom, mmọ ẹnyụn̄ ẹka ẹkebọp mme tent ẹdụn̄.
Greek[el]
Οι απεργοί ανθρακωρύχοι και οι οικογένειές τους είχαν εκδιωχθεί από τα καταλύματα που τους παρείχε η εταιρία όπου εργάζονταν και αναγκάστηκαν να μένουν σε σκηνές.
English[en]
Miners on strike and their families had been evicted from their company-owned housing and were forced to live in tent colonies.
Spanish[es]
Una compañía minera desalojó de las viviendas que les había proporcionado a los trabajadores que estaban en huelga, por lo que estos y sus familias se vieron obligados a mudarse a campamentos improvisados.
Estonian[et]
Kaevanduskompanii oli streikivad kaevurid koos peredega sellele kuuluvatest eluasemetest välja tõstnud, mistõttu nood olid sunnitud kolima telklaagritesse.
French[fr]
Que s’était- il passé ? Expulsés de leurs corons, des mineurs grévistes et leurs familles vivaient dans des campements.
Hiligaynon[hil]
Ang mga minero nga nagprotesta kag ang ila pamilya ginpahalin sa mga puluy-an nga ginapanag-iyahan sang kompanya, gani napilitan sila nga mag-istar sa mga tolda.
Croatian[hr]
Naime, kad su pripadnici jednog rudarskog sindikata započeli štrajk, bili su zajedno sa svojim obiteljima izbačeni iz kuća u vlasništvu kompanije za koju su radili.
Hungarian[hu]
A sztrájkoló bányászokat a családjaikkal együtt kitoloncolták a munkásszállóból, emiatt sátortáborban kellett élniük.
Iloko[ilo]
Napagtalaw dagiti nagwelga a minero ken ti pamiliada kadagiti pagtaengan a kukua ti kompania, ket napilitanda nga agnaed kadagiti tolda.
Italian[it]
Dei minatori in sciopero erano stati sfrattati con le loro famiglie dagli alloggi di proprietà della compagnia per la quale lavoravano, e obbligati a vivere in tende.
Kazakh[kk]
Сол көтерілісте ондаған ер, әйел мен баланың өмірі қыршын кетті.
Korean[ko]
파업을 일으킨 광부들과 그들의 가족은 회사 소유의 숙소에서 쫓겨나 천막촌에서 생활할 수밖에 없었습니다.
Malagasy[mg]
Nesorina tao amin’ireo trano fonenany, izay niantohan’ny orinasa, ireo fianakaviana nitokona, ka noterena hipetraka tamin’ny tranolay tamin’ny toby maromaro.
Norwegian[nb]
Streikende gruvearbeidere og familiene deres hadde blitt kastet ut av hjemmene sine, som var eid av gruveselskapene, og de måtte bo i teltleirer.
Dutch[nl]
Stakende mijnwerkers en hun gezinnen waren uit hun woning gezet, die eigendom was van de onderneming, en ze waren gedwongen in tentenkampen te wonen.
Northern Sotho[nso]
Bašomi ba moepong bao ba bego ba gana go ya mošomong ba be ba rakilwe le malapa a bona dintlong tša moepo, gomme ba gapeletšega go dula ka ditenteng.
Polish[pl]
Demonstrujący górnicy oraz ich rodziny zostali wyrzuceni z mieszkań służbowych i zmuszeni do zamieszkania w miasteczkach namiotowych.
Portuguese[pt]
Mineradores em greve e suas famílias haviam sido despejados de seus alojamentos, que pertenciam às empresas em que trabalhavam, e tinham sido forçados a viver em acampamentos.
Rundi[rn]
Abacukuzi b’ubutare bari bagize yegereyegere be n’imiryango yabo bari barirukanywe mu mazu babamwo yegukira ishirahamwe bakorera, kandi bari bategetswe kuba mu mahema.
Russian[ru]
Семьи бастующих шахтеров были выселены из предоставленного им жилья.
Kinyarwanda[rw]
Abakozi bacukuraga nyiramugengeri n’imiryango yabo, birukanywe mu mazu bari bacumbikiwemo n’ikigo bakoreraga, bajya kuba mu nkambi z’amahema.
Slovak[sk]
Štrajkujúci baníci a ich rodiny boli vysťahovaní z príbytkov, ktoré vlastnila banská spoločnosť, a museli bývať v stanových mestečkách.
Slovenian[sl]
Stavkajoči rudarji in njihove družine so bili prisiljeni zapustiti stanovanja, ki so pripadala rudarskemu podjetju, pri katerem so bili zaposleni, ter se naseliti v šotorskih naseljih.
Shona[sn]
Vashandi vemumugodhi vairamwa basa vainge vabudiswa mudzimba dzekambani pamwe chete nemhuri dzavo, uye vainge vamanikidzirwa kugara mumakomboni ematende.
Albanian[sq]
Minatorët e grevës dhe familjet e tyre i kishin dëbuar nga shtëpitë që ishin pronë e kompanive dhe i detyruan të jetonin nëpër kampe me çadra.
Southern Sotho[st]
Batho ba neng ba teraekile ba ile ba lelekoa matlong a merafo, ’me ba tlameha ho lula litenteng le malapa a bona.
Swedish[sv]
Strejkande gruvarbetare hade fördrivits från sina hem som ägdes av arbetsgivaren och därför tvingats bosätta sig i tältkolonier.
Swahili[sw]
Wachimba-migodi waliogoma pamoja na familia zao walifurushwa kutoka kwenye nyumba za kampuni, na wakalazimika kuishi kwenye mahema.
Congo Swahili[swc]
Wachimba-migodi waliogoma pamoja na familia zao walifurushwa kutoka kwenye nyumba za kampuni, na wakalazimika kuishi kwenye mahema.
Tagalog[tl]
Ang mga minerong nagwelga pati na ang kanilang pamilya ay pinalayas sa mga pabahay ng kompanya. Kaya napilitan silang bumuo ng mga kampo at tumira sa mga tolda.
Tswana[tn]
Badiri ba moepo ba ba neng ba le mo seteraekeng ba ne ba lelekilwe le ba malapa a bone mo matlong a khampani mme ba pateleditswe go nna mo dikampeng tsa ditente.
Tsonga[ts]
Vatirhi va le migodini ya malahla va terekile laha mindyangu ya vona yi hlongoriweke etindlwini leti lawuriwaka hi khampani kutani va boheka ku ya tshama ematendeni.
Ukrainian[uk]
Страйкарів з сім’ями виселили з шахтарських бараків, тож вони були змушені жити в наметах.
Xhosa[xh]
Abantu abaphangela emigodini baqhankqalaza, zaza iintsapho zabo zagxothwa kwizindlu zomgodi, kwafuneka zihlale ezintenteni.
Yoruba[yo]
Ilé iṣẹ́ ìwakùsà lé àwọn òṣìṣẹ́ tó yan iṣẹ́ lódì àtàwọn ìdílé wọn kúrò nínú ilé tí wọ́n fi wọ́n sí, àwọn awakùsà náà sì wá lọ ń gbé inú àgọ́.
Zulu[zu]
Izisebenzi zasemayini ezazitelekile nemindeni yazo zazixoshiwe ezindlini zenkampani, zaphoqeleka ukuba zihlale ematendeni.