Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wilde diere word makliker getem as die tong.
Arabic[ar]
ان الحيوانات الوحشية تُروَّض بسهولة اكثر من اللسان.
Cebuano[ceb]
Ang mga mananap nga ihalas mas sayon anaron kay sa dila.
Czech[cs]
Divoká zvířata lze zkrotit snadněji než jazyk.
Danish[da]
Vilde dyr er lettere at tæmme end tungen.
German[de]
Wilde Tiere lassen sich leichter zähmen als die Zunge.
Greek[el]
Τα άγρια ζώα μπορούν να δαμαστούν πιο εύκολα απ’ ό,τι η γλώσσα.
English[en]
Wild animals can be tamed more easily than the tongue.
Spanish[es]
Los animales salvajes pueden ser domados más fácilmente que la lengua.
Finnish[fi]
Villieläimien kesyttäminen on helpompaa kuin kielen kesyttäminen.
French[fr]
Les animaux sauvages se domptent plus facilement que la langue.
Croatian[hr]
Lakše je ukrotiti divlje životinje nego jezik.
Hungarian[hu]
A vadállatok könnyebben megszelídíthetők, mint a nyelv.
Armenian[hy]
Վայրի կենդանիները կարող են ավելի հեշտությամբ սանձահարվել, քան լեզուն։
Indonesian[id]
Binatang liar dapat lebih mudah dijinakkan daripada lidah.
Iloko[ilo]
Nalaklaka a paamuen dagiti atap nga animal ngem iti dila.
Italian[it]
È più facile domare gli animali selvaggi che la lingua.
Japanese[ja]
舌よりは,野生の動物のほうがならして従わせやすいほどです。
Korean[ko]
들짐승을 길들이는 것이 혀를 길들이는 것보다 더 용이할 수 있다.
Lingala[ln]
Banyama ya zámba bakoki kobɔkɔlama lokola nyama ya mboka kozanga mikakatano mingi, kasi ezali bongo te mpo na lolemo.
Lozi[loz]
Lifolofolo za mwa naheñi li kona ku tapiswa ka bunolo ku fita lilimi.
Malagasy[mg]
Azo folahina mora kokoa noho ny lela ny biby dia.
Malayalam[ml]
കാട്ടുമൃഗങ്ങളെ നാവിനെക്കാൾ അനായാസം മെരുക്കാൻ കഴിയും!
Norwegian[nb]
Det er lettere å temme ville dyr enn å temme tungen.
Dutch[nl]
Wilde dieren zijn gemakkelijker te temmen dan de tong.
Polish[pl]
Łatwiej ujarzmić dzikie zwierzęta niż język.
Portuguese[pt]
É mais fácil domar animais selvagens do que a língua.
Romanian[ro]
Animalele sălbatice pot fi îmblânzite mai uşor decât limba.
Russian[ru]
Легче укротить дикого зверя, чем язык!
Slovak[sk]
Divé zvieratá možno skrotiť ľahšie ako jazyk.
Slovenian[sl]
Celo divje živali je laže ukrotiti kot jezik.
Shona[sn]
Mhuka dzomusango dzinogona kupingudzwa nenzira iri nyore zvikuru kupfuura rurimi.
Albanian[sq]
Edhe kafshët e egra mund të zbuten më lehtë se gjuha.
Serbian[sr]
Lakše je ukrotiti divlje životinje nego jezik.
Southern Sotho[st]
Liphoofolo tse hlaha li ka thapisoa habonolo ho feta leleme.
Swedish[sv]
Det är lättare att tämja vilda djur än tungan.
Swahili[sw]
Wanyama-mwitu waweza kufugwa kwa urahisi kuliko ulimi.
Tamil[ta]
இந்த நாவைப் பார்க்கிலும் மூர்க்க மிருகங்களை எளிதில் அடக்கிவிடலாம்.
Thai[th]
สัตว์ ป่า ถูก ทํา ให้ เชื่อง ได้ ง่าย กว่า ลิ้น.
Tagalog[tl]
Mas madaling paamuin ang mababangis na hayop.
Tswana[tn]
Diphologolo tse di tlhaga di kgonwa go kgwabofadiwa bonolo go na le loleme.
Turkish[tr]
Yaban hayvanlarını ehlileştirmek dili ehlileştirmekten daha kolaydır.
Tsonga[ts]
Swiharhi swa nhova swi nga lawuleka hi ku olova swinene ku tlula ririmi.
Tahitian[ty]
Mea ohie a‘e te mau animala oviri i te haavîhia i te arero.
Xhosa[xh]
Izilwanyana ezidlongodlongo zinokululanyiswa nokudanjiswa ngokulula kunolwimi.
Chinese[zh]
舌头好像能把大森林烧起来的火一样! 野兽比舌头更易驯服。
Zulu[zu]
Izilwane zasendle zingathanjiswa kalula kunolimi.