Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Israeliete het ook fonteine benut.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ እስራኤላውያን ውኃ ለማግኘት ምንጮችን ይጠቀሙ ነበር።
Arabic[ar]
ايضا، استغل الاسرائيليون عيون الماء الطبيعية.
Azerbaijani[az]
İsraillilər həmçinin təbii bulaqlardan da yararlanırdılar.
Central Bikol[bcl]
Nagkukua man nin tubig an mga Israelita sa mga burabod.
Bemba[bem]
Abena Israele balikwete no tumfukumfuku twa menshi.
Bulgarian[bg]
Също така израилтяните се възползвали от естествените водоизточници.
Cebuano[ceb]
Ang mga Israelinhon makakuha usab ug tubig sa mga tubod.
Czech[cs]
Izraelité také využívali přírodní prameny.
Danish[da]
Israelitterne fik også vand fra naturlige kilder.
German[de]
Natürliche Quellen dienten ebenfalls zur Wasserversorgung.
Ewe[ee]
Israel viwo wɔa tsidzidziwo hã ŋu dɔ.
Efik[efi]
Nditọ Israel ẹma ẹsinyụn̄ ẹn̄wọn̄ mmọn̄ idịm.
Greek[el]
Οι Ισραηλίτες αξιοποιούσαν επίσης τις φυσικές πηγές.
English[en]
The Israelites also took advantage of natural springs.
Spanish[es]
Los israelitas también obtenían agua de los manantiales.
Estonian[et]
Lisaks said iisraellased vett allikatest.
Finnish[fi]
Israelilaiset käyttivät hyväkseen myös lähteitä.
Fijian[fj]
Era dau vakayagataka tale ga na Isireli na waivure.
French[fr]
Les Israélites tiraient également profit des sources naturelles.
Guarani[gn]
Umi Israelgua ogueru avei y umi ykua yvúgui.
Hebrew[he]
בני ישראל ניצלו גם את מימיהם של מעיינות טבעיים.
Hiligaynon[hil]
Nagakuha man sila sing tubig sa mga tuburan.
Hiri Motu[ho]
Danu, Israela taudia be tano amo ia daekau ranuna idia abia.
Croatian[hr]
Izraelci su mudro koristili i prirodne izvore vode.
Haitian[ht]
Izrayelit yo te konn pwofite sous dlo yo tou.
Hungarian[hu]
Az izraeliták a természetes forrásokból is vízhez jutottak.
Armenian[hy]
Իսրայելացիները օգտվում էին նաեւ բնական աղբյուրներից։
Indonesian[id]
Orang Israel juga memanfaatkan banyak mata air alam.
Igbo[ig]
Ndị Izrel na-esikwa n’iyi enweta mmiri.
Iloko[ilo]
Inaramat met dagiti Israelita dagiti ubbog.
Italian[it]
Gli israeliti sfruttavano anche sorgenti naturali.
Japanese[ja]
イスラエル人は天然の泉をも利用しました。
Georgian[ka]
ისრაელები ბუნებრივი წყაროს წყლითაც სარგებლობდნენ.
Kazakh[kk]
Израильдің ежелгі тұрғындары бұлақ суын да пайдаланған.
Korean[ko]
이스라엘인들은 또한 천연 샘에서 물을 얻기도 했습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле ысрайылдыктар табигый суу булактарын да пайдаланышчу.
Lingala[ln]
Bayisraele bazalaki mpe kosalela mai ya maziba.
Lithuanian[lt]
Be to, izraelitai naudojo šaltinių vandenį.
Latvian[lv]
Izraēlieši izmantoja arī dabīgos avotus.
Malagasy[mg]
Nantsaka tany an-doharano koa ny Israelita.
Burmese[my]
အစ္စရေးလူတွေဟာ သဘာဝစမ်းရေတွင်းကနေလည်း ရေရရှိနိုင်ကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
Israelittene gjorde også bruk av naturlige kilder.
Niuean[niu]
Ne fakaaoga foki he tau Isaraela e tau vaipuna.
Dutch[nl]
De Israëlieten maakten ook gebruik van natuurlijke bronnen.
Ossetic[os]
Дзуттӕгтӕ ма дон истой суадӕттӕй дӕр.
Pangasinan[pag]
Say panlalapuan met na danum na saray Israelita et saray subol.
Polish[pl]
Izraelici wykorzystywali również naturalne źródła.
Portuguese[pt]
Os israelitas também faziam bom uso das fontes naturais.
Rundi[rn]
Abisirayeli kandi wasanga bikora ku mazi yo mu masôko.
Romanian[ro]
De asemenea, israeliţii profitau de izvoarele naturale.
Russian[ru]
Израильтяне также пользовались природными источниками воды.
Kinyarwanda[rw]
Nanone, Abisirayeli bavomaga amazi y’amasoko.
Sinhala[si]
එවැනි දිය උල්පත්වලිනුත් ඊශ්රායෙල්වරුන් වියළි කාලයේදී ජලය ලබාගත්තා.
Slovak[sk]
Izraeliti využívali aj prírodné pramene.
Slovenian[sl]
Izraelci so poleg tega izkoriščali tudi naravne izvire.
Samoan[sm]
Na maua foʻi e tagata Isaraelu le suāvai mai i vaipuna.
Shona[sn]
VaIsraeri vaishandisawo zvitubu zvemvura.
Albanian[sq]
Izraelitët shfrytëzonin edhe burimet natyrore.
Serbian[sr]
Izraelci su se takođe snabdevali vodom iz prirodnih izvora.
Southern Sotho[st]
Baiseraele ba ne ba boetse ba sebelisa liliba tsa tlhaho.
Swedish[sv]
Israeliterna använde också naturliga källor.
Swahili[sw]
Waisraeli pia walitumia chemchemi kupata maji.
Congo Swahili[swc]
Waisraeli pia walitumia chemchemi kupata maji.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ชาว อิสราเอล ยัง นํา น้ํา จาก น้ําพุ ธรรมชาติ มา ใช้ ด้วย.
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን ካብ ዓይኒ ማያት እውን ይጥቀሙ ነይሮም እዮም።
Tagalog[tl]
Kumukuha rin ng tubig sa mga bukal ang mga Israelita.
Tswana[tn]
Gape Baiseraele ba ne ba ga metsi mo metsweding ya tlholego.
Tongan[to]
Na‘e toe ngāue‘aonga‘aki ‘e he kau ‘Isilelí ‘a e ngaahi vaitupu fakanatula.
Tok Pisin[tpi]
Lain Israel i save mekim gutpela wok long ol wara i save kamap nating long graun.
Turkish[tr]
Eski İsrailliler aynı zamanda doğal kaynaklardan da faydalandılar.
Tsonga[ts]
Vaisrayele a va tirhisa swihlovo swa ntumbuluko.
Tatar[tt]
Исраиллеләр шулай ук чишмәләрдән су алган.
Ukrainian[uk]
Ізраїльтяни використовували також природні джерела.
Vietnamese[vi]
Người Y-sơ-ra-ên cũng lấy nước từ các dòng suối.
Waray (Philippines)[war]
Nakuha liwat hin tubig an mga Israelita ha mga burabod.
Xhosa[xh]
AmaSirayeli ayephinda asebenzise nemithombo.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tún máa ń lo omi tó ń sun láti abẹ́ ilẹ̀.
Chinese[zh]
以色列人也从天然的泉眼取水。
Zulu[zu]
Ama-Israyeli ayesebenzisa neziphethu zemvelo.