Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling met die mense in Jeremia se dag moet ons die begeerte hê dat die Groot Ondersoeker van harte ons hart moet ondersoek.
Arabic[ar]
فبخلاف معاصري ارميا، نحن نريد ان يتفقد فاحص القلوب العظيم حالة قلبنا.
Aymara[ay]
Diosampi chuymas uñjayasiñatakejja jankʼakïñasawa, janiw Jeremías tiempopan jakapkäna uka judionakjamäñasäkiti.
Central Bikol[bcl]
Bakong arog kan mga tawo kan panahon ni Jeremias, maninigo niatong booton na ipasiyasat an satong puso sa Dakulang Parasiyasat nin mga puso.
Bemba[bem]
Ukupusanako na bantu ba mu nshiku sha kwa Yeremia, tulingile ukuleka Yehova uwaishiba bwino ukubebeta imitima, atubebeta.
Bulgarian[bg]
За разлика от съвременниците на Йеремия, ние трябва да искаме Йехова, който изследва сърцата, да изследва и нашето сърце.
Catalan[ca]
A diferència dels contemporanis de Jeremies, hauríem de desitjar que el Gran Examinador inspeccioni el nostre cor.
Cebuano[ceb]
Dili sama niadtong mga tawo sa adlaw ni Jeremias, buot gayod natong ipasusi ang atong kasingkasing kang Jehova, ang Dakong Tigsusi sa mga kasingkasing.
Czech[cs]
Na rozdíl od tehdejších Židů bychom měli chtít, aby Jehova naše srdce prozkoumal.
Danish[da]
I modsætning til de fleste på Jeremias’ tid burde vi ønske at få vores hjerte undersøgt af Jehova, den der ransager alle hjerter.
German[de]
Anders als die Judäer zur Zeit Jeremias sollten wir uns wünschen, dass der große „Herzspezialist“ unser Herz untersucht.
Ewe[ee]
Mele be míaɖi Yeremiya ŋɔlimetɔwo o, ke boŋ míalɔ̃ be Dziwo Me Dzrola Gã la nado míaƒe dziwo kpɔ.
Efik[efi]
Nnyịn ikpebietke mbon eyo Jeremiah, edi ikpenyene ndiyak Akwa Andidụn̄ọde esịt odụn̄ọde nnyịn esịt.
Greek[el]
Ανόμοια με τους συγχρόνους του Ιερεμία, πρέπει να θέλουμε να επιθεωρεί την καρδιά μας ο Μεγάλος Εξεταστής καρδιών.
English[en]
Unlike those in Jeremiah’s day, we should want to have our heart inspected by the Great Examiner of hearts.
Spanish[es]
A diferencia de los contemporáneos del profeta, nosotros debemos desear que Jehová nos sondee el corazón.
Finnish[fi]
Päinvastoin kuin Jeremian aikalaiset meidän pitäisi haluta, että Suuri Sydäntentutkija tarkastaa sydämemme.
Fijian[fj]
Meda kua ni vakataki ira ena gauna i Jeremaia, ia meda kerei Jiova me dikevi keda da qai veidutaitaka noda gagadre kei na ka e kaya nona Vosa.
French[fr]
Contrairement aux contemporains de Jérémie, nous devrions souhaiter que Jéhovah inspecte notre cœur.
Ga[gaa]
Nɔ̃ ni tamɔɔɔ mɛi ni hi shi yɛ Yeremia beaŋ lɛ, esa akɛ wɔha Yehowa, ni ji Tsuii Amlipɛilɔ lɛ apɛi wɔtsui mli.
Hiligaynon[hil]
Indi pareho sa mga tawo sang panahon ni Jeremias, gusto naton nga usisaon sang Dakung Manug-usisa ang aton tagipusuon.
Croatian[hr]
Za razliku od Jeremijinih suvremenika mi bismo trebali imati želju da nam Jehova ispita srce.
Armenian[hy]
Ի տարբերություն Երեմիայի օրերում ապրող հրեաների՝ մենք պիտի թույլ տանք, որ սրտեր Քննողը ստուգի մեր սիրտը։
Indonesian[id]
Tidak seperti orang-orang pada zaman Yeremia, kita tentu ingin hati kita diperiksa oleh sang Pemeriksa Hati yang Agung.
Igbo[ig]
Anyị ekwesịghị ịdị ka ndị obodo Jeremaya, kama anyị kwesịrị ịchọ ka Jehova bụ́ Onye na-enyocha obi nyochaa obi anyị.
Iloko[ilo]
Saan a kas kadagiti tattao idi kaaldawan ni Jeremias, kayattay a pasukimat ti pusotayo iti Naindaklan a Manangsukimat kadagiti puso.
Italian[it]
A differenza dei contemporanei di Geremia dovremmo desiderare che il nostro cuore sia scrutato da Geova, l’Esaminatore dei cuori.
Japanese[ja]
わたしたちは,エレミヤの時代の人々とは違い,心を調べる方エホバに自分の心を検分していただきたいと願っています。
Georgian[ka]
ჩვენ არ გვინდა, დავემსგავსოთ იერემიას დროს მცხოვრებ იუდეველებს; პირიქით, გვსურს, რომ გულების დიდებულმა შემმოწმებელმა, იეჰოვა ღმერთმა, გამოიკვლიოს ჩვენი გული.
Kongo[kg]
Na kuswaswana ti bantu ya bilumbu ya Yeremia, beto fwete zola nde Muntu ya Nene ya ketalaka ntima kufimpa ntima na beto.
Korean[ko]
예레미야 시대의 사람들과는 달리, 우리는 마음을 살피시는 여호와께서 마음을 검사해 주시기를 원해야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Биз, Жеремиянын күндөрүндөгү ысрайылдыктардан айырмаланып, Жахабанын биздин жүрөгүбүздү изилдешин каалашыбыз керек.
Luba-Katanga[lu]
Ketukikalai pamo bwa bantu ba mu mafuku a Yelemia, ino tufwaninwe kusangela mityima yetu kupempulwa na Mubandaudi Mukatampe wa mityima.
Luba-Lulua[lua]
Katufuanyi bantu ba mu matuku a Yelemiya to, kadi tuitabe bua Nzambi atete mioyo yetu.
Luo[luo]
Mopogore gi jogo ma nodak e ndalo Jeremia, onego wawe mondo Jal Maduong’ manono chuny dhano onon chunywa.
Malagasy[mg]
Tsy hanahaka an’ireo Jiosy tamin’ny andron’i Jeremia isika. Irintsika kosa ilay Mpandinika ny fo mba handinika ny fontsika.
Macedonian[mk]
За разлика од сонародниците на Еремија, ние треба да сакаме Јехова да ни го испита срцето.
Maltese[mt]
Kuntrarju għal dawk fi żmien Ġeremija, aħna għandna nkunu rridu li l- Eżaminatur il- Kbir tal- qlub jeżamina lil qalbna.
Norwegian[nb]
I motsetning til dem som levde på Jeremias tid, bør vi ønske at Jehova gransker vårt hjerte.
Dutch[nl]
Wij moeten in tegenstelling tot de mensen in Jeremia’s tijd graag willen dat ons hart geïnspecteerd wordt door de Grote Onderzoeker van harten.
Northern Sotho[nso]
Ka go se swane le batho ba mehleng ya Jeremia, re swanetše go nyaka gore dipelo tša rena di hlahlobje ke Mohlahlobi yo Mogolo wa dipelo.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi anthu a m’nthawi ya Yeremiya, tizilolera kuti mitima yathu iziunikidwa ndi Mulungu, amene amafufuza mtima wa munthu aliyense.
Nzima[nzi]
Yɛngulo kɛ yɛyɛ kɛ Gyɛlɛmaya mekɛ zo amra la, yɛkulo kɛ yɛmaa ahonle nu Neɛnleavolɛ Kpole ne neɛnlea yɛ ahonle nu.
Ossetic[os]
Йеремийы рӕстӕджы чи цард, уыдонӕй уӕлдай мах хъуамӕ фӕнда, цӕмӕй нын зӕрдӕтӕ сгарӕг Хуыцау Йегъовӕ нӕ зӕрдӕмӕ ныккӕса.
Pangasinan[pag]
Aliwan singa saramay kapanaonan nen Jeremias, labay tayoy pausisa ed Sankatalonggaringan a Manangusisa na puso.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do ludzi współczesnych Jeremiaszowi powinniśmy pragnąć, by Bóg zbadał nasze serce.
Portuguese[pt]
Ao contrário das pessoas dos dias de Jeremias, devemos querer que o Grande Examinador de corações inspecione o nosso coração.
Quechua[qu]
Profetap llaqtamasisninmanta nisqaqa, Jehová sunqunchikta watunanta munananchik tiyan.
Rundi[rn]
Ntidukwiye kumera nk’abo mu gihe ca Yeremiya, ahubwo riho dukwiye kwipfuza gusuzumwa na Yehova, we asuzuma imitima.
Romanian[ro]
Spre deosebire de iudeii din timpul lui Ieremia, ar trebui să ne dorim ca Iehova, Cel care cercetează inimile, să ne examineze inima.
Russian[ru]
Мы не хотим становиться похожими на неверных иудеев времен Иеремии — поэтому важно позволять Иегове исследовать наше сердце.
Kinyarwanda[rw]
Hari ibintu bitatu by’ingenzi dusabwa: kwiyigisha Ijambo ry’Imana dushyizeho umwete, gusobanukirwa neza uko riyobora imibereho yacu no gushyira mu bikorwa ibyo tuzi ku byerekeye Imana.
Sinhala[si]
දෙවි දෙන මඟ පෙන්වීම් ජීවිතයට අදාළ කරගැනීම අප කළ යුතු තුන්වෙනි දෙයයි.
Slovak[sk]
Na rozdiel od ľudí v Jeremiášových dňoch by sme mali túžiť po tom, aby Jehova preskúmal naše srdce.
Slovenian[sl]
V nasprotju z ljudmi v Jeremijevih dneh bi si morali želeti, da bi nam srce pregledal Tisti, ki preiskuje srca.
Shona[sn]
Kusiyana nevaya vakararama panguva yaJeremiya, tinofanira kuda kuita kuti mwoyo yedu iongororwe noMuongorori Mukuru wemwoyo.
Albanian[sq]
Ndryshe nga njerëzit në kohën e Jeremisë, ne duhet të dëshirojmë të na e hetojë zemrën Ai që shqyrton zemrat.
Serbian[sr]
Za razliku od ljudi iz Jeremijinog doba, mi želimo da Jehova ispita naše srce.
Sranan Tongo[srn]
Wi no musu de leki den sma na ini a ten fu Yeremia, ma wi musu wani taki Yehovah, a sma di e ondrosuku na ati, e luku fa a de nanga wi ati.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le batho ba mehleng ea Jeremia, re lokela ho batla hore Mohlahlobi e Moholo oa lipelo a hlahlobe lipelo tsa rōna.
Swedish[sv]
Till skillnad från folket på Jeremias tid bör vi ha en önskan att Jehova ska granska vårt hjärta.
Swahili[sw]
Tofauti na watu wa siku za Yeremia, tunapaswa kuwa tayari kumruhusu Mchunguzaji Mkuu auchunguze moyo wetu.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na watu wa siku za Yeremia, tunapaswa kuwa tayari kumruhusu Mchunguzaji Mkuu auchunguze moyo wetu.
Thai[th]
ต่าง จาก คน เหล่า นั้น ใน สมัย ยิระมะยาห์ เรา ควร ต้องการ ให้ ผู้ ตรวจ สอบ หัวใจ องค์ ยิ่ง ใหญ่ ตรวจ ดู หัวใจ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ከምቶም ብግዜ ኤርምያስ ዝነበሩ ሰባት ዘይኰነስ፡ ልብና በቲ ንልቢ ዚፍትን ኣምላኽ ንኺምርመር ድሌት ከነሕድር ኣሎና።
Tagalog[tl]
Di-tulad ng mga kababayan ni Jeremias, dapat na naisin nating suriin tayo ng Dakilang Tagasuri ng puso.
Tetela[tll]
Otshikitanyi l’ase Juda wa lo nshi ya Jeremiya, sho pombaka nkombola dia Ɔsɛdingodi wa Woke w’etema tɔsɛdingola.
Tswana[tn]
Go farologana le batho ba motlha wa ga Jeremia, re tshwanetse go letla Motlhatlhobi yo Mogolo wa dipelo gore a tlhatlhobe dipelo tsa rona.
Turkish[tr]
Yeremya’nın zamanında yaşayanların tersine biz yüreklerimizin Tanrı tarafından incelenmesini istemeliyiz.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni vanhu va le nkarhini wa Yeremiya, hi fanele hi pfumelela Mukambisisi Lonkulu wa timbilu leswaku a kambisisa timbilu ta hina.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛma Yehowa a ɔne koma mu Hwehwɛfo no hwehwɛ yɛn koma mu, na ɛnsɛ sɛ yɛyɛ yɛn ade te sɛ Yeremia beresofo no.
Ukrainian[uk]
На відміну від сучасників Єремії, ми повинні прагнути, щоб Єгова перевіряв наші серця.
Venda[ve]
Ri songo fana na vhathu vha misini ya Yeremia, kha ri ite uri mbilu dzashu dzi ṱolisiswe nga Muṱolisisi Muhulwane wa dzimbilu.
Waray (Philippines)[war]
Kabaliktaran ha mga Judio ha panahon ni Jeremias, karuyag naton nga usisahon kita han Harangdon nga Parausisa han kasingkasing.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo kubantu bexesha likaYeremiya, sifanele sivumele uMhloli Omkhulu weentliziyo ahlole iintliziyo zethu.
Yoruba[yo]
Ó yẹ ká jẹ́ kí Ọlọ́run Olùṣàyẹ̀wò ọkàn tó ga jù yẹ ọkàn wa wò, ká má dà bíi tàwọn Júù ìgbà ayé Jeremáyà.
Zulu[zu]
Ngokungafani nabantu bangosuku lukaJeremiya, kufanele sifune ukuba izinhliziyo zethu zihlolwe uMhloli Omkhulu wezinhliziyo.