Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende sal ons in staat wees om alle aanvalle op ons geloof te weerstaan—insluitende dié in die vorm van “oorredende argumente” wat gebaseer is op die “leë bedrog” van mense.—Kol.
Amharic[am]
እንዲህ የምናደርግ ከሆነ በሰዎች “ከንቱ ማታለያ” ላይ የተመሠረቱ ‘ማግባቢያዎችን’ ጨምሮ በእምነታችን ላይ የሚሰነዘሩትን ጥቃቶች በሙሉ መቋቋም እንችላለን።—ቆላ.
Azerbaijani[az]
Belə etməklə biz, «boş hiylə»yə əsaslanan ‘iqnaedici sözlər’ də daxil olmaqla, imanımızı sınağa çəkən bütün çətinliklərə tab gətirə biləcəyik (Kolos.
Central Bikol[bcl]
Kun ginigibo niato iyan, matatagalan niato an gabos na pag-atake sa satong pagtubod—kaiba an “nakakakombensir na mga pangangatanosan” na nakabasar sa “daing kamanungdanan na pandadaya” nin mga tawo.—Col.
Bemba[bem]
Nga tulecite fyo, tukalashipikisha amesho yonse ayenganasha icitetekelo cesu, pamo fye na yalya ayeshila mu “mashiwi ya kunashanasha” aya bantu ba “bucenjeshi.”—Kol.
Bulgarian[bg]
Ако правим това, ще можем да устояваме на всички атаки срещу вярата си, дори и на тези, които идват във вид на „убедителни доводи“, основани на човешката ‘празна измама’. (Кол.
Bangla[bn]
যদি আমরা তা করি, তাহলে আমরা আমাদের বিশ্বাসের ওপর আসা সমস্ত আক্রমণের—যেগুলোর অন্তর্ভুক্ত মানুষের ‘অনর্থক প্রতারণার’ ওপর ভিত্তি করে ‘প্ররোচক বাক্যের’ আকারে আসা বিষয়গুলো, সেগুলোর—মধ্যেও টিকে থাকতে সমর্থ হব।—কল.
Cebuano[ceb]
Kon ato kanang buhaton, kita makalahutay sa tanang pag-atake nga himoon diha sa atong pagtuo—lakip na sa “makapaagning mga argumento” nga gipasukad sa “walay-pulos nga panglimbong” sa mga tawo.—Col.
Hakha Chin[cnh]
Cuti tuah ahcun “hlennak menmen a simi” cungah hram aa bunhmi “a hmaan lomi bia” telin kan zumhnak hneksaknak paoh ah inkhawhnak kan ngei kho lai.—Kol.
Czech[cs]
Pokud to děláme, dokážeme odolat všem útokům na naši víru — a to i těm, které přicházejí ve formě ‚přesvědčivých argumentů‘ založených na ‚prázdném podvodu‘. (Kol.
Danish[da]
Hvis vi gør det, vil vi kunne modstå alle de angreb vores tro udsættes for — også dem der kommer i form af „overtalende argumenter“ som bygger på menneskers „tomme bedrag“. — Kol.
Ewe[ee]
Ne míewɔe nenema la, míate ŋu akpe akɔ kple xɔse ƒe dodokpɔwo katã, siwo dometɔ aɖewoe nye “aɖe ŋanɛ” ƒe nya siwo wotu ɖe “beble dzodzro” dzi.—Kol.
Efik[efi]
Edieke inamde ntre, iyakan ke kpukpru en̄wan oro mme asua ẹn̄wanade ẹyom ndibiat mbuọtidem nnyịn, ndusụk ini, mmọ ẹsida “mbukpek abian̄a” ẹnam emi.—Col.
Greek[el]
Αν ενεργούμε έτσι, θα μπορούμε να αντιστεκόμαστε σε κάθε επίθεση που γίνεται ενάντια στην πίστη μας —περιλαμβανομένων και εκείνων που εμφανίζονται με τη μορφή “πειστικών επιχειρημάτων” βασισμένων στην “κενή απάτη” των ανθρώπων. —Κολ.
English[en]
If we do so, we will be able to withstand all attacks made on our faith —including those that come in the form of “persuasive arguments” based on the “empty deception” of men. —Col.
Spanish[es]
Si seguimos este consejo, podremos aguantar todos los ataques contra nuestra fe, incluidos los que vengan disfrazados con “argumentos persuasivos” basados en “el vano engaño” de los hombres (Col.
Estonian[et]
Nii tehes suudame vastu pidada kõigis meie usu vastu suunatud rünnakutes, kaasa arvatud neis, mis tulevad „veenvate väidete” kujul ning mille aluseks on inimeste „tühi pettus” (Kol.
Fijian[fj]
Ke da cakava qori, eda na vosota na ka dredre cava ga e vakatovolei kina noda vakabauta—wili kina na “vosa veicavilaki” e yavutaki ena ka ‘e sega ni yaga qai lasu.’ —Kolo.
French[fr]
C’est à cette condition que nous pourrons résister à toutes les attaques qui visent à saper notre foi, y compris aux “ raisonnements persuasifs ” nés de la “ vaine tromperie ” des hommes. — Col.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔfee nakai lɛ, wɔbaanyɛ wɔkpee wɔhemɔkɛyeli lɛ he kaai fɛɛ ni wɔkɛkpeɔ—ní “naadɔkɔɔ wiemɔ” ni damɔ adesai ‘ayaka shishiumɔ’ nɔ lɛ fata he—lɛ anaa.—Kol.
Gun[guw]
Eyin mí wàmọ, mí na penugo nado duto whlepọn yise mítọn tọn lẹpo ji—kakajẹ “ohó lalo” he sinai do “oklọ tata” gbẹtọ tọn lẹ ji.—Kọl.
Hausa[ha]
Idan muka yi hakan, za mu iya jimre dukan farmakin da ake kai wa bangaskiyarmu, har da waɗanda ake yi ta hanyar “magana mai-rinjayarwa” da ke bisa ‘ruɗi na banza’ na mutane.—Kol.
Hiligaynon[hil]
Kon himuon naton ini, mabatas naton ang tanan nga pagtilaw sa aton pagtuo, lakip na sa sini ang “makabuluyok nga mga argumento” nga base sa “wala pulos nga daya” sang mga tawo.—Col.
Indonesian[id]
Jika kita melakukannya, kita akan sanggup menahan semua serangan yang dilancarkan atas iman kita —termasuk ”argumen yang bersifat membujuk” berdasarkan ”tipu daya kosong” manusia. —Kol.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị emee otú a, anyị ga-emerili ọnwụnwa ọ bụla nwere ike imetụ okwukwe anyị aka, nke gụnyere “arụmụka ire ụtọ,” nke bụ́ “aghụghọ efu” ụmụ mmadụ na-aghọ.—Kọl.
Iloko[ilo]
No aramidentayo dayta, madaerantayo ti amin a pannubok iti pammatitayo —a pakairamanan dagiti “makaguyugoy nga argumento” a naibatay iti “ubbaw a panangallilaw” dagiti tattao. —Col.
Icelandic[is]
Ef við gerum þetta verðum við fær um að standast allar árásir á trú okkar — meðal annars ‚áróðurstal‘ sem byggist á „hégómavillu“ manna. — Kól.
Isoko[iso]
Ma te ru ere, ma ti kru ẹrọwọ mai nọ edawọ i te te omai, ahwo a tẹ be make gwọlọ rọ “eme ẹghẹ” viẹ omai họ.—Kọl.
Italian[it]
Così facendo riusciremo a resistere a tutti gli attacchi sferrati alla nostra fede, compresi quelli che si presentano sotto forma di “argomenti persuasivi” basati sul “vuoto inganno” degli uomini. — Col.
Japanese[ja]
その勧めどおりにするなら,人間の「むなしい欺き」に基づく「ことば巧みな論議」といった,信仰に対するどんな攻撃を受けても,持ちこたえることができます。
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ, ಮನುಷ್ಯರ “ನಿರರ್ಥಕವಾದ ಮೋಸಕರ ಮಾತುಗಳ” ಮೇಲಾಧರಿತವಾದ ‘ಒಡಂಬಡಿಸುವಂಥ ವಾಗ್ವಾದಗಳ’ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬರುವ ದಾಳಿಗಳನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿ ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಬರುವ ಎಲ್ಲ ದಾಳಿಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಶಕ್ತರಾಗುವೆವು.—ಕೊಲೊ.
Kaonde[kqn]
Umvwe twauba bino, tukakonsha kukosa mu meseko a lwitabilo lwetu, kubikakotu ne oa a kwitujimbaika na “byambo bya mulambisha” afuma ku bantu ba “bujimbijimbi bwatu.”—Kolo.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tuvanga wo, tulenda zizidila konso mpasi zilenda tonta lukwikilu lweto kumosi ye zina zikwizilanga mu ‘mvovo mianlebo’ mitukanga muna “luvuki luamfwanti” lwa wantu. —Kol.
Ganda[lg]
Bwe tunaakola tutyo, tujja kusigala nga tuli banywevu mu kukkiriza nga tugezesebwa, ka tube nga tukemebwa abo aboogera “ebigambo ebisendasenda” ebyesigamizibwa ku ‘by’obulimba ebitaliimu.’ —Bak.
Lingala[ln]
Soki tosali bongo, tokolonga kotɛmɛla komekama nyonso ya kondima na biso, na ndakisa oyo eyaka lokola “maloba ya kondimisa” oyo euti na “bokosi ya mpambampamba” ya bato.—Kol.
Lozi[loz]
Ha lu ka eza cwalo, lu ka kona ku tiyela litwaniso kaufela za tumelo ya luna, ku kopanyeleza ni litwaniso ze swana ni ‘manzwi a ku shemba’ a tomile fa litaba za batu “ze si na tuso.”—Makolo.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu benze nunku, netukandamene mateta onso adi mua kutukuata bu mudi ‘mêyi a kutubomba nawu’ adi mashindamene pa ‘lubombo lua patupu’ lua bantu.—Kolos.
Luvale[lue]
Nge natulinga ngocho, kaha tunahase kumika mukala vyeseko natumona. Vyeseko kana vinahase kupwa “mazu achilembekeshi” aze azama ‘hakutangisa chavatu chamokomoko.’ —Kolo.
Malagasy[mg]
Hahazaka ny fitsapana rehetra isika amin’izay, anisan’izany ny ‘fitaka’ ampiasain’ny olona mahay ‘mandresy lahatra.’—Kol.
Marshallese[mh]
Elañe jej kõmõn eindrein, jenaj maroñ jutõk bin nae aolep abañ ko rej melejoñwe tõmak eo ar ekoba aolep “nan in karel ko” rej berber ion “mon bata” ko an armij. —Kol.
Macedonian[mk]
Ако постапуваме во склад со овој совет, ќе ги издржиме сите напади на нашата вера, а некои од нив можат да дојдат преку „измамливи зборови“ и „празна измама“ од луѓе (Кол.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെമേലുള്ള ഏതൊരാക്രമണത്തെയും—‘കഴമ്പില്ലാത്ത ആശയഗതികളിൽ’ അടിസ്ഥാനപ്പെട്ട ‘വശ്യമായ വാദമുഖങ്ങളുടെ’ രൂപത്തിൽവരുന്നവ ഉൾപ്പെടെയുള്ള ഏതൊന്നിനെയും—അതിജീവിക്കാനുള്ള കരുത്ത് നമുക്ക് ലഭിക്കും.—കൊലോ.
Marathi[mr]
विश्वासात दृढ” असे व्हा. या सल्ल्याचे पालन केल्यास आपल्या विश्वासावर घाला घालणाऱ्या कोणत्याही संकटाचा—ज्यांपैकी काही ‘पोकळ भुलथापांवर’ आधारलेल्या ‘लाघवी भाषणांच्या’ रूपात येतात—सामना करणे आपल्याला शक्य होईल.—कलस्सै.
Maltese[mt]
Jekk nagħmlu hekk, se nkunu nistgħu negħlbu l- attakki kollha li jsiru fuq il- fidi tagħna—inkluż dawk li jiġu fil- forma t’“argumenti konvinċenti” bbażati fuq il- “qerq fieragħ” tal- bnedmin.—Kol.
Niuean[niu]
Ka taute pihia e tautolu, to fahia a tautolu ke fakauka ke he tau totokoaga oti he tua ha tautolu—putoia e tau kamatamata ne puhala mai he “tau kupu fakavai” ne fakavē ke he “pulotu nakai aoga” he tau tagata.—Kolo.
Dutch[nl]
Als we dat doen, zullen we alle aanvallen op ons geloof kunnen verduren, ook de aanvallen in de vorm van „overredende argumenten” gebaseerd op het „ijdel bedrog” van mensen (Kol.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re dira bjalo, re tla kgona go kgotlelela ditlhaselo ka moka tšeo tumelo ya rena e hlaselwago ka tšona—go akaretša le tšeo di tlago e le “dipolelo tše di kgodišago” tšeo di theilwego ‘boforeng bja lefeela’ bja batho.—Bakol.
Oromo[om]
jechuudhaan gorfamneerra. Akkas kan goonu taanaan, “dubbii nama wallaalchisu” isa “gowwoomsaa waan tokko of keessaa hin qabne” irratti hundaa’e dabalatee, dhiibbaa amantii keenyarratti godhamu hunda mo’uu ni dandeenya.—Qol.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй цыфӕнды фӕлварӕн дӕр сфӕраздзыстӕм, суанг нӕ, «хинӕйбыд, афтид ахуырӕдтыл» чи ӕнцайы, уыцы «рӕсугъд ныхӕстӕй» куы сайой, уӕд дӕр (Кол.
Pangasinan[pag]
No ontan so gawaen tayo, nasungdoan tayo so amin a panangataki ed pananisia tayo, kaiba lay ‘makaayat iran salita’ a nibase ed “andi-kakanaan a panamalingo” na totoo. —Col.
Portuguese[pt]
Assim poderemos resistir a todos os ataques à nossa fé, incluindo os que vêm em forma de “argumentos persuasivos” baseados em “vão engano” de homens. — Col.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay consejota kasukuspaqa atisunmi aguantayta, runakuna yanqakunamanta ‘suma-sumaqllataña rimaspanku’ iñiyninchikta pruebaman churaptinku (Col.
Rundi[rn]
Tubigenjeje gutyo, tuzoshobora kunanira ibitero vyose birondera gusenyura ukwizera kwacu, harimwo n’ibiza bimeze nk’“ivyiyumviro biryosharyosha” bishingiye ku “ruhendo ata co rurimwo” rw’abantu. —Kol.
Romanian[ro]
Astfel, vom putea face faţă tuturor atacurilor îndreptate împotriva credinţei noastre, inclusiv atacurilor ce îmbracă forma ‘argumentelor convingătoare’ care au la bază ‘amăgirea deşartă’ a oamenilor (Col.
Sinhala[si]
අප එසේ සිටිනවා නම් ‘බොරු තර්ක හා හිස් මතිමතාන්තර’ වැනි දේවලින් අප දෙවිට දක්වන විශ්වාසවන්තකම නැති කිරීමට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.—කොලො.
Slovak[sk]
Keď to budeme robiť, budeme schopní zniesť všetky útoky na našu vieru — vrátane útokov v podobe ‚výrečných argumentov‘ založených na ‚prázdnom klame‘ ľudí. (Kol.
Slovenian[sl]
Če bomo tako delali, se bomo lahko postavili po robu vsem napadom na svojo vero – tudi tistim, ki se zgrinjajo nad nas v obliki »prepričevan[j]«, ki temeljijo na »prazni prevari« ljudi. (Kol.
Samoan[sm]
Afai e tatou te faia faapea, o le a mafai ona tatou tumau i osofaʻiga uma i lo tatou faatuatua, e aofia ai “faamatalaga taufaasesē” e faavae i “tala faasesē lē aogā.”—Kolo.
Shona[sn]
Tikadaro tichakwanisa kutsungirira panorwiswa kutenda kwedu, kusanganisira kurwiswa kwatinoitwa ne“mashoko okunyengetedza” anobva pa“unyengeri [hwevanhu] husina zvahunobatsira.”—VaK.
Albanian[sq]
Nëse veprojmë kështu, do të jemi në gjendje t’u qëndrojmë të gjitha sulmeve kundër besimit tonë—përfshirë edhe atyre që vijnë në formën e ‘argumenteve mbushamendëse’ të cilat bazohen te ‘mashtrimet boshe’ të njerëzve.—Kolos.
Southern Sotho[st]
Haeba re etsa joalo, re tla tseba ho mamella lintho tsohle tse hlaselang tumelo ea rōna—tse akarelletsang “likhang tse susumetsang” tse thehiloeng ‘thetsong ea lefeela’ ea batho.—Bakol.
Swedish[sv]
Om vi gör det kommer vi att kunna klara av alla angrepp mot vår tro, inbegripet dem som kommer i form av ”övertalande argument” grundade på människors ”tomma bedrägeri”. (Kol.
Swahili[sw]
Tukifanya hivyo, tutaweza kustahimili mashambulizi yote yanayolenga imani yetu, kutia ndani mashambulizi yanayotokana na “hoja zenye kushawishi” zinazotegemea “udanganyifu mtupu” wa wanadamu.—Kol.
Congo Swahili[swc]
Tukifanya hivyo, tutaweza kustahimili mashambulizi yote yanayolenga imani yetu, kutia ndani mashambulizi yanayotokana na “hoja zenye kushawishi” zinazotegemea “udanganyifu mtupu” wa wanadamu.—Kol.
Telugu[te]
మనం అలా నడుచుకుంటే మన విశ్వాసాన్ని పాడుచేసే వాటన్నిటి నుండి మనల్ని మనం కాపాడుకోగలుగుతాం. ఉదాహరణకు “నిరర్థక తత్వ జ్ఞానము” నుండి వచ్చే మోసపూరితమైన “చక్కని మాటలు” మన విశ్వాసంపై దాడి చేస్తాయి.—కొలొ.
Thai[th]
ถ้า เรา ทํา อย่าง นั้น เรา ก็ จะ สามารถ ยืนหยัด ต้านทาน การ โจมตี ความ เชื่อ ของ เรา ทุก อย่าง—รวม ถึง การ โจมตี ที่ มา ใน รูป ของ “คํา พูด จูง ใจ” ซึ่ง อาศัย “คํา ล่อ ลวง เหลวไหล” ของ มนุษย์.—โกโล.
Tiv[tiv]
Aluer se er nahan yô, se fatyô u hendan a ameen a karen jighjigh wase u nan cii, kua ameen a “kwaghôron u sha msendegh” u ior ve er sha “atseregh a gbilinigh” la kpaa. —Kol.
Tagalog[tl]
Sa paggawa nito, matatagalan natin ang lahat ng pagsalakay sa ating pananampalataya —pati na ang “mapanghikayat na mga argumento” batay sa “walang-katuturang panlilinlang” ng mga tao. —Col.
Tetela[tll]
Naka sho ntsha ngasɔ, kete tayonga l’akoka wa shika tanga la ntondo k’akambo walɔsha mbetawɔ kaso, mbidja ndo ‘ɛtɛkɛta w’ɔsɛlɔ’ waya oma lo “akambu wa kashi.” —Kol.
Tswana[tn]
Fa re dira jalo, re tla kgona go itshoka fa tumelo ya rona e lekwa—go akaretsa go itshokela diteko tse di tlang e le “dikgang tse di tlhotlheletsang” tse di theilweng mo ‘tsietsong e e lolea’ ya batho.—Bakol.
Tongan[to]
Kapau te tau fai pehē, te tau malava ai ke matu‘uaki ‘a e ngaahi ‘oho kotoa pē ‘oku fai mai ki he‘etau tuí—‘o kau ai ‘a e ngaahi ‘oho ‘oku ha‘u ‘i he founga ‘o e ngaahi faka‘uhinga “fakaoloolo” makatu‘unga ‘i he ‘lau kākā’ ‘a e tangatá.—Kol.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti twacita oobu, tuya kuzumanana kuliyumya mumasunko oonse aasunka lusyomo lwesu—kubikkilizya ayaayo aaboola kwiinda ‘mukutuyunga’ “[a]makani aatawo” aabantu.—Kol.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi mekim olsem, bai yumi inap sanap strong na karim olgeta kain hevi i kamap bilong bagarapim bilip bilong yumi —wanpela bilong ol dispela kain hevi em ol ‘tok gris bilong giamanim yumi’ em ol “toktok nating” ol man i mekim. —Kl.
Tsonga[ts]
Loko hi endla tano, hi ta swi kota ku tiyisela miringo hinkwayo leyi ringaka ripfumelo ra hina, ku katsa ni leyi nga ha vaka “timhaka to wonga” leti sekeriweke eka “vuxisi bya hava” bya vanhu.—Kol.
Tatar[tt]
Шулай эшләсәк, без иманыбызга ясалган һәркайсы һөҗүмнәргә, шул исәптән «буш һәм алдавыч фәлсәфәгә» нигезләнгән «ялагай сүзләргә» дә каршы тора алачакбыз (Көл.
Tumbuka[tum]
Usange ticitenge nthena, titondenge viyezgo vyose vyakukhwaskana na cipulikano cithu nanga ni ivyo vikwiza mu nthowa yakukopa kwakuyana na “upusikizgi wawaka” wa ŵanthu.—Kol.
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ saa a, yebetumi agyina biribiara a ɛsɔ yɛn gyidi hwɛ ano, a nea ɛte sɛ “adɛfɛdɛfɛsɛm” a egyina nnipa “nnaadaa hunu” so ka ho.—Kol.
Umbundu[umb]
Nda tua ci linga, tu pandikisa kovitangi viosi vi seteka ekolelo lietu, oku kongelamo vana va siata oku popia ‘olondaka viusõsele’ vi tunda ‘kovilongua viesanda.’ —Va Kol.
Venda[ve]
Arali ra ita nga u ralo, ri ḓo kona u konḓelela u vutshelwa hoṱhe lutendoni—u katela na hune ha ḓa nga u “kanganyedza nga madai” kana nga pfunzo dzi xedzaho dzo thewaho kha “vhufhura vhu sí na háho” ha vhathu.—Vha-Kol.
Waray (Philippines)[war]
Kon buhaton naton ito, malalamposan naton an ngatanan nga pagsari ha aton pagtoo, pati na an mga “pulong nga makalulumay” nga iginbasar ha ‘waray pulos nga panlimbong’ han mga tawo.—Kol.
Xhosa[xh]
Ukuba senjenjalo, siya kukwazi ukunyamezela zonke iintlaselo zokholo lwethu—kuquka nezo ‘zeengxoxo ezeyisayo’ ezisekelwe ‘kwinkohliso elambathayo.’—Kol.
Yoruba[yo]
Tá a bá ń ṣe bẹ́ẹ̀, a ó lè dúró gbọn-in tó bá ṣẹlẹ̀ pé ohunkóhun tàbí ẹnikẹ́ni bá fẹ́ gbéjà ko ìgbàgbọ́ wa, kódà lójú “àwọn ìjiyàn tí ń yíni lérò padà” tí wọ́n gbé ka “ẹ̀tàn òfìfo” àwọn èèyàn pàápàá.—Kól.
Yucateco[yua]
Wa k-beetik le baʼax ku yaʼalik le tekstoaʼ, jeʼel u chúukpajal k-óol k-aktáant jeʼel baʼalak ka taalak tu contra k-fejeʼ, tak le kaʼansajoʼob ku beetaʼal «yéetel jatsʼuts tʼaanoʼob» tumen chéen máakoʼoboʼ (Col.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa chinándanu conseju ca la? zanda guni huantarnu intiica guendanagana guidxaagalunu ni gusihuinni pa naguidxi fe stinu, dede zanda gudxíʼlunu ca binni ni «iníʼ diidxa sicarú» peru «cadi dxandí ni» laacaʼ (Col.
Chinese[zh]
我们这样做,就能够经得起信心方面的种种考验,不致误信世人根据“空虚骗人的话”而编造的“花言巧语”。(
Zulu[zu]
Uma senza kanjalo, siyokwazi ukumelana nakho konke ukuhlaselwa kokholo lwethu—kuhlanganise nalokho okuqhamuka “ngezinkulumo ezithonyayo” ezisekelwe ‘enkohlisweni eyize’ yabantu.—Kol.