Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
6 Ka ngat mo otimo gin mo marac i komwa ma wiwa pe twero wil iye oyot kono?
Afrikaans[af]
6 Sê nou ons voel dat dit vir ons te moeilik is om die een of ander onreg oor te sien?
Amharic[am]
6 ቅር የተሰኘንበትን ነገር ማለፍ ቢከብደንስ?
Arabic[ar]
٦ وَلكِنْ مَا ٱلْعَمَلُ إِذَا ٱسْتَصْعَبْنَا ٱلتَّغَاضِيَ عَنْ إِسَاءَةٍ مَا؟
Aymara[ay]
6 Ukampis ¿maynin pantjasitap armañax chʼamäspa ukhax kamachsnasa?
Azerbaijani[az]
6 İndi gəlin başqa vəziyyətə baxaq. Həmimanlımızın səhvi gözümüzdə o qədər böyük görünür ki, biz onun üstündən keçə bilmirik.
Central Bikol[bcl]
6 Paano kun nadedepisilan kitang gayo na palampason an sarong pagkakasala?
Bemba[bem]
6 Cinshi tufwile ukucita nga ca kutila ico umunensu atucita cakula ica kuti twafilwa ukusuulako fye?
Bulgarian[bg]
6 Как да постъпим, ако мислим, че обидата е твърде голяма, за да я преглътнем?
Bislama[bi]
6 ? Bambae yumi mekem wanem sipos yumi luk se i had long yumi blong fogetem nogud samting ya we wan i mekem long yumi?
Bangla[bn]
৬ যদি সেই নির্দিষ্ট ভুলটাকে আমাদের কাছে উপেক্ষা করা কঠিন বলে মনে হয়, তাহলে?
Chuukese[chk]
6 Nge met sipwe föri ika a weires ach sipwe namanaalo minne emön a för ngenikich?
Hakha Chin[cnh]
6 Mi nih kan cungah an tuahmi palhnak kha philh kan i harh ah tah zeitin?
Seselwa Creole French[crs]
6 Me si nou vwar li difisil pour les pase en serten lofans?
Czech[cs]
6 Co když se ale jedná o záležitost, kterou nedokážeme jen tak přejít?
Chuvash[cv]
6 Кама та пулин каҫарма шутсӑр йывӑр пулсан, вара мӗн тумалла?
Danish[da]
6 Hvad skal vi så gøre hvis nogen begår en overtrædelse mod os som vi ikke bare kan slå en streg over?
German[de]
6 Aber wenn wir uns so sehr gekränkt fühlen, dass wir nicht einfach darüber hinwegsehen können?
Efik[efi]
6 Nso ke ikpanam edieke ọsọn̄de nnyịn ndifre mban̄a ndusụk ndudue?
Greek[el]
6 Τι πρέπει να κάνουμε αν συνειδητοποιήσουμε ότι μας είναι πολύ δύσκολο να παραβλέψουμε μια συγκεκριμένη αδικία;
English[en]
6 What if we find that a certain offense is too difficult for us to overlook?
Spanish[es]
6 ¿Y si no logramos pasar por alto lo sucedido?
Estonian[et]
6 Kuid mida teha siis, kui tunneme end nii solvatuna, et ei saa asja lihtsalt sinnapaika jätta?
Persian[fa]
۶ حال اگر چشمپوشی از خطایی برایمان دشوار باشد چه باید کنیم؟
Finnish[fi]
6 Entä jos jokin loukkaus tuntuu meistä liian suurelta sivuutettavaksi?
Fijian[fj]
6 Vakacava ke dredre mo vosota na nona vakacudrui iko e dua?
French[fr]
6 Mais que faire si nous ne parvenons pas à passer sur une offense ?
Ga[gaa]
6 Ni kɛ́ mɔ ko fee wɔ nɔ ko ni ewa kɛha wɔ akɛ wɔɔku wɔhiɛ wɔshwie nɔ hu?
Gilbertese[gil]
6 Tera arora ngkana ti ataia bwa e a rangi ni kangaanga tarariaoan te bwai ae kaun?
Guarani[gn]
6 Mbaʼépa jajapovaʼerã ndaikatúiramo jaheja rei upe oikovaʼekue?
Gujarati[gu]
૬ જો કોઈએ આપણી વિરુદ્ધ કંઈ ખોટું કર્યું હોય જેને ભૂલવું અઘરું લાગતું હોય, ત્યારે શું કરવું જોઈએ?
Gun[guw]
6 Ṣigba, eyin e vẹawuna mí nado wọn nuhe mẹde ṣiwà do mí lo?
Hausa[ha]
6 Mene ne ya kamata mu yi sa’ad da muka ga cewa laifin da aka yi mana yana da wuyar gafartawa?
Hebrew[he]
6 אך מה אם נפגענו קשות ממישהו ואיננו מצליחים להבליג על כך?
Hindi[hi]
6 लेकिन जब कोई हमें इस कदर ठेस पहुँचाता है कि उसे नज़रअंदाज़ करना मुश्किल होता है, तब क्या किया जा सकता है?
Hiligaynon[hil]
6 Ano abi kon nabudlayan kita nga palipason ang sayop?
Hiri Motu[ho]
6 Bema ta ese iseda lalona ia hahisia bona ita laloaboio diba lasi, dahaka do ita karaia?
Croatian[hr]
6 Što učiniti ako smatramo da nas je netko toliko povrijedio da ne možemo prijeći preko toga?
Haitian[ht]
6 Men, e si yon moun fè nou yon bagay e li difisil pou n pase sou sa?
Hungarian[hu]
6 Mi van akkor, ha úgy érezzük, hogy nem tudjuk magunkat túltenni egy sérelmen?
Armenian[hy]
6 Իսկ ի՞նչ անել, եթե չենք կարողանում անտեսել մեզ հասցված վիրավորանքը։
Western Armenian[hyw]
6 Երբ որոշ վիրաւորանք մը անտեսելը դժուար ըլլայ, իմաստութիւն չէ ուրիշներու հետ անոր մասին խօսիլ։
Indonesian[id]
6 Bagaimana jika kita merasa sangat sulit untuk mengabaikan suatu kesalahan?
Igbo[ig]
6 Ya bụrụkwanụ na ihe ọjọọ e mere anyị ekweghị anyị nchefu?
Iloko[ilo]
6 Kasanon no ditay mapalabas ti naaramidan ti maysa kadatayo?
Icelandic[is]
6 En segjum sem svo að okkur finnist erfitt að fyrirgefa og gleyma einhverju sem gert var á hlut okkar.
Isoko[iso]
6 Kọ ẹvẹ otẹrọnọ oware jọ nọ ohwo jọ o ru omai o rro vi onọ ma rẹ kpairoro vrẹ?
Italian[it]
6 Come dovremmo comportarci, invece, se pensiamo di non riuscire a passare sopra al torto subìto?
Japanese[ja]
6 受けた仕打ちを見過ごすことはできない,と感じる場合はどうでしょうか。
Georgian[ka]
6 მაგრამ, როგორ უნდა მოვიქცეთ, როცა ძალიან გვიჭირს წყენის დავიწყება?
Kongo[kg]
6 Inki beto tasala kana beto kemona nde yo kele mpasi na kulolula dyambu ya mbi yina bo mesadila beto?
Kikuyu[ki]
6 Ĩ angĩkorũo mahĩtia marĩa twĩkĩtwo nĩ maritũ mũno ũũ atĩ nĩ tũrona arĩ ũritũ kuohanĩra?
Kuanyama[kj]
6 Ongahelipi ngeenge umwe okwe tu ninga oshinima osho itatu dulu okudimbwa noupu?
Kazakh[kk]
6 Өзімізге қарсы жасалған қандай да бір қылықты ұмыта алмасақ ше?
Kalaallisut[kl]
6 Taavami eqqunngitsuliorfigineqarsimanerput puigoruminaatsikkutsigu?
Kimbundu[kmb]
6 Ihi i tua tokala o ku bhanga se ki tu tena ku jimba o kima kia iibha kia tu bhange?
Kannada[kn]
6 ಆದರೆ ನಮಗೆ ತುಂಬ ನೋವಾಗಿದ್ದು ಅದನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾಗುವುದಾದರೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
6 감정이 너무 상해서 그냥 지나치기 힘들다면 어떠합니까?
Kaonde[kqn]
6 Pano ibyepi inge twamona’mba kintu kyo etuba mukwetu kitukatazha kulubakotu?
Kwangali[kwn]
6 Ngapi nsene gumwe ana tu zonene nye udigu kuyidivara?
San Salvador Kongo[kwy]
6 Adieyi tuvova avo tumwene vo e diambu batuvangidi diampasi mu vilakana dio?
Kyrgyz[ky]
6 Эгер бизди таарынткан кишинин кылган ишине көз жумуп коюу кыйын болуп жатсачы?
Ganda[lg]
6 Ate kiri kitya singa ekyo omuntu ky’aba atukoze tuwulira nga tetusobola kukibuusa maaso?
Lingala[ln]
6 Bongo soki tomoni ete ezali mpasi kolekisa kaka boye mabe oyo basali biso?
Lozi[loz]
6 Lu lukela ku ezañi haiba ku taata hahulu ku libala nto ya lu foselize mutu yo muñwi?
Lithuanian[lt]
6 O ką daryti, jei nuoskauda per didelė, kad ją tiesiog pamirštume?
Luba-Katanga[lu]
6 Lelo bikekala namani shi mwanda wetulubilwa i mukomo kusūla?
Luba-Lulua[lua]
6 Muntu yeye mutuenzele bualu bubi butudi katuyi mua kupua muoyo, tudi mua kuenza tshinyi?
Luvale[lue]
6 Nyi ngachilihi nge mulonga vanatuvulumuna waunene kaha mwakuuliwila mwauchi?
Lunda[lun]
6 Indi neyi muntu yatukoña chuma chatama chinateli kutukalila kuvulamena?
Luo[luo]
6 To nade ka otimnwa ketho mwaneno ni teknwa ahinya weyo?
Lushai[lus]
6 A nih leh, kan lungnih lohna chu kan tuar dam thei ngang lo a nih chuan engtin nge ni ang?
Latvian[lv]
6 Tomēr var gadīties, ka mēs nespējam vienkārši piedot un aizmirst pāridarījumu.
Coatlán Mixe[mco]
6 ¿Ets pën xytsyiptakxëm njäˈäytyëgoˈoyëm wiˈix pën të xytyuˈunëm?
Morisyen[mfe]
6 Ki nou pou faire si enn kikenn inn offense nou ek nou pa pé kapav passe lor la?
Malagasy[mg]
6 Ahoana raha tsy vitanao ny manadino?
Marshallese[mh]
6 Ta el̦aññe enana men eo armej eo ear kõm̦m̦ane n̦ae kõj im epen ad mel̦o̦kl̦o̦ke?
Macedonian[mk]
6 Но, што ако мислиме дека некој толку многу ни згрешил што не можеме да преминеме преку она што го направил?
Malayalam[ml]
6 എന്നാൽ ചില കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയങ്ങ് മറക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നു തോന്നുന്നെങ്കിലോ?
Mongolian[mn]
6 Гэтэл гомдлоо мартаж чадахгүй бол яах вэ?
Mòoré[mos]
6 La ned sã n wa beeg-d tɩ d getẽ tɩ yaa toog ne-d tɩ d yĩmi, d maanda a wãna?
Marathi[mr]
६ एखाद्याने आपले मन दुखावल्यास त्याकडे आपण दुर्लक्ष करूच शकत नाही असे आपल्याला वाटत असल्यास आपण काय केले पाहिजे?
Malay[ms]
6 Bagaimana pula jika kita tidak dapat melupakan kesalahan yang dilakukan terhadap kita?
Maltese[mt]
6 Xi ngħidu jekk insibu li ċerta offiża tkun diffiċli ħafna għalina li nitfgħuha wara spallejna?
Burmese[my]
၆ ပြစ်မှားခံရတာကို မေ့ပစ်ဖို့ အရမ်းခက်တယ်ဆိုရင်ကော။
Norwegian[nb]
6 Hva om vi ikke klarer å overse krenkelsen?
Nepali[ne]
६ तर यदि कसैले हामीविरुद्ध गरेको गल्ती बिर्सनै गाह्रो भयो भने नि?
Ndonga[ng]
6 Oshike tu na okuninga ngele otu wete oshidhigu okudhimina po omumwatate ngoka a yona kutse?
Niuean[niu]
6 Ka e kua ka moua e tautolu ko e falu fakaita kua uka lahi ki a tautolu ke tuku kehe?
Dutch[nl]
6 En als je maar niet kunt vergeten wat iemand je heeft aangedaan?
South Ndebele[nr]
6 Kuthiwani nesifumana bona ukoniwa okuthileko kubudisi bona sikweqisele amehlo?
Northern Sotho[nso]
6 Go thwe’ng ge e ba re kgopišitšwe ka tsela yeo re ka se kgonego go tshediša phošo yeo mahlo?
Nyanja[ny]
6 Nanga bwanji ngati munthu wina watilakwira ndipo zikutivuta kungoiwala nkhaniyo.
Nyaneka[nyk]
6 Iya inkha mukuetu etulinga otyipuka tyitupuiya okutyilimbwa?
Nzima[nzi]
6 Saa awie yɛ yɛ debie mɔɔ ɔyɛ se kɛ yɛ rɛle bavi a duzu a ɔwɔ kɛ yɛyɛ a?
Oromo[om]
6 Nama miidhaa nurratti raawwateef dhiifama gochuun yoo baayʼee nutti ulfaatehoo?
Ossetic[os]
6 Фӕлӕ нӕ, зӕгъӕм, чидӕр фӕхъыг кодта ӕмӕ нӕ бон нӕу нӕ маст ферох кӕнын.
Panjabi[pa]
6 ਉਦੋਂ ਕੀ ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਸਾਡੇ ਬਾਰੇ ਅਜਿਹੀ ਗੱਲ ਕਹੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਭੁੱਲਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
6 Panon to no naiirapan kayon palabasen so lingo na agi?
Papiamento[pap]
6 Awor, kiko si nos no por pasa por haltu di e ofensa?
Palauan[pau]
6 E kuk mekerang a lsekum e ngmeringel er kid el lousubes er a tellemall el dilubech?
Pijin[pis]
6 Waswe sapos samwan duim nogud samting long iumi and hem hard for iumi forgetim?
Polish[pl]
6 Jak jednak postąpić, jeśli nie potrafimy po prostu zapomnieć o wyrządzonej nam krzywdzie?
Pohnpeian[pon]
6 Ahpw ia duwen ma emen wiahiong kitail mehkot me kitail apwalki manokehla?
Portuguese[pt]
6 Que dizer se acharmos que determinada ofensa é demais para ser passada por alto?
Quechua[qu]
6 ¿Piñatsimanqantsikta qonqëta mana puëderqa?
Ayacucho Quechua[quy]
6 Pampachayta mana atispaqa, ¿willakachakuspachu allichasun?
Cusco Quechua[quz]
6 ¿Sonqonchispi phiñasqalla kashasunman chayri?
Rundi[rn]
6 Bite ho mu gihe tubona ko ikosa rinaka twakorewe tudashobora kuryirengagiza?
Ruund[rnd]
6 Ov, chikwikal nchik anch twaman anch chikasiken kuvuramen kurumbuk kukwau?
Russian[ru]
6 Как быть, если нам слишком трудно кого-то простить?
Kinyarwanda[rw]
6 Byagenda bite se turamutse twumva ko tutakwihanganira ikosa runaka twakorewe?
Sango[sg]
6 Ka tongana mbeni zo asara mbeni ye so ason bê ti e mingi na a yeke ngangu ti girisa na ndo ni?
Sinhala[si]
6 කෙනෙකු අපට කළ වරදක් ලෙහෙසියෙන් අමතක කිරීමට නොහැකියි කියා සිතෙනවා නම් කුමක් කළ හැකිද?
Slovak[sk]
6 Čo ak zistíme, že určitú urážku je pre nás príliš ťažké prehliadnuť?
Slovenian[sl]
6 Kaj, če se nam zdi, da kakšne krivice, ki nam je bila storjena, ne moremo kar spregledati?
Samoan[sm]
6 Ae faapefea pe afai e faigatā ona faagalo se mea leaga na fai mai e se tasi iā i tatou?
Shona[sn]
6 Zvakadini kana tikaona kuti nyaya yacho yakatiomera kungosiyana nayo?
Albanian[sq]
6 Po sikur ta kemi tepër të vështirë t’i mbyllim sytë para një shkeljeje?
Serbian[sr]
6 Ali šta ako je u pitanju uvreda preko koje nam je teško da pređemo?
Sranan Tongo[srn]
6 Ma san wi musu du te wan sma du wi wan hati sani di wi no man frigiti?
Swati[ss]
6 Kutsiwani nangabe koniwa lokutsite sikukhandza kulukhuni kukushalatela?
Southern Sotho[st]
6 Re ka etsa’ng haeba re sitoa ho leballa motho ea re foselitseng?
Swedish[sv]
6 Hur blir det då om någon har gjort något mot oss som vi har svårt att överse med?
Swahili[sw]
6 Namna gani tukiona kwamba ni vigumu sana kupuuza kosa fulani?
Congo Swahili[swc]
6 Namna gani tukiona kwamba ni vigumu sana kupuuza kosa fulani?
Tamil[ta]
6 ஒருவர் நமக்கு எதிராகச் செய்த ஒரு காரியத்தை நம்மால் மன்னித்து மறக்கவே முடியாது எனத் தோன்றும்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
6 Oinsá se ema halo sala hasoru ita no susar ba ita atu haluha sala neʼe?
Telugu[te]
6 ఎవరైనా మనల్ని బాధపెట్టినప్పుడు మనం దాన్ని మరచిపోలేకపోతుంటే ఎలా?
Tajik[tg]
6 Вале агар касе моро ранҷонаду бахшидани ӯ бароямон хеле душвор бошад, он гоҳ–чӣ?
Thai[th]
6 จะ ว่า อย่าง ไร ถ้า เรา รู้สึก ว่า เป็น เรื่อง ยาก มาก ที่ เรา จะ มอง ข้าม การ กระทํา ผิด บาง อย่าง?
Tigrinya[ti]
6 ነቲ እተበደልናዮ በደል ዕሽሽ ክንብሎ እንተ ዘይከኣልናኸ፧
Tiv[tiv]
6 Aluer taver se u ungwan ato sha ma kwagh u or er a vese i doo se ga yô, se er nena?
Turkmen[tk]
6 Eger biri göwnümize degende, bagyşlamak kyn bolsa, näme etmeli?
Tagalog[tl]
6 Paano kung nahihirapan tayong palampasin ang isang pagkakamali?
Tetela[tll]
6 Kakɔna kahombaso nsala naka tambɛna dia tekɔ l’okakatanu dia mbohɛ munga kɛmɔtshi kotosalewɔ?
Tswana[tn]
6 Go tweng fa re fitlhela gore ga go motlhofo go itlhokomolosa phoso nngwe?
Tongan[to]
6 Fēfē kapau ‘oku tau ‘ilo ha faihala ‘oku mātu‘aki faingata‘a ke tau fakamolemole‘i?
Tonga (Zambia)[toi]
6 Ino ncinzi ncotukonzya kucita kuti cibi ncaatulubizyila umwi catukatazya kwiile kuciluba?
Papantla Totonac[top]
6 ¿Chu komo nila tapatiyaw tuku nitlan kinkatlawanin?
Tok Pisin[tpi]
6 Olsem wanem sapos wanpela i bagarapim bel bilong yumi na i hatwok long lusim tingting long en?
Turkish[tr]
6 Yapılan bir hatayı görmezden gelmek bize çok zor geliyorsa ne olacak?
Tswa[tsc]
6 Ahati loku hi wona lezaku a xihoxo lexi hi mahelweko xa hombe nguvu laha ka kuza zi hi karatela a ku mu tsetselela?
Tatar[tt]
6 Ә берәрсен кичерү безгә авыр булса, нәрсә эшләргә?
Tumbuka[tum]
6 Kasi tingacita wuli usange yunji watibudira mwakuti nchakusuzga kusulako waka?
Tuvalu[tvl]
6 Kae e a māfai e faigata ‵ki ke fakapuli ne tatou a te mea ‵se tenā?
Twi[tw]
6 Na sɛ obi fom yɛn na ɛyɛ den ma yɛn paa sɛ yebebu yɛn ani agu so nso ɛ?
Tahitian[ty]
6 E nafea e ere ana‘e i te mea ohie ia haamoe i te tahi fifi?
Tzotzil[tzo]
6 ¿Pe kʼusi xuʼ jpastik mi mu xchʼay ta joltik li kʼusi ikʼot ta pasele?
Ukrainian[uk]
6 Що, коли нам надто важко забути про якусь образу?
Umbundu[umb]
6 Nye tu sukila oku linga nda tua limbuka okuti ka ca lelukile oku ecela omunu umue wa tu lueyela?
Urdu[ur]
۶ فرض کریں کہ ایک بھائی نے آپ کو ٹھیس پہنچائی ہے اور آپ اِس بات کو بُھلا نہیں پا رہے۔
Venda[ve]
6 Ri nga ita mini arali ra khakhelwa nga nḓila khulwane lune zwa ri konḓela u hangwa?
Vietnamese[vi]
6 Nói sao nếu chúng ta thấy khó bỏ qua một lỗi lầm nào đó?
Wolaytta[wal]
6 Nu bolli gakkida naaqoy nuuni aggi bayanau metiyaagaa gidikko shin ay oottana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
6 Ano man kon makuri kalimtan an ginbuhat ha aton nga sayop?
Wallisian[wls]
6 ʼE feafeaʼi mo kapau neʼe lakahala mai he tahi kiā tātou kae ʼe faigataʼa hatatou fakamolemole?
Xhosa[xh]
6 Kuthekani ukuba kunzima kakhulu ukuyibetha ngoyaba loo nto isikhubekisileyo?
Yapese[yap]
6 Uw rogon ni faanra be mo’maw’ ngodad ni ngad paged talin e n’en ni ke rin’ be’ ni dubdad?
Yoruba[yo]
6 Kí ló yẹ ká ṣe bí kò bá rọrùn rárá láti gbójú fo ẹ̀ṣẹ̀ tí ẹnì kan ṣẹ̀ wá?
Yucateco[yua]
6 ¿Kux túun wa maʼ tu páajtal u jáan tuʼubultoʼon le baʼax úuchoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
6 Yanna, pa qué ganda gusiáʼndanu ni bíʼnibe laanu yaʼ.
Zande[zne]
6 Ono ginipai rengbe ani ka manga ka ani bihe nga gene ho wa ka ani mbupa gu ingapai re te?
Zulu[zu]
6 Kufanele senzenjani uma sikuthola kunzima kakhulu ukudlulisa ukoniwa?