Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Прокламацията за семейството започва със следното твърдение: „Бракът между мъжа и жената е постановен от Бог и ... семейството заема централно място в плана на Твореца за вечната съдба на Неговите деца“.
Cebuano[ceb]
Ang pamahayag sa pamilya nagsugod pinaagi sa pagpahayag “nga ang kaminyoon tali sa usa ka lalaki ug usa ka babaye gi-orden sa Dios ug ang pamilya mahinungdanon ngadto sa plano sa Tiglalang alang sa walay katapusan nga destinasyon sa Iyang mga anak.”
Czech[cs]
Prohlášení o rodině začíná oznámením, že „manželství mezi mužem a ženou je ustanoveno Bohem a že rodina je středem Stvořitelova plánu pro věčný osud jeho dětí“.
Danish[da]
Familieproklamationen indleder med at erklære, at »ægteskab mellem mand og kvinde er indstiftet af Gud, og at familien er af afgørende betydning i Skaberens plan for sine børns evige skæbne.«
German[de]
Die Proklamation zur Familie beginnt mit der Erklärung, „dass die Ehe zwischen Mann und Frau von Gott verordnet ist und dass im Plan des Schöpfers für die ewige Bestimmung seiner Kinder die Familie im Mittelpunkt steht“.
English[en]
The family proclamation begins by declaring “that marriage between a man and a woman is ordained of God and that the family is central to the Creator’s plan for the eternal destiny of His children.”
Spanish[es]
La proclamación para la familia comienza declarando que “el matrimonio entre el hombre y la mujer es ordenado por Dios y que la familia es fundamental en el plan del Creador para el destino eterno de Sus hijos”.
Finnish[fi]
Perhejulistus alkaa vakuuttamalla, ”että avioliitto miehen ja naisen välillä on Jumalan säätämä ja että perhe on keskeisellä sijalla Luojan suunnitelmassa Hänen lastensa iankaikkiseksi päämääräksi”.
Fijian[fj]
Tekivu na ivakaro ni matavuvale ni sa “qisia na Kalou me vakawati na tagane kei na yalewa me vaka ni suitu tiko ni nona yavu ni bula oqo na Dauniveibuli na tiko vakamatavuvale, me da cokonaki kina ena noda ilakolako ki na bula tawamudu na Luvena vakayadua.”
French[fr]
La déclaration sur la famille commence par énoncer que « le mariage de l’homme et de la femme est ordonné de Dieu et que la famille est essentielle au plan du Créateur pour la destinée éternelle de ses enfants ».
Hungarian[hu]
A családról szóló kiáltvány azzal a kijelentéssel kezdődik, „hogy a férfi és nő közötti házasságot Isten rendelte el, és a család központi szerepet játszik a Teremtő gyermekeinek örökkévaló rendeltetésére vonatkozó tervében”.
Indonesian[id]
Maklumat keluarga dimulai dengan menyatakan “bahwa pernikahan antara seorang pria dan seorang wanita ditetapkan oleh Allah dan bahwa keluarga merupakan inti dari rencana Sang Pencipta untuk tujuan kekal anak-anak-Nya.”
Italian[it]
Il proclama sulla famiglia comincia dichiarando “che il matrimonio tra l’uomo e la donna è ordinato da Dio e che la famiglia è il cardine del piano del Creatore per il destino eterno dei Suoi figli”.
Korean[ko]
가족 선언문은 다음과 같은 선언으로 시작됩니다. “남녀 간의 결혼은 하나님이 제정하여 주신 것이며 가족은 창조주께서 그의 자녀들의 영원한 운명을 위하여 마련하신 계획의 중심[이다.]”
Malagasy[mg]
Ny fanambarana momba ny fianakaviana dia manomboka amin’ny filazana “fa ny fanambadiana eo amin’ny lehilahy iray sy ny vehivavy iray dia tendrin’ Andriamanitra ary ny fianakaviana dia fototry ny drafitry ny Mpahary ho an’ny anjara mandrakizain’ny zanany.”
Norwegian[nb]
Familieerklæringen begynner med å erklære “at ekteskap mellom en mann og en kvinne er innstiftet av Gud, og at familien står sentralt i Skaperens plan for hans barns evige fremtid”.
Dutch[nl]
De proclamatie over het gezin opent met de stelling dat ‘het huwelijk tussen man en vrouw van Godswege is geboden en dat het gezin centraal staat in het plan van de Schepper voor de eeuwige bestemming van zijn kinderen’.
Polish[pl]
Proklamacja o rodzinie rozpoczyna się od deklaracji, „że małżeństwo między mężczyzną i kobietą jest wyświęcone od Boga i że rodzina zajmuje centralne miejsce w planie Stworzyciela dotyczącym wiecznego przeznaczenia Jego dzieci”.
Portuguese[pt]
A proclamação da família inicia com a declaração de “que o casamento entre homem e mulher foi ordenado por Deus e que a família é essencial ao plano do Criador para o destino eterno de Seus filhos”.
Romanian[ro]
Declarația despre familie începe afirmând: „Căsătoria dintre un bărbat și o femeie este rânduită de Dumnezeu, familia fiind esențială pentru planul Creatorului cu privire la destinul etern al copiilor Lui”.
Russian[ru]
Воззвание о семье начинается с такого заявления: «Брак между мужчиной и женщиной предначертан Богом, и в замысле Творца, определяющем вечную судьбу Его детей, семье отведено центральное место».
Samoan[sm]
E amata le folafolaga i le aiga i le tautinoga, “o le faaipoipoga i le va o se alii ma se tamaitai ua faauuina e le Atua ma o le aiga e totonugalemu i le fuafuaga a le Foafoa mo le taunuuga e faavavau o Ana fanau.”
Swedish[sv]
Tillkännagivandet om familjen börjar med att förkunna ”att äktenskapet mellan man och kvinna är instiftat av Gud och att familjen har en central roll i Skaparens plan för sina barns eviga välfärd”.
Tagalog[tl]
Nagsimula ang pagpapahayag tungkol sa pamilya sa pahayag na “ang kasal sa pagitan ng isang lalaki at ng isang babae ay inorden ng Diyos at ang mag-anak ang sentro ng plano ng Tagapaglikha para sa walang hanggang tadhana ng Kanyang mga anak.”
Tongan[to]
ʻOku kamataʻaki e fanongonongo ʻo e fāmilí, ʻa hono fakahaaʻi mai ko e, “malí ʻi ha vā ʻo ha tangata mo ha fefine naʻe tuʻutuʻuni ia ʻe he ʻOtuá pea ko e fāmilí ko e uho ia ʻo e palani ʻa e Fakamoʻuí ki he ikuʻanga taʻengata ʻo ʻEne fānaú.”
Tahitian[ty]
Tē ha’amata nei te poro’i nō ni’a i te ’utuāfare mai teie : « ’ua ha’amauhia te fa’aipoipora’a i rotopū i te tāne ’e i te vahine e te Atua ’e ’ua riro te ’utuāfare ’ei tumu nō te ’ōpuara’a a Tei Hamani nō te hope’a mure ’ore o tāna mau tamari’i.
Ukrainian[uk]
Проголошення про сім’ю починається з заяви, що “шлюб між чоловіком і жінкою встановлено Богом і що сім’я є центральною частиною Творцевого плану для вічної долі Його дітей”.
Vietnamese[vi]
Bản tuyên ngôn về gia đình mở đầu bằng cách tuyên bố rằng “hôn nhân giữa một người nam và một người nữ đã được Thượng Đế quy định sẵn và gia đình là trọng tâm kế hoạch của Đấng Sáng Tạo dành cho số mệnh vĩnh cửu của con cái Ngài.”