Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A ya kpa Galilea tsuo, nɛ a fiɛɛ Yehowa Matsɛ Yemi ɔ.
Afrikaans[af]
Hulle het in die hele Galilea oor Jehovah se Koninkryk gepreek.
Amharic[am]
በመላው ገሊላ እየተዘዋወሩ ስለ ይሖዋ መንግሥት ሰበኩ።
Arabic[ar]
وَبَشَّرُوا بِمَلَكُوتِ يَهْوَه فِي كُلِّ ٱلْجَلِيل.
Azerbaijani[az]
Onlar bütün Cəliləni gəzib Yehovanın Padşahlığı haqda danışırlar.
Bashkir[ba]
Һәм бергәләшеп улар бөтә Галиле́я буйлап кешеләргә Йәһүәнең Батшалығы хаҡында һөйләп йөрөй.
Central Bikol[bcl]
Ihinulit ninda sa bilog na Galilea an manungod sa Kahadian ni Jehova.
Bemba[bem]
Balibilile imbila nsuma iya Bufumu bwa kwa Yehova mu Galili monse.
Bulgarian[bg]
Те пътували из цяла Галилея и проповядвали за Царството на Йехова.
Bislama[bi]
Oli go talemaot Kingdom blong Jehova long olgeta ples long Galili.
Bini[bin]
Iran na ya gha kporhu vbe Galili vbekpa Arriọba Osanobua.
Batak Karo[btx]
Iberitaken kalak e me kerna Kerajan Jahwe i kerina daerah Galilea.
Bulu (Cameroon)[bum]
Be nga bômane Galilée ase, be kañete’e mbamba foé ya Éjôé Yéhôva.
Catalan[ca]
Anaven per tot Galilea predicant el Regne de Déu.
Garifuna[cab]
Éibuga hamuti sun Galiléa apurichihei uganu luáguti Larúeihan Heowá.
Cebuano[ceb]
Ilang gisangyaw ang bahin sa Gingharian ni Jehova sa tibuok Galilea.
Chuwabu[chw]
Adhowaga mirudda dha o Galileya, anlaleya Omwene wa Mulugu.
Chokwe[cjk]
Ayo yaya mu Ngalileya mweswe, ni kwambujola Wanangana wa Yehova.
Czech[cs]
Procházeli celou Galileou a říkali lidem o Jehovově království.
Chol[ctu]
Tiʼ subuyob i Yumʌntel Jehová tiʼ pejtelel Galilea.
Danish[da]
Sammen tog de rundt i hele Galilæa og forkyndte om Jehovas rige.
German[de]
Zusammen wandern sie durch ganz Galiläa und erzählen von Jehovas Königreich.
Jula[dyu]
U ye Galile mara bɛɛ yaala ka waajuli kɛ Jehova ka Masaya koo la.
Ewe[ee]
Wotsa le Galilea nutoa katã me nɔ gbeƒã ɖem Yehowa ƒe Fiaɖuƒea.
Greek[el]
Ταξίδεψαν σε όλη τη Γαλιλαία, κηρύττοντας για τη Βασιλεία του Ιεχωβά.
English[en]
They went all over Galilee, preaching about Jehovah’s Kingdom.
Spanish[es]
Viajaron por toda Galilea predicando el Reino de Jehová.
Estonian[et]
Nad kuulutasid Jehoova kuningriiki kogu Galileas.
Basque[eu]
Galilea osoan ibili ziren Jehobaren Erreinuari buruz hitz egiten.
Finnish[fi]
He jättivät heti kalastajan työnsä ja lähtivät Jeesuksen mukaan.
French[fr]
Ils ont voyagé dans toute la Galilée pour prêcher le message du royaume de Jéhovah.
Irish[ga]
Chuaigh siad ar fud na Gailíle, ag craobhscaoileadh faoi Ríocht Iehova.
Guarani[gn]
Oviaha hikuái Galilea tuichakuére ha opredika umi notísia porã oñeʼẽva Ñandejára Rréinore.
Wayuu[guc]
Noʼunaka nümaa Jesuu sainküinpünaa Galilea sünain aküjaa süchiki nukuwaʼipa Maleiwa sünain Aluwatawaa.
Gun[guw]
Yé gbọn lẹdo Galili tọn lẹpo mẹ bo to yẹwhehodọ gando Ahọluduta Jehovah tọn go.
Ngäbere[gym]
Kä Galilea ye jökrä känti niaratre nikani kukwe driere Gobran Jehovakwe yebätä.
Hausa[ha]
Sun tafi suna wa’azi game da Mulkin Allah a dukan yankunan Galili.
Hindi[hi]
उन्होंने पूरे गलील में जाकर यहोवा के राज का प्रचार किया।
Hiligaynon[hil]
Nagkadto sila sa bilog nga Galilea nga nagabantala parte sa Ginharian ni Jehova.
Hmong[hmn]
Lawv thiaj mus tshaj tawm Yehauvas lub Nceeg Vaj thoob plaws lub xeev Kalilais.
Croatian[hr]
Putovali su po cijeloj Galileji i govorili ljudima o Jehovinom Kraljevstvu.
Haitian[ht]
Yo t al preche konsènan Wayòm Jewova a nan tout Galile.
Armenian[hy]
Նրանք շրջում էին ողջ Գալիլեայով՝ քարոզելով Եհովայի Թագավորության մասին։
Herero[hz]
Owo aave ryanga moGalilea atjihe amave zuvarisa ombuze ohunga nOuhona waJehova.
Indonesian[id]
Mereka pergi ke seluruh Galilea untuk memberitakan Kerajaan Yehuwa.
Igbo[ig]
Ha so ya gaa Galili niile na-ekwusa ozi ọma Alaeze Chineke.
Iloko[ilo]
Inkaskasabada ti maipapan iti Pagarian ni Jehova iti intero a Galilea.
Isoko[iso]
A tẹ jẹ ta usiuwoma kpahe Uvie Ọghẹnẹ evaọ Galili soso.
Italian[it]
Viaggiarono in tutta la Galilea per parlare del Regno di Geova.
Kachin[kac]
Shanhte gaw Galile mung ting Yehowa a Mungdan lam hkaw tsun ma ai.
Kabiyè[kbp]
Pɔcɔɔ Galilee egeetiye kpeekpe taa nɛ posusi Yehowa Kewiyaɣ tɔm.
Kabuverdianu[kea]
Es prega sobri Reinu di Jeová na tudu Galilea.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xkohebʼ chi xpuktesinkil li Xʼawabʼejilal li Jehobʼa saʼ chixjunil Galilea.
Kongo[kg]
Bo kwendaka na Galilea ya mvimba, mpi bo vandaka kulonga Kimfumu ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Maathiire Galili guothe makĩhunjagia ũhoro wĩgiĩ Ũthamaki wa Jehova.
Kuanyama[kj]
Ova endaenda muGalilea ashishe tava udifa kombinga yOuhamba waJehova.
Kazakh[kk]
Бұл шәкірттер бүкіл Ғалилея аймағын аралап, Құдай Патшалығы туралы айтып жүрді.
Kimbundu[kmb]
Ene ai ku Ngalileia ioso, ni kuboka ia lungu ni Utuminu ua Jihova.
Kannada[kn]
ಅವರು ಕೂಡ ಗಲಿಲಾಯದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಯೆಹೋವನ ರಾಜ್ಯದ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರಿದರು.
Konzo[koo]
Mubathimba omwa Galilaya yosi bakathulhughania Obwami bwa Yehova.
Kaonde[kqn]
Bayile ku Ngalilea saka basapwila pa Bufumu bwa Yehoba.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤဘၣ်ဃးဒီး ယဟိဝၤယွၤအဘီမုၢ်အဂ့ၢ်လၢ ကီၢ်ကၤလံၤလါဒီကီၢ်ညါလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Bayenda muna Ngalili yawonso mu samuna e nsangu za Kintinu kia Yave.
Kyrgyz[ky]
Алар Галилеянын бардык жерин кыдырып, Жахабанын Падышалыгы жөнүндө кабар айтышкан.
Lingala[ln]
Batambolaki Galile mobimba kosakola Bokonzi ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Drauge jie keliavo po visą Galilėją ir skelbė žmonėms apie Jehovos Karalystę.
Luo[luo]
Ne gilworo Galili duto ka gipuonjo ji wach Pinyruodh Jehova.
Latvian[lv]
Jēzus ar mācekļiem apstaigāja visu Galileju, sludinādami par Jehovas valstību.
Mam[mam]
E bʼet toj tkyaqil Galilea in che pakbʼan tiʼj Tkawbʼil Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Ki ngakjijnda Galilea nga kitsoyason tʼatsʼe Chjotaxále Jeobá.
Malagasy[mg]
Nandeha eran’i Galilia ry zareo nitory ny Fanjakan’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Rar etal ñan aolep jikin ko ilo Galili im kwal̦o̦k naan kõn Aelõñ eo an Jeova.
Mískito[miq]
Jehova Kingka Lâka ba Galili aiska ra impaki smalkan.
Macedonian[mk]
Заедно со него патувале низ цела Галилеја и проповедале за Божјето Царство.
Malayalam[ml]
അവർ ഗലീല യി ലെ ങ്ങും യാത്ര ചെയ്ത് യഹോ വ യു ടെ രാജ്യ ത്തെ ക്കു റിച്ച് പ്രസം ഗി ച്ചു.
Mòoré[mos]
Bãmb ne a Zeezi gilga Galɩle, n moon a Zeova Rĩungã koɛɛga.
Maltese[mt]
Daru l- Galilija kollha, jippritkaw dwar is- Saltna taʼ Ġeħova.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni̱xi̱kana ndiʼi ñuu Galilea sa̱náʼa̱na xa̱ʼa Reino Ndióxi̱.
Norwegian[nb]
De reiste rundt i hele Galilea og forkynte om Jehovas rike.
Nyemba[nba]
Va hitanganene mu Ngalileya yose na ku ambulula muzimbu ua Vuangana vua Yehova.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan tlajtolmoyajkej ipan nochi tlali Galilea.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okitematiltijkej iTekiuajkayo Jehová itech nochi Galilea.
North Ndebele[nd]
Babhoda iGalile betshumayela ngoMbuso kaJehova.
Ndau[ndc]
Ivona vakaenda Garirea yese, vacicumaera ngo pamusoro po Umambo hwa Jehovha.
Lomwe[ngl]
Awo yaavira o Kalileya woothewene elaleeryaka Omwene wa Yehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nochiuiyan ipan Galilea otenojnotskej itech iTekiuajyo Jehová.
Nias[nia]
Laʼanöröi zi sagörö tanö Galilaia ba wanuriaigö Famatörö Yehowa.
Dutch[nl]
Samen reisden ze door heel Galilea en predikten over Jehovah’s Koninkrijk.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba sepela motseng ka moka wa Galilea ba botša batho ka Mmušo wa Jehofa.
Nyanja[ny]
Anayenda naye ku Galileya konse n’kumalalikira za Ufumu wa Mulungu.
Nzima[nzi]
Bɛhɔhanle Gyihova Belemgbunlililɛ ne anwo edwɛkɛ wɔ Galeli amuala.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye ni ghwoghwo kpahen Uvie i Jehova lele ọsoso i Galilee.
Ossetic[os]
Уыдон ӕнӕхъӕн Галилейӕйыл ӕрзылдысты ӕмӕ Йегъовӕйы Паддзахады тыххӕй хъусын кодтой.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਰੇ ਗਲੀਲ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਰਾਜ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Impulong dad interon Galilea so Panarian nen Jehova.
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem start to preach about God Kingdom for everywhere for Galilee.
Plautdietsch[pdt]
Dee hieeden fuaz opp, aus Fescha to schaufen, un jinjen met.
Portuguese[pt]
Eles andaram por toda a Galileia para pregar sobre o Reino de Jeová.
K'iche'[quc]
Xebʼe pa ronojel Galilea xkitzijoj ri Rajawbʼal ri Jehová.
Ruund[rnd]
Awonsu aya mu Galalia mulong wa kulejan rusangu ra Want wa Yehova.
Romanian[ro]
Ei au străbătut toată Galileea, predicând Regatul lui Iehova.
Russian[ru]
Вместе с Иисусом они обошли всю Галилею, рассказывая людям о Царстве Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Bagiye muri Galilaya hose, babwiriza Ubwami bwa Yehova.
Sena[seh]
Iwo amwaza mphangwa za Umambo wa Yahova mu Galileya onsene.
Sango[sg]
Ala tambela na yâ ti Galilée kue, ala fa tënë ti Royaume ti Jéhovah.
Sinhala[si]
මුළු ගලීලය පුරාම එයාලා යෙහෝවා දෙවිගේ රාජ්යය ගැන දේශනා කළා.
Slovak[sk]
Chodili po celej Galilei a zvestovali Jehovovo Kráľovstvo.
Slovenian[sl]
Potovali so po vsej Galileji in oznanjevali o Jehovovem kraljestvu.
Samoan[sm]
Na latou talaʻi i Kalilaia atoa e faatatau i le Malo o Ieova.
Shona[sn]
Vakafamba muGarireya yese vachiparidza nezveUmambo hwaJehovha.
Albanian[sq]
Ata shkuan në mbarë Galilenë duke predikuar për Mbretërinë e Jehovait.
Serbian[sr]
Išli su po celoj Galileji, propovedajući o Božjem Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a heri kontren Galilea den ben e preiki fu Yehovah Kownukondre.
Southern Sotho[st]
Ba ruta ka ’Muso oa Molimo motseng oohle oa Galilea.
Sundanese[su]
Maranéhna langsung nuturkeun Yésus, ninggalkeun usaha laukna.
Swahili[sw]
Walienda katika sehemu zote za Galilaya, wakihubiri kuhusu Ufalme wa Yehova.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nigún náa xúgíʼ Galilea rutaraʼa ga̱jma̱a̱ numuu Reino ndrígóo Jeobá.
Tiv[tiv]
Ve zende ken Galilia cii, ve lu pasen kwagh u Tartor u Yehova.
Tagalog[tl]
Pumunta sila sa buong Galilea at nangaral tungkol sa Kaharian ni Jehova.
Tetela[tll]
Vɔ wakakindjakindja Ngalileya k’otondo watasambisha awui wendana la Diolelo dia Jehowa.
Tongan[to]
Na‘a nau fononga holo ‘i Kāleli kotoa, ‘o malanga fekau‘aki mo e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anguchipharazga ku Galileya kosi za Ufumu waku Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaunka mu Galilaya moonse kabayaabukambauka kujatikizya Bwami bwa Jehova.
Tojolabal[toj]
Wajye ekʼ bʼa yibʼanal ja Galilea bʼa xcholjel ekʼ ja sGobyerno ja Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Xtalapulakgo kʼGalilea, xlichuwinamakgo xTamapakgsin Jehová.
Turkish[tr]
Tüm Celile’yi dolaşarak Yehova’nın Krallığını duyurdular.
Tsonga[ts]
Va fambe etikweni hinkwaro ra Galeliya, va chumayela hi Mfumo wa Yehovha.
Tswa[tsc]
Va no fambafamba lomu Galileya gontlhe va chumayela xungetano hi Mufumo wa Jehovha.
Purepecha[tsz]
Nirasptiksï iámu Galilea aianhpini Jeobaeri Reinueri ambe.
Tatar[tt]
Алар бөтен Гәлилә́я буйлап Йәһвәнең Патшалыгы турында вәгазьләп йөргән.
Tumbuka[tum]
Ŵakenda mu Galileya mose, ŵakapharazganga vya Ufumu wa Yehova.
Tahitian[ty]
Ua haere ratou i te mau vahi atoa i Galilea no te poro atu no nia i te Faatereraa arii a Iehova.
Tzotzil[tzo]
Li viniketik taje jaʼ sbiik Pedro, Andres, Santiago xchiʼuk Juan.
Ukrainian[uk]
Вони обійшли всю Галілею, проповідуючи про Царство Єгови.
Venda[ve]
Vho tshimbila ḽoṱhe ḽa Galilea, vha tshi huwelela nga ha Muvhuso wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su và những môn đồ này đi khắp Ga-li-lê, rao truyền về Nước của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Ginlibot nira an Galilea basi isangyaw an mahitungod han Ginhadian ni Jehova.
Cameroon Pidgin[wes]
They be go all side for Galilee, di preach about Jehovah yi Kingdom.
Xhosa[xh]
Balijikeleza lonke elaseGalili beshumayela ngoBukumkani bukaYehova.
Yao[yao]
Jemanjaji ŵajesile mu Galileya mosope acilalicilaga yakwamba Ucimwene wa Yehofa.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń wàásù nípa Ìjọba Jèhófà ní gbogbo ìlú Gálílì.
Yucateco[yua]
Binoʼob tiʼ tuláakal Galilea táan u kʼaʼaytikoʼob u Reino Jéeoba.
Zande[zne]
I ata rogo ringara Gariraya naabaha kini tungusi gu pangbanga nga ga ga Mbori Kindo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gosaayibu lainy guidopyca gudx Galilea goniʼyibu de Gobierno xtuny Jehová.
Zulu[zu]
Balihamba lonke elaseGalile, beshumayela ngoMbuso kaJehova.