Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Оказва се, че тези неща са много ефективни, толкова ефективни, че те мотивират хората да участват в опасни поведения на шофиране - като не спиране на червен светофар.
German[de]
Und diese Dinge sind sehr effektiv, wie sich gezeigt hat, so effektiv, dass sie die Menschen dazu motivieren, unsicheres Fahrverhalten an den Tag zu legen - wie zum Beispiel an einer roten Ampel nicht zu halten.
Greek[el]
Αυτά τα πράγματα είναι πολύ αποτελεσματικά, όπως αποδεικνύεται, τόσο αποτελεσματικά ώστε παρακινούν τους ανθρώπους να εμπλακούν σε ανασφαλείς οδηγικές συμπεριφορές όπως το να μην σταματούν σε κόκκινο φανάρι.
English[en]
And these things are very effective, it turns out -- so effective that they motivate people to engage in unsafe driving behaviors,
Spanish[es]
Y resulta que esas cosas son muy efectivas, tanto que animan a la gente a adoptar conductas de riesgo al volante, como no detenerse en un semáforo en rojo.
French[fr]
Et ces trucs- là s'avèrent très efficaces, si efficaces qu'ils motivent les gens à adopter des styles de conduite à risque, comme de ne pas s'arrêter à un feu rouge.
Croatian[hr]
Ove stvari su jako učinkovite, ispada da su toliko učinkovite da motiviraju ljude da se upuste u nesigurno ponašanje tijekom vožnje - poput nezaustavljanja na crvenom semaforskom svjetlu.
Hungarian[hu]
Kiderült, hogy az ilyen dolgok nagyon hatékonyak, annyira, hogy már arra motiválják az embereket, hogy elkezdjenek nem biztonságos vezetési szokásokat felvenni -- például, hogy figyelmen kívül hagyják a piros lámpát.
Indonesian[id]
Dan ternyata ini sangat efektif sangat efektif sehingga mereka mendorong orang untuk menyetir dengan cara yang tidak aman - seperti tidak berhenti di lampu merah.
Italian[it]
Si è scoperto che queste cose sono molto efficaci, così efficaci che incoraggiano le persone ad assumere comportamenti di guida poco sicuri -- come non fermarsi a un semaforo rosso.
Dutch[nl]
Deze dingen zijn zeer effectief, zo blijkt: ze motiveren mensen om onveilig te rijden en door te rijden bij rood.
Romanian[ro]
Și aceste chestii sunt foarte eficiente, se pare, atât de eficiente încât motivează oamenii să se angajeze în comportamente periculoase la drum - de exemplu nu se mai opresc la semaforul roșu.
Russian[ru]
И, как оказывается, такие штуки очень действенны, настолько, что они заставляют людей вовлекаться в опасное поведение на дороге — например, не останавливаться на красный свет.
Ukrainian[uk]
І, як виявляється, ці речі досить ефективні, настільки ефективні, що змушують людей порушувати правила дорожнього руху, наприклад, не зупинятись на червоне світло.