Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, jy kan in wysheid wandel en aan rampspoed ontkom as jy God se Woord gebruik om jou te lei, soos jy ’n padkaart sal raadpleeg voordat jy op reis gaan.—Psalm 119:105.
Amharic[am]
(ምሳሌ 28:26) ረጅም ጉዞ ከመጀመርህ በፊት ካርታ ለመመልከት እንደምትሞክር ወይም ሰው እንደምትጠይቅ ሁሉ የአምላክን ቃል መመሪያህ አድርገህ የምትጠቀምበት ከሆነ በጥበብ ጎዳና ልትሄድና ከአደጋ ልትጠበቅ ትችላለህ።—መዝሙር 119:105
Arabic[ar]
(امثال ٢٨:٢٦) نعم، بإمكانك السلوك بحكمة وتجنُّب الكارثة اذا اعتمدت على كلمة الله، تماما كما تعتمد على الخريطة لتدلّك على الطرق قبل ان تذهب في رحلة. — مزمور ١١٩:١٠٥.
Azerbaijani[az]
Sən, yola düşməzdən əvvəl xəritəyə baxdığın kimi, əgər Allahın Kəlamının sənə rəhbərlik etməsinə imkan verirsənsə, hikmətlə yeriyib fəlakətdən qurtula bilərsən (Məzmur 119:105).
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 28:26) Iyo, makalalakaw kamo na may kadonongan asin makaliligtas sa kapahamakan kun gagamiton nindo an Tataramon nin Dios tanganing gumiya sa saindo, kun paanong hehelingon nindo an sarong mapa nin mga tinampo bago kamo magbiahe. —Salmo 119:105.
Bemba[bem]
(Amapinda 28:26) Ca cine, kuti mwaenda mu mano no kukanailetelela nga mwaleka Icebo ca kwa Lesa ukumutungulula, nge fyo fye mwingepusha uwaishiba bwino icifulo cimo ukuti amulondolwele ifya kwenda ilyo mushilati mutendeke ulwendo.—Amalumbo 119:105.
Bulgarian[bg]
(Притчи 28:26) Да, можеш да ходиш разумно, или с мъдрост, и да избегнеш пагубните последствия, ако се ръководиш от Божието Слово точно както би направил справка в някоя пътна карта, преди да тръгнеш на път. (Псалм 119:105)
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২৮:২৬) হ্যাঁ, আপনি প্রজ্ঞার পথে চলতে পারেন এবং সর্বনাশ থেকে রক্ষা পেতে পারেন, যদি আপনি আপনাকে নির্দেশনা দেওয়ার জন্য ঈশ্বরের বাক্যকে ব্যবহার করেন, ঠিক যেমন কোনো যাত্রা শুরু করার আগে আপনি রাস্তার মানচিত্র থেকে তথ্য খুঁজে নেবেন।—গীতসংহিতা ১১৯:১০৫.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 28:26) Oo, makalakaw ka diha sa kaalam ug makaikyas sa katalagman kon magpagiya ka sa Pulong sa Diyos, sama ra nga tan-awon nimo ang usa ka mapa sa dalan sa dili pa mobiyahe.—Salmo 119:105.
Chuukese[chk]
(An Salomon Fos 28:26, NW) Ewer, kopwe tongeni feffetal fan mirit me sussu seni mettoch mi efeiengau ika kopwe akkaea an Kot we Kapas le ekkemmwenuk, ussun om nengeni eu map mwen om kopwe popueta om sai ngeni pwal eu fonu are leeni. —Kol Fel 119:105.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 28:26) Wi, vreman ou kapab mars dan lasazes e evit bann maler si ou servi Parol Bondye pour gid ou, zis parey ou pou verifye en map avan ou konmans en vwayaz.—Psonm 119:105.
Czech[cs]
(Přísloví 28:26) Ano, můžete chodit v moudrosti a uniknout katastrofě, necháte-li se vést Božím slovem — stejně jako se podíváte do automapy před tím, než se vypravíte na cestu. (Žalm 119:105)
Danish[da]
(Ordsprogene 28:26) Ja, du kan vandre i visdom og undslippe katastrofen hvis du lader dig lede af Guds ord, ligesom du kigger på et vejkort før du tager ud på en rejse. — Salme 119:105.
German[de]
Ja, wir können weise handeln und dem Unglück entrinnen, wenn wir uns von Gottes Wort leiten lassen, genauso wie es vor einer Reise vernünftig ist, einen Blick auf die Straßenkarte zu werfen (Psalm 119:105).
Ewe[ee]
(Lododowo 28:26) Nyateƒee, àte ŋu azɔ le nunya me ahaƒo asa na afɔku ne èna Mawu ƒe Nya la fia mɔ wò abe alesi nàlé ŋku ɖe mɔ ƒe nɔnɔmetata ŋu nyuie hafi adze mɔzɔzɔ aɖe gɔme ene.—Psalmo 119:105.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 28:26) Ih, afo emekeme ndisan̄a ke ifiọk nnyụn̄ mbọhọ afanikọn̄ edieke afo ayakde Ikọ Abasi ọnọ fi ndausụn̄, ukem nte afo okpoyomde ndausụn̄ oto n̄wed ndise usụn̄ mbemiso akade isan̄.—Psalm 119:105.
Greek[el]
(Παροιμίες 28:26) Ναι, μπορείτε να περπατάτε με σοφία και να διαφύγετε από την καταστροφή, αν χρησιμοποιείτε το Λόγο του Θεού ως οδηγό σας, όπως ακριβώς θα συμβουλευόσασταν έναν χάρτη προτού ξεκινήσετε κάποιο ταξίδι.—Ψαλμός 119:105.
English[en]
(Proverbs 28:26) Yes, you can walk in wisdom and escape disaster if you use God’s Word to guide you, much as you would consult a road map before beginning a trip. —Psalm 119:105.
Spanish[es]
En efecto: podemos andar con sabiduría y escapar del desastre si nos dejamos guiar por la Biblia, como quien consulta un mapa de carreteras antes de emprender un viaje (Salmo 119:105).
Estonian[et]
Tõepoolest, sa võid käia tarkuses ja pääseda katastroofist, kui lased Jumala Sõnal end juhtida, niisamuti nagu sa enne reisi alustamist uurid teedekaarti (Laul 119:105).
Persian[fa]
( امثال ۲۸:۲۶، همدانی ) آری، اگر اجازه دهیم که کلام خدا دل ما را هدایت کند حکیمانه رفتار کرده از بروز فاجعه جلوگیری خواهیم کرد. در واقع، کلام خدا همچون نقشهای است که راه صحیح زندگی را به ما نشان میدهد. — مزمور ۱۱۹:۱۰۵.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 28:26.) Voit vaeltaa viisaudessa ja välttyä tuholta, jos annat Jumalan sanan ohjata sinua samoin kuin katsot tiekarttaa ennen matkalle lähtöä (Psalmit 119:105).
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 28:26) O na vuku qai sega ni yacovi iko na leqa ke o vakayagataka na Vosa ni Kalou me dusimaki iko, me vaka ga nomu dikeva tiko e dua na mape me dusimaki iko ena nomu ilakolako. —Same 119:105.
French[fr]
” (Proverbes 28:26). En effet, nous pouvons marcher dans la sagesse et échapper au désastre si nous nous servons de la Parole de Dieu comme d’un guide, un peu comme si nous consultions une carte routière avant d’entreprendre un voyage. — Psaume 119:105.
Ga[gaa]
(Abɛi 28:26) Hɛɛ, kɛ́ okɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ tsu nii koni ekudɔ bo taakɛ bɔ ni obaakwɛ shikpɔŋ he mfoniri nɔ dani oje gbɛfaa ko shishi lɛ, obaanyɛ onyiɛ yɛ nilee mli ni oje oshara mli.—Lala 119:105.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 28:26) Eng, ko kona n nakonako n te rabakau ao ni kamanoaki man te kabuanibwai ngkana ko kabongana ana Taeka te Atua bwa e na kairiko n ai aron naba ae ko rinanon moa te mwabe ibukin kawaim ae ko nang toua imwain mwanangam. —Taian Areru 119:105.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 28:26) Mọwẹ, eyin hiẹ nọ yí Ohó Jiwheyẹwhe tọn do deanana dewe kẹdẹdile hiẹ na pọ́n yẹdide alidohiamẹ tọn de whẹpo do bẹ gbejizọnlin de jẹeji do, hiẹ sọgan zinzọnlin to nuyọnẹn mẹ bo dapana nugbajẹmẹji.—Psalm 119:105.
Hausa[ha]
(Misalai 28:26) Hakika, za ka iya tafiya cikin hikima ka kuma tsira daga bala’i idan Kalmar Allah ta tsare ka, yadda za ka yi amfani da taswira kafin ka fara wata tafiya.—Zabura 119:105.
Hebrew[he]
כדי להתהלך בחוכמה ולחמוק מאסון עליך להשתמש בדבר־ אלוהים כמדריך, כפי שבודקים במפה לפני שיוצאים לדרך (תהלים קי”ט:105).
Hindi[hi]
(नीतिवचन 28:26) जी हाँ, जैसे आप कोई सफर शुरू करने से पहले नक्शा देखते हैं, उसी तरह ज़िंदगी की राह पर बुद्धिमानी से चलने के लिए परमेश्वर के वचन की मदद लेकर आप किसी भी खतरे से बच सकते हैं।—भजन 119:105.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 28:26) Huo, makalakat ka sing maalamon kag makalikaw sa kapahamakan kon gamiton mo ang Pulong sang Dios sa pag-ubay sa imo, subong sang paggamit mo sa isa ka mapa sang dalan antes magsugod sa pagbiyahe. —Salmo 119:105.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 28:26) Oibe, aonega ena dala dekenai oi raka bona dika oi hanaia diba, bema Dirava ena Hereva oi gaukaralaia oi ia hakaua totona, motuka ena dala dekenai oi do heau lasi neganai mapu oi itaia guna hegeregerena. —Salamo 119:105.
Croatian[hr]
Ako dozvoliš Božjoj Riječi da te vodi, jednako kao što bi prije puta pogledao kartu da vidiš kuda trebaš voziti, tada možeš hoditi mudro i izbjeći propast (Psalam 119:105).
Haitian[ht]
” (Pwovèb 28:26.) Wi, nou ka mache nan lasajès e nou ka chape lè nou devan gwo pwoblèm si nou sèvi ak Pawòl Bondye a pou gide nou, tankou nou t ap sèvi ak yon kat ki endike wout anvan nou kòmanse yon vwayaj. — Sòm 119:105.
Hungarian[hu]
Igen, bölcsességben járhatunk, és elkerülhetjük a katasztrófát, ha Isten Szavának vezetését követjük, éppúgy, ahogy utazás előtt megnéznénk egy térképet (Zsoltárok 119:105).
Western Armenian[hyw]
26) Այո, կրնաք իմաստութեամբ քալել ու աղէտէ խուսափիլ, եթէ Աստուծոյ Խօսքով առաջնորդուիք, ինչպէս որ ճամբորդելէ առաջ ճամբու քարտէս մը կը գործածէք։—Սաղմոս 119։ 105
Indonesian[id]
(Amsal 28:26) Ya, Saudara dapat berjalan dengan hikmat dan luput dari malapetaka jika Saudara menggunakan Firman Allah untuk membimbing Saudara, sebagaimana Saudara akan memeriksa peta jalan sebelum memulai suatu perjalanan. —Mazmur 119:105.
Igbo[ig]
(Ilu 28:26) Ee, ị pụrụ ije ije n’amamihe ma gbanahụ ọdachi ma ọ bụrụ na i jiri Okwu Chineke na-eduzi onwe gị, dị nnọọ ka ị ga-ele anya na map okporo ụzọ tupu ị malite ime njem.—Abụ Ọma 119:105.
Iloko[ilo]
(Proverbio 28:26) Wen, mabalinmo ti magna a sisisirib ken maliklikam ti didigra no agpaiwanwanka iti Sao ti Dios, no kasano nga agkonsultaka iti maysa a mapa sakbay a rugiam ti agbiahe. —Salmo 119:105.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 28:26) Já, við getum breytt viturlega og forðast ógæfu ef við notum orð Guðs til leiðsagnar, rétt eins og við skoðum vegakort áður en við leggjum upp í ferðalag. — Sálmur 119:105.
Isoko[iso]
(Itẹ 28:26) Uzẹme, whọ rẹ sae nya evaọ edhere areghẹ jẹ vabọ no okpẹtu whọ tẹ be rehọ Ẹme Ọghẹnẹ kpọ oma ra, wọhọ epanọ who re rri omaa-edhere taure whọ tẹ te w’owọ erẹ na.—Olezi 119:105.
Italian[it]
(Proverbi 28:26) Potete camminare nella sapienza ed evitare conseguenze disastrose se vi fate guidare dalla Parola di Dio, più o meno come consultereste una cartina stradale prima di iniziare un viaggio. — Salmo 119:105.
Japanese[ja]
箴言 28:26)実際,神の言葉を導きとするなら,知恵によって歩み,災いを逃れることができます。 それは,旅を始める前に道路地図を調べるのと同様です。 ―詩編 119:105。
Georgian[ka]
გზის გონივრულად გაკვლევასა და უბედურების თავიდან აცილებას იმ შემთხვევაში შეძლებთ, თუ ღვთის სიტყვით იხელმძღვანელებთ, ისევე როგორც სადმე სამოგზაუროდ წასვლამდე რუკას შეამოწმებდით (ფსალმუნები 118:105).
Kongo[kg]
(Bingana 28:26) Ya kyeleka, nge lenda tambula na mayele mpi kutina kigonsa kana nge sadila Ndinga ya Nzambi na kutwadisa nge, kaka mutindu nge lenda tala karte ya nzila na ntwala ya kuyantika nzyetolo mosi. —Nkunga 119:105.
Kazakh[kk]
Жолға шығар алдында картаға қарап, бағыт-бағдар алатының сияқты, Құдай Сөзінен қажетті басшылық алып отырсаң, даналықпен жүріп, апатқа ұшыраудан аман бола аласың (Забур 118:105).
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 28:26) Aap, ilisimassuseqarlutit inuusinnaavutit ajunaarnissaraluarlu pinngitsoortillugu Guutip oqaasianit siulersortikkuit, angalalertinnak nunap assinganik misissuisarnittulli. — Tussiaat 119:105.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 28:26) ಹೌದು, ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ತೊಡಗುವ ಮೊದಲು ದಾರಿ ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ನೀವು ಹೇಗೆ ವಿಚಾರಿಸುವಿರೊ ಹಾಗೆಯೇ, ದೇವರ ವಾಕ್ಯವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸುವಂತೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವಲ್ಲಿ ನೀವು ವಿವೇಕದಿಂದ ವರ್ತಿಸಿ ವಿಪತ್ತುಗಳಿಂದ ಪಾರಾಗಬಲ್ಲಿರಿ. —ಕೀರ್ತನೆ 119:105.
Korean[ko]
(잠언 28:26) 그렇습니다. 마치도 여행을 떠나기 전에 도로 지도를 참조하듯이 하느님의 말씀을 지침으로 사용한다면, 당신은 지혜 가운데 걸음으로 재난을 피할 수 있습니다.—시 119:105.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 28:26) Ee kine, mwakonsha kwenda mu maana ne kwizhikijila ku makatazho umvwe mwaleka byambo bya Lesa kwimutangijila mu bumi bwenu, nobe byonka byo mwakonsha kutala pa mapu a pa mukwakwa saka mukyangye kutendeka lwendo lwenu lwa na motoka.—Masalamo 119:105.
Kyrgyz[ky]
Ооба, сапарга чыгарда жол картасын караган сыңары, Кудай Сөзүн жетекчилик катары колдонсоң, акылмандык менен жүрүп, кайгылуу натыйжалардан кача аласың (Забур 118:105).
Ganda[lg]
(Engero 28:26) Nga bwe wandisoose okukebera mmaapu eraga ekkubo ly’olina okugoberera nga tonnessa mu ddene, mu ngeri y’emu osobola okutambula n’amagezi era ne weewala emitawaana singa okozesa Ekigambo kya Katonda okukuwa obulagirizi. —Zabbuli 119:105.
Lingala[ln]
(Masese 28:26) Okoki kolanda nzela ya bwanya mpe kokima makama soki otiki Liloba ya Nzambe etambwisa yo, se ndenge oyo okotala karte ya nzela liboso okɔta na motuka na yo mpo okende mobembo. —Nzembo 119:105.
Lozi[loz]
(Liproverbia 28:26) Luli, mwa kona ku zamaiswa ki butali ni ku banduka kozi haiba mu etelelwa ki Linzwi la Mulimu, sina mo ne mu ka etelelwa ki mapa mu si ka tama kale musipili.—Samu 119:105.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 28:26, Brb) Tu gali gyventi išmintingai ir išvengti nelaimių, jei vadovausiesi Dievo Žodžiu taip, kaip kelionėje naudojiesi žemėlapiu. (Psalmyno 119:105)
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 28:26) I amo, ukokeja kunanga ne ñeni ne kwepa musala shi uleka Kinenwa kya Leza kikuludika, pamo’nka bwa abe ubandaula kalata ka mashinda kumeso kwa kukuta lwendo.—Mitōto 119:105.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 28:26) Bushuwa, udi mua kulonda njila wa meji ne kuepuka njiwu wewe wenza mudimu ne Dîyi dia Nzambi bua dikulombole anu bu muudi mua kutangila karte ka njila kumpala kua wewe kutuadija luendu.—Musambu 119:105.
Luvale[lue]
(Vishimo 28:26) Enga, munahase kupwa vamangana nakuhona kumona lupi kachi nge namuzachisa Mazu aKalunga amitwaminyine, ngana muze mutu eji kwijivilanga chimweza jila atela kuhita shimbu kanda akatuke ungeji wenyi.—Samu 119:105.
Lushai[lus]
(Thufingte 28:26) I zin chhuah hmaa kawng awm dân târ lanna map i râwn ang chiaha Pathian thu i inkaihhruaitîr phawt chuan, fing takin chêt i la thei ang a, chhiatna i pumpelh thei ang. —Sâm 119:105.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 28:26.) Iet caur dzīvi ar gudrību un izvairīties no briesmām mēs varam tad, ja vadāmies pēc Dieva Rakstiem, tāpat kā mēs vadāmies pēc kartes, kad dodamies tālākā ceļā. (Psalms 119:105.)
Morisyen[mfe]
(Proverbes 28:26) Wi, u kapav mars dan la sages ek evit bann problem grav si u les Parol Bondye gid u, parey kuma u pu konsilte enn map avan u kumans fer enn traze.—Psaume 119:105.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 28:26) Afaka mandeha amim-pahendrena sy misoroka loza ianao, raha manaraka ny tari-dalan’ny Tenin’Andriamanitra, toy ny olona mijery sarintany, alohan’ny hanaovana dia lavitra. —Salamo 119:105.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 28:26) Aet, kwomaroñ etetal ilo meletlet im ko jen jorrãn elañe kwoj kajerbal Nan in Anij ñan tel yuk, einwõt ñe kwoj kajerbal juõn map mokta jen am itoitak. —Sam 119:105.
Macedonian[mk]
Да, можеш да чекориш мудро и да избегнеш катастрофа ако се водиш според Божјата реч, исто како што би погледнал во автокарта пред да тргнеш на пат (Псалм 119:105).
Mongolian[mn]
Тийм ээ, замд гарахаасаа өмнө газрын зураг үздэг шигээ, өөрийгөө залахын тулд Бурхны Үгийг ашиглавал мэргэн байж, аюулаас зайлсхийж чадна (Дуулал 119:105).
Mòoré[mos]
(Yelbũna 28:26) Sɩda, y tõe n kẽna ne yam n põs yel-beedo, y sã n bas tɩ Wẽnnaam Gomdã wilg-y sore, wala y sẽn get kart sẽn wilgd-y sor n yaool n yi so-toakã.—Yɩɩl Sõamyã 119:105.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २८:२६) होय, ज्याप्रकारे प्रवासाला निघण्याआधी तुम्ही नकाशा पाहता त्याच प्रकारे जर तुम्ही देवाच्या वचनाचा एक मार्गदर्शक म्हणून उपयोग केला तर तुम्ही सुज्ञतेच्या मार्गावर वाटचाल करू शकाल आणि संकटे टाळू शकाल.—स्तोत्र ११९:१०५.
Maltese[mt]
(Proverbji 28:26) Iva, int tistaʼ timxi fl- għerf u teħles minn diżastru jekk tuża l- Kelma t’Alla biex tiggwidak, l- istess bħal meta tħares lejn mappa tat- toroq qabel ma tibda xi vjaġġ.—Salm 119:105.
Burmese[my]
၂၈:၂၆) မှန်ပါသည်၊ ခရီးစဉ်တစ်ခု မစတင်မီ လမ်းညွှန်မြေပုံတစ်ခုကို သင်ရှာဖွေကြည့်ရှုမည်ဖြစ်သကဲ့သို့ သမ္မာကျမ်းစာ၏ လမ်းညွှန်မှုကို သင်ခံယူမည်ဆိုလျှင် ပညာသတိနှင့်ကျင့်ပြီး ဘေးအန္တရာယ်ကိုရှောင်နိုင်မည်။—ဆာလံ ၁၁၉:၁၀၅။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 28: 26) Du kan vandre i visdom og unnslippe ulykke hvis du bruker Guds Ord og lar deg lede av det, omtrent som du ville se på et veikart før du legger ut på en reise. — Salme 119: 105.
Nepali[ne]
(हितोपदेश २८:२६) हो, तपाईंले कुनै यात्रा थाल्नुअघि रोड म्याप हेर्नुभएझैं आफूलाई डोऱ्याउन परमेश्वरको वचन चलाउनुभयो भने तपाईं बुद्धिमा हिंड्न र विपत्तिबाट बच्न सक्नुहुन्छ।—भजन ११९:१०५.
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 28:26) Heeno, oto dulu okweenda mounongo nokuhenuka oiponga inene ngeenge owa longifa Eendjovo daKalunga di ku wilike, ngaashi ashike to dulu okutala okaalita kondjila fimbo ino tameka olweendo.—Epsalme 119:105.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 28:26) E, maeke ia koe ke fano fakapulotu mo e laveaki mai he matematekelea kaeke fakaaoga e koe e Kupu he Atua ke takitaki a koe, tuga he kikite fakamua a koe ke he mepe puhalatu ato kamata e fenoga.—Salamo 119:105.
Dutch[nl]
Ja, we kunnen in wijsheid wandelen en aan een ramp ontkomen als we ons door Gods Woord laten leiden, ongeveer zoals we een wegenkaart zouden raadplegen voordat we op reis gaan. — Psalm 119:105.
Northern Sotho[nso]
(Diema 28:26) Ee, o ka sepela ka bohlale gomme wa phonyokga kotsi ge e ba o diriša Lentšu la Modimo go go hlahla, go swana le ge o tla lebelela mmapa pele ga ge o thoma leeto.—Psalme 119:105.
Nyanja[ny]
(Miyambo 28:26) Zoonadi, mungayende mwanzeru ndi kupeŵa mavuto ngati mugwiritsa ntchito Mawu a Mulungu kukutsogolerani, monganso momwe mungaonere mapu a msewu musanayambe ulendo. —Salmo 119:105.
Ossetic[os]
Адӕймаг дард балцы цӕугӕйӕ картӕмӕ куыд ӕркӕсы, афтӕ ды дӕр, Хуыцауы Ныхас дӕ царды фӕндагамонӕг куы скӕнай, уӕд фӕраздзынӕ зонды фӕндагыл цӕуын ӕмӕ фыдбылызӕй хызт уыдзынӕ (Псалом 118:105).
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 28:26) ਜਿਵੇਂ ਇਕ ਯਾਤਰੀ ਕਾਰ ਵਿਚ ਯਾਤਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੜਕ ਦਾ ਨਕਸ਼ਾ ਦੇਖਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲੋਗੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਚੱਲ ਕੇ ਬਰਬਾਦੀ ਤੋਂ ਬਚ ਜਾਵੋਗੇ।—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 119:105.
Pangasinan[pag]
(Uliran 28:26) On, makapankurang kayo ed kakabatan tan napaliisan yo so kadederal no usaren yo so Salitay Dios bilang giya, a singa ed ikonsulta ed sakey a mapa sakbay a manbiahe. —Salmo 119:105.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 28:26) En bèrdat, si bo usa e Palabra di Dios p’e guia bo, meskos ku lo bo konsultá un mapa di kaminda promé ku bo kuminsá un biahe, bo por kana ku sabiduria i evitá desaster.—Salmo 119:105.
Pijin[pis]
(Proverbs 28:26) Tru nao, iu savve wakabaot long wisdom and stap sef from disaster sapos iu iusim Word bilong God for leadim iu, olsem sapos iu lukluk long wanfala road map bifor iu startim gogo bilong iu.—Psalm 119:105.
Polish[pl]
Kierowca przed wyruszeniem w drogę zazwyczaj ustala trasę na podstawie mapy. Podobnie ty możesz uniknąć tragedii i ‛chodzić w mądrości’, jeśli pozwolisz, by kierowało tobą Słowo Boże (Psalm 119:105).
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 28:26) Ei ni ahmw doadoahngki mahsen en Koht pwehn kahluwa iuk, ke pahn kak keid nan ahl en loalokong oh pitsang apwal, duwehte ahmw pahn doadoahngki map en kahluwa iuk nan ahmw seiloak. —Melkahka 119:105.
Portuguese[pt]
(Provérbios 28:26) De fato, poderá andar em sabedoria e escapar de resultados desastrosos se usar a Palavra de Deus como guia, assim como você consultaria um mapa rodoviário antes de iniciar uma viagem. — Salmo 119:105.
Rundi[rn]
Vyemere, urashobora kugendana ubukerebutsi maze ukirinda kugwa mu kaga niba ukoresha Ijambo ry’Imana kugira rikuyobore, nka kurya nyene woraba kw’ikarata ikwereka inzira imbere y’uko ufata urugendo.—Zaburi 119:105.
Romanian[ro]
Da, putem umbla în înţelepciune şi putem evita dezastrul dacă folosim Cuvântul lui Dumnezeu ca ghid, aşa cum am consulta o hartă rutieră înainte de a pleca într-o călătorie. — Psalmul 119:105.
Russian[ru]
Ты сможешь ходить в мудрости и избежать беды, если позволяешь Слову Бога руководить тобой, подобно тому как ты сверяешься с картой, перед тем как отправиться в путь (Псалом 118:105).
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, ushobora kugendera mu bwenge kandi ugahonoka amakuba uramutse ushakiye ubuyobozi mu Ijambo ry’Imana, kimwe n’uko ubanza kureba ku ikarita y’umuhanda mbere yo kujya mu rugendo.—Zaburi 119:105.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 28:26) එසේය, ඔබ ගමනක් යන්නට පෙරාතුව සිතියමකින් පාර හොඳින් දැනගන්නා සේම ඔබට මඟ පෙන්වන්නට දේවවචනයට ඉඩහරිනවා නම්, ප්රඥාවන්තව ගමන් කරමින් ඔබට විපත්තිය මඟහැරිය හැකියි.—ගීතාවලිය 119:105.
Slovak[sk]
(Príslovia 28:26) Áno, chodiť v múdrosti a uniknúť katastrofe môžeš vtedy, keď budeš používať Božie Slovo ako vodidlo, tak ako by si sa pred cestou pozrel do automapy. — Žalm 119:105.
Slovenian[sl]
(Pregovori 28:26) Da, naši koraki so lahko modri in nesreči lahko ubežimo, če pustimo, da nas vodi Božja Beseda, podobno kot bi pred potovanjem preučili avtokarto. (Psalm 119:105)
Samoan[sm]
(Faataoto 28:26) Ioe, e mafai ona e savali ma le poto ma sola ese mai mala pe afai e te faaaogā le Afioga a le Atua e taʻitaʻia oe, e pei lava ona e tilofaʻia se faafanua a o leʻi alu se faigāmalaga.—Salamo 119:105.
Shona[sn]
(Zvirevo 28:26) Hungu, unogona kufamba nouchenjeri wonzvenga ngozi kana ukashandisa Shoko raMwari kuti rikutungamirire, sokungotarisa kwawaizoita pamepu yomugwagwa usati watanga rwendo.—Pisarema 119:105.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 28:26) Po, mund të ecni me urtësi ose mençuri nëse përdorni Fjalën e Perëndisë për t’ju drejtuar, pak a shumë siç do të shikonit një hartë rrugore përpara se të nisnit një udhëtim. —Psalmi 119:105.
Serbian[sr]
Zaista, ako se za vođstvo obratiš Božjoj Reči, baš kao što bi pre polaska na put pogledao kartu, tada ćeš mudro hoditi i izbeći ćeš nevolju (Psalam 119:105).
Sranan Tongo[srn]
Iya, neleki fa yu ben o gebroiki wan karta fu luku pe yu musu go bifo yu bigin teki waka go na wan farawe presi, na so yu kan waka nanga koni èn yu kan wai pasi gi bigi problema te yu gebroiki Gado Wortu fu sori yu san fu du.—Psalm 119:105.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 28:26) Ha e le hantle, u ka tsamaea ka bohlale ’me ua qoba tlokotsi haeba u sebelisa Lentsoe la Molimo ho u tataisa, feela joalokaha u ne u tla sheba ’mapa oa tsela pele u qala leeto.—Pesaleme ea 119:105.
Swedish[sv]
(Ordspråken 28:26) Ja, man kan vandra i vishet och slippa undan en katastrof genom att vägledas av Guds ord, ungefär som man läser en vägkarta innan man börjar en resa. (Psalm 119:105)
Swahili[sw]
(Methali 28:26) Naam, unaweza kutembea katika hekima na kuepuka madhara ukitumia mwongozo wa Neno la Mungu kama vile ungetazama ramani kabla ya kuanza safari.—Zaburi 119:105.
Congo Swahili[swc]
(Methali 28:26) Naam, unaweza kutembea katika hekima na kuepuka madhara ukitumia mwongozo wa Neno la Mungu kama vile ungetazama ramani kabla ya kuanza safari.—Zaburi 119:105.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 28:26) ஆம், ஒரு பயணத்தை துவங்குவதற்கு முன்பு சாலை வரைபடத்தைப் பார்ப்பது போல, உங்களை வழிநடத்துவதற்கு கடவுளுடைய வார்த்தையை பயன்படுத்தினால் நீங்கள் ஞானமாய் நடக்கவும் முடியும், அழிவிலிருந்து தப்பிக்கவும் முடியும். —சங்கீதம் 119:105.
Telugu[te]
(సామెతలు 28: 26) అవును, మీరు ప్రయాణానికి ముందు రోడ్డు మ్యాప్ను సంప్రదించినట్లుగానే, మీ మార్గనిర్దేశానికి దేవుని వాక్యాన్ని ఉపయోగిస్తే మీరు జ్ఞానయుక్తంగా నడుచుకుంటూ ముప్పు తప్పించుకోవచ్చు. —కీర్తన 119:105.
Thai[th]
ม.) ใช่ แล้ว คุณ สามารถ ดําเนิน ด้วย ปัญญา และ หนี พ้น ความ หายนะ หาก คุณ ใช้ พระ คํา ของ พระเจ้า ชี้ นํา คุณ เหมือน กับ ที่ คุณ จะ ตรวจ ดู เส้น ทาง บน แผนที่ ก่อน ออก เดิน ทาง.—บทเพลง สรรเสริญ 119:105.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 28:26) እወ: ልክዕ ከምቲ መገሻ ቕድሚ ምጅማርካ ሓበሬታ እትሓትት: ቃል ኣምላኽ ንኽመርሓካ ምስ እትውከሶ ኸኣ ብጥበብ ክትመላለስ ትኽእል ኢኻ።—መዝሙር 119:105
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 28:26) Aluer ú soo u zan zende man ú fa gbenda ga, kpa ú gema ú ngu a ngeren u tesen gbenda yô ú nenge shimi cii man ú mough zende la ye, Mkaanem ma Aôndo kpa kape i lu je la, aluer ú yar tom a ma yô, ma a kôôm we ú er kwagh sha kwaghfan nahan ú war ishôm.—Pasalmi 119:105.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 28:26) Oo, makalalakad ka nang may karunungan at makaiiwas sa kasakunaan kung gagamitin mo ang Salita ng Diyos upang patnubayan ka, kung paanong tumitingin ka sa mapa ng daan bago humayo sa paglalakbay. —Awit 119:105.
Tetela[tll]
(Tukedi 28:26) Lo mɛtɛ, wɛ koka kɛndakɛnda la lomba ndo mbewɔ mpokoso naka wɛ kamba l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi dia vɔ kɔlɔmbɔla oko wakokayɛ menda kartɛ kɛnya woho wele mboka la ntondo ka wɛ munda lɔkɛndɔ lɔmɔtshi. —Osambu 119:105.
Tswana[tn]
(Diane 28:26) Ee, o ka kgona go tsamaya ka botlhale mme o efoge matlhotlhapelo fa o dirisa Lefoko la Modimo go go kaela, fela jaaka o ne o ka tshwanelwa ke go dirisa mmapa wa tsela pele ga o simolola go tsaya loeto.—Pesalema 119:105.
Tongan[to]
(Palovepi 28: 26, PM) ‘Io, ‘e lava ke ke ‘a‘eva ‘i he potó pea kalofi ‘a e fakatamakí kapau ‘okú ke ngāue‘aki ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá ke ne tataki koe, ‘o hangē tofu pē ko ha‘o kumi fakahinohino ki ha mape ‘o e halá ki mu‘a ke kamata ‘i ha fononga. —Sāme 119:105.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 28:26) Masimpe, mulakonzya kweenda mubusongo akuvwunwa kumapenzi mapati ikuti kamubelesya Jwi lya Leza kuti limusololele, mbubwenya mbomukonzya kulanga amaapu iitondezya mugwagwa kamutanatalika lweendo.—Intembauzyo 119:105.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 28:26) Tru tumas, yu inap bihainim gutpela tingting na save na abrusim bikpela hevi sapos yu yusim Tok Bilong God long stiaim yu, kain olsem man i sekim mep bilong rot paslain long em i go long wanpela hap. —Song 119:105.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 28:26) Evet, bir yolculuğa çıkmadan önce haritayı rehber aldığınız gibi yaşamınızda da Tanrı’nın Sözünü rehber alırsanız, hikmetle hareket edebilir ve felaketlerden kaçabilirsiniz.—Mezmur 119:105.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 28:26) Ina, u nga famba hi vutlhari kutani u papalata ku weriwa hi khombo, ntsena loko u tirhisa Rito ra Xikwembu leswaku ri ku kongomisa, tanihi loko u rhanga hi ku kambisisa mepe u nga si teka riendzo ro ya endhawini yo karhi.—Pisalema 119:105.
Tatar[tt]
Әгәр син, сәяхәт алдыннан картаны караган кебек, Алла Сүзенә карап, аңа үзең белән җитәкчелек итәргә бирсәң, зирәк акыллы кеше булырсың һәм бәла-казалардан кача алырсың (Мәдхия 118:105).
Tumbuka[tum]
(Zintharika 28:26) Nadi pano, mungenda mu vinjeru na kupona ku masoka usange Mazgu gha Ciuta ndigho ghakumulongozgani, nga ni umo munthu munyake wangamulongozgerani nthowa para muli paulendo.—Salmo 119:105.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 28:26) E tonu, e mafai o sasale koe mo te poto kae ‵kalo keatea mai fakalavelave ‵lasi mai te fakaaogāga o te Muna a te Atua ke takitaki ne ia koe, e pelā eiloa mo te mape telā e ‵tau o onoono koe ki ei a koi tuai o kamata tau malaga. —Salamo 119:105.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 28:26) Yiw, sɛ woma Onyankopɔn Asɛm kyerɛ wo kwan sɛnea wobɛhwehwɛ akwankyerɛ nhoma mu ansa na wɔafi akwantu bi ase no a, wubetumi anantew nyansam na woakwati asiane.—Dwom 119:105.
Tahitian[ty]
(Maseli 28:26) Oia mau, e nehenehe outou e haere ma te paari e e ape i te ati ia faaohipa outou i te Parau a te Atua no te aratai ia outou, mai ta outou e hi‘o i te hoê hoho‘a purumu hou a tere ai.—Salamo 119:105.
Ukrainian[uk]
Справді, ти можеш ходити мудрістю й уникнути нещастя, якщо будеш керуватися Божим Словом, як водій, що, перш ніж вирушити в дорогу, вивчає свій маршрут по карті (Псалом 119:105).
Umbundu[umb]
(Olosapo 28: 26) Oco tu puluke kovitangi, tu sukila oku kuama olonumbi viondaka ya Suku. Eci ci sokisiwa lomunu o linga ungende okuti o sukila oku konomuisa ciwa onjila a kuama oco kaka nyelele. —Osamo 119:105.
Urdu[ur]
(امثال ۲۸:۲۶) جیسے سفر پر جانے سے پہلے آپ راستوں کو جاننے کیلئے نقشہ استعمال کرتے ہیں اسی طرح، اگر آپ زندگی کی راہ پر دانائی سے چلنا اور نقصان سے بچنا چاہتے ہیں تو خدا کے کلام سے راہنمائی حاصل کریں۔—زبور ۱۱۹:۱۰۵۔
Venda[ve]
(Mirero 28:26) Vhukuma, ni nga tshimbila nga vhuṱali nahone na ponyoka khombo arali na shumisa Ipfi ḽa Mudzimu u itela uri ḽi ni livhise, u fana na musi ni tshi ḓo sedza mapa wa nḓila musi ni sa athu thoma lwendo.—Psalme ya 119:105.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 28:26) Thật vậy, bạn có thể bước đi trong sự khôn ngoan và thoát được tai họa nếu dùng Lời Đức Chúa Trời để hướng dẫn bạn, cũng giống như xem bản đồ trước khi bắt đầu cuộc hành trình.—Thi-thiên 119:105.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 28:26) Oo, makakalakat ka uyon ha kinaadman ngan makakapalagiw ha kataragman kon gamiton mo an Pulong han Dios ha paggiya ha imo, sugad la han imo paggamit hin mapa han dalan antes magtikang pagbiyahe.—Salmo 119:105.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 28:26) Ei, ʼe feala ke koutou haʼele ʼaki he aga fakapotopoto pea mo hāo mai he tuʼutāmaki mo kapau ʼe koutou fakaʼaogaʼi te Folafola ʼa te ʼAtua moʼo takitaki ʼo koutou, ohage pe ko hakotou vakaʼi he mape ʼi muʼa ʼo takotou faifolau. —Pesalemo 119:105.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 28:26) Ewe, usenokuhamba ngobulumko uze uyiphephe intlekele ukuba usebenzisa iLizwi likaThixo njengokhokelo, kanye njengokuba ubuya kujonga imaphu ngaphambi kokuba uqalise uhambo olude.—INdumiso 119:105.
Yapese[yap]
(Proverbs 28:26) Arrogon, rayog ni ngam man u fithik’ e gonop ma ga chuw ko riya’ ni faanra Thin Rok Got e be pow’iyem, ma ir fare babyor ni be yog e kanawo’ ngom. —Psalm 119:105.
Yoruba[yo]
(Òwe 28:26) Ó dájú pé o lè fi ọgbọ́n rìn kó o sì bọ́ lọ́wọ́ àgbákò tó o bá jẹ́ kí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run darí rẹ, gẹ́gẹ́ bó o ṣe máa wo ìwé àwòrán ọ̀nà kó o tó bẹ̀rẹ̀ ìrìn àjò.—Sáàmù 119:105.
Yucateco[yua]
Wa k-meentik lelaʼ, táan k-beetik jeʼex le máak ku yilik teʼ maapa baʼax bejil ken u bis táanil tiʼ u jóokʼol u bimbal wa tuʼuxoʼ (Salmo 119:105).
Zande[zne]
(Asanza 28:26) Ii, oni rengbe arengba kaa ta nitatamana na ki ne gberango ka oni mangisunge na Fugo Mbori si naayugo gene fu roni, a wa rengbe oni ka ngana gbakigbaki kpia gene tipa ka ino gu gene oni ka ndu ngbaha mbata fu tona oni gaoni nunguro.—Atambuahe 119:105.
Zulu[zu]
(IzAga 28:26) Yebo, ungahamba ngokuhlakanipha ugweme inhlekelele uma usebenzisa iZwi likaNkulunkulu ukuze likuqondise, njengoba nje ubungahlola ibalazwe ngaphambi kokuqala uhambo.—IHubo 119:105.