Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As deel van die onfeilbare woord van Jehovah God, sal daardie verklaring egter nie onvervuld bly nie.—Jesaja 55:10, 11.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ ጥቅስ መሬት ጠብ ከማይለው የይሖዋ አምላክ ቃል የተወሰደ እንደመሆኑ መጠን ፍጻሜውን እንደሚያገኝ የተረጋገጠ ነው። — ኢሳይያስ 55: 10, 11
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, bilang kabtang kan dai nasusudyang tataramon ni Jehova Dios, an deklarasyon na iyan dai magigin mayong bunga. —Isaias 55: 10, 11.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, apantu lyaba lubali lwa kubilisha kushifilwa ukwa kwa Yehova Lesa, kulya kubilisha takwakabe fye ibusha.—Esaya 55:10, 11.
Bulgarian[bg]
Но като част от непогрешимото слово на Йехова Бог това заявление няма да остане без резултат. — Исаия 55:10, 11.
Bislama[bi]
Be, tok blong Jeova God i no save mestem, taswe tok ya i sua blong kamtru. —Aesea 55:10, 11.
Bangla[bn]
কিন্তু, যিহোবা ঈশ্বরের অব্যর্থ বাক্যের অংশ হিসাবে সেই ঘোষণা ফলহীন হবে না।—যিশাইয় ৫৫:১০, ১১.
Cebuano[ceb]
Ugaling, ingong bahin sa dili mapakyas nga pulong ni Jehova nga Diyos, kana nga pahayag dili kay walay mga resulta. —Isaias 55: 10, 11.
Chuukese[chk]
Iwe nge, pokiten ina och poraus seni kapasen Jiowa, ewe mi pwonuta fansoun meinisin, iwe, epwe wesewesen fis. —Aisea 55:10, 11.
Czech[cs]
Ale toto prohlášení je součástí neselhávajícího slova Jehovy Boha a jistě se splní. (Izajáš 55:10, 11)
Danish[da]
Da skriftstedet er en del af Jehova Guds aldrig svigtende ord, vil det ikke desto mindre gå i opfyldelse. — Esajas 55:10, 11.
German[de]
Doch da diese Erklärung aus dem absolut zuverlässigen Wort Jehovas stammt, wird sie nicht ergebnislos bleiben (Jesaja 55:10, 11).
Ewe[ee]
Gake esi nyagbɔgblɔ ma hã nye Yehowa Mawu ƒe nya si medoa kpo emevava o ta la, ava eme godoo.—Yesaya 55:10, 11.
Efik[efi]
Nte ededi, nte ubak ikọ Jehovah Abasi oro mîkemeke ndikpu, ikọ oro iditreke ndisu.—Isaiah 55:10, 11.
Greek[el]
Ωστόσο, ως μέρος του αλάνθαστου λόγου του Ιεχωβά Θεού, αυτή η δήλωση δεν θα μείνει χωρίς αποτελέσματα.—Ησαΐας 55:10, 11.
English[en]
However, as part of the unfailing word of Jehovah God, that declaration will not be without results.—Isaiah 55:10, 11.
Spanish[es]
No obstante, como esa declaración forma parte de la infalible palabra de Jehová Dios, no dejará de cumplirse. (Isaías 55:10, 11.)
Estonian[et]
Aga kuna see kuulutus on pärit Jehoova Jumala eksimatust sõnast, ei jää ta tulemusteta (Jesaja 55:10, 11).
Persian[fa]
اما این کلمات که بخشی از کلام استوار یَهُوَه خدا را تشکیل میدهند، بیثمر نخواهند بود.—اشعیا ۵۵:۱۰، ۱۱.
Finnish[fi]
Koska tuo julistus kuitenkin kuuluu Jehova Jumalan pettämättömään sanaan, se ei jää tyhjäksi lupaukseksi (Jesaja 55: 10, 11).
French[fr]
Toutefois, cette déclaration fait partie de la parole infaillible de Jéhovah Dieu et, à ce titre, elle ne restera pas sans résultat. — Isaïe 55:10, 11.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, ákɛ Yehowa Nyɔŋmɔ wiemɔ ni efeee efolo lɛ fã lɛ, nakai sanejajemɔ lɛ efeŋ nɔ ni baŋ mli.—Yesaia 55:10, 11.
Hebrew[he]
אך, כחלק מדברו המהימן של יהוה אלוהים, הצהרה זו תתקיים בוודאות (ישעיהו נ”ה:10, 11).
Hindi[hi]
लेकिन, यहोवा परमेश्वर के अचूक वचन के एक भाग के तौर पर, यह घोषणा निश्चय ही परिणाम लाएगी।—यशायाह ५५:१०, ११.
Hiligaynon[hil]
Apang, subong bahin sang wala nagakapaslawan nga pulong ni Jehova nga Dios, yadto nga pinamulong indi mahimo nga wala sing mga resulta. —Isaias 55: 10, 11.
Croatian[hr]
Međutim, to je dio nepogrešive riječi Jehove Boga i zbog toga ta izjava neće ostati neispunjena (Izaija 55:10, 11).
Hungarian[hu]
Ennek ellenére, mivel Jehova Isten csalhatatlan szavának része, ez a kijelentés nem marad eredmény nélkül (Ésaiás 55:10, 11).
Western Armenian[hyw]
Սակայն, քանի որ այս յայտարարութիւնը Եհովա Աստուծոյ ստոյգ խօսքին մաս կը կազմէ, անիկա ի դերեւ պիտի չելլէ։—Եսայեայ 55։ 10, 12
Indonesian[id]
Akan tetapi, sebagai bagian dari firman yang pasti dari Allah Yehuwa, pernyataan tersebut tidak akan kembali dengan sia-sia. —Yesaya 55:10, 11.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kas paset ti di mapaay a sao ni Jehova a Dios, matungpalto dagita a sao. —Isaias 55:10, 11.
Icelandic[is]
En þessi yfirlýsing er hluti af óbrigðulu orði Jehóva Guðs og nær því vissulega fram að ganga. — Jesaja 55: 10, 11.
Italian[it]
Tuttavia, essendo parte dell’infallibile parola di Geova Dio, questa dichiarazione non rimarrà senza risultati. — Isaia 55:10, 11.
Japanese[ja]
しかし,その宣言はエホバ神の絶対確実な言葉の一部であり,成果を収めずに終わることはありません。 ―イザヤ 55:10,11。
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორც იეჰოვა ღმერთის უტყუარი სიტყვების ნაწილი, ეს განაცხადი უშედეგო არ დარჩება (ესაია 55:10, 11).
Kongo[kg]
Ata mpila yina, sambu yau kele ndambu ya ndinga ya Yehowa Nzambi ya lenda kubela ve, ndinga yai tabikala ve ya kukonda mbutu. —Yezaya 55: 10, 11.
Korean[ko]
하지만 그 선언은 여호와 하느님의 실패하지 않는 말씀 가운데 일부로서, 반드시 성취될 것입니다.—이사야 55:10, 11.
Kyrgyz[ky]
Ошого карабастан Исаиянын билдирүүсү аткарылбаган бойдон калбайт, себеби ал билдирүү Иегова Кудайдын ишенимдүү сөзүнүн бөлүгү (Исаия 55:10, 11).
Lingala[ln]
Nzokande, lokola ezali eteni ya Liloba ya Nzambe oyo ekoki kokwea te, maloba wana makozanga kokokisama te. —Yisaya 55:10, 11.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ka ku ba kalulo ya manzwi a Jehova Mulimu a’ sa pali, yona zibahazo yeo ha i na ku iconga fela.—Isaya 55:10, 11.
Lithuanian[lt]
Tačiau tas tvirtinimas, kaip ir kiti neapviliantys Jehovos Dievo žodžiai, neliks neišsipildęs (Izaijo 55:10, 11).
Luvale[lue]
Oloze, mazu amuchano aYehova Kalunga, kaweshi kukakumina mwamokomokoko.—Isaya 55:10, 11.
Latvian[lv]
Tomēr minētais paziņojums ir daļa no Dieva Jehovas nemaldīgajiem vārdiem, tāpēc tas nepaliks nepiepildīts. (Jesajas 55:10, 11.)
Malagasy[mg]
Anisan’ny tenin’i Jehovah Andriamanitra tsy mety diso anefa io fanambarana io ka amin’ny maha-izany azy dia tsy maintsy hisy vokany. — Isaia 55:10, 11.
Marshallese[mh]
Bõtab, einwõt mõttan nan eo ejjab likjap an Jehovah God, nan in keañ in enaj jamin ejelok tokjen ko rej walok jene. —Isaiah 55:10, 11.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, како дел од непогрешливата реч на Јехова Бог, таа изјава нема да биде без резултати (Исаија 55:10, 11).
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, അതു യഹോവയാം ദൈവത്തിന്റെ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടാത്ത വചനത്തിന്റെ ഭാഗമായതുകൊണ്ട് ആ പ്രഖ്യാപനം നിറവേറാതെപോകുന്ന പ്രശ്നമില്ല.—യെശയ്യാവു 55:10, 11.
Marathi[mr]
तथापि, ही घोषणा यहोवा देवाच्या कधीही खोट्या न ठरणाऱ्या वचनात अंतर्भूत असल्यामुळे ती निष्फळ ठरणार नाही.—यशया ५५:१०, ११.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ယေဟောဝါဘုရားသခင်၏ မပျက်ကွက်သောနှုတ်ကပါဌ်တော်၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည့် ထိုကြေညာချက်သည် အကျိုးမဖြစ်ထွန်းဘဲရှိမည်မဟုတ်။—ဟေရှာယ ၅၅:၁၀၊ ၁၁။
Norwegian[nb]
Men som en del av Jehova Guds ufeilbarlige Ord kommer de ikke til å slå feil. — Jesaja 55: 10, 11.
Niuean[niu]
Ka e, ko e vala he kupu nakai kaumahala he Atua ko Iehova, ko e fakailoaaga ia to nakai ke noa mo e tau fua. —Isaia 55:10, 11.
Dutch[nl]
Maar als een deel van het onfeilbare woord van Jehovah God, zal die verklaring niet zonder resultaten zijn. — Jesaja 55:10, 11.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, tsebišo yeo e tla phethega ka ntle le go palelwa e le karolo ya lentšu le le sa folotšego la Jehofa Modimo.—Jesaya 55:10, 11.
Nyanja[ny]
Komabe, pokhala mbali ya mawu otsimikizika a Yehova Mulungu, chilengezo chimenecho chidzachitikadi. —Yesaya 55:10, 11.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅਚੂਕ ਵਚਨ ਦਾ ਭਾਗ ਹੋਣ ਕਾਰਨ, ਇਹ ਘੋਸ਼ਣਾ ਨਿਸਫਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।—ਯਸਾਯਾਹ 55:10, 11.
Papiamento[pap]
Sin embargo, como parti dje palabra infalibel di Jehova Dios, e declaracion ei lo no ta sin resultado.—Isaías 55:10, 11.
Polish[pl]
Ponieważ jednak stanowi ona część niezawodnego słowa Jehowy Boga, na pewno się urzeczywistni (Izajasza 55:10, 11).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, nin duwen mahsen en Siohwa Koht me sohte kak likamw, kokohp wet en Aiseia uhdahn pahn pweida. —Aiseia 55:10, 11.
Portuguese[pt]
No entanto, visto que esta declaração faz parte da palavra infalível de Jeová Deus, ela não ficará sem cumprimento. — Isaías 55:10, 11.
Rundi[rn]
Ariko rero, kubera ari igice c’ijambo ritananirwa rya Yehova Mana, ayo mamenyeshwa ntazobura kugira ico avamwo.—Yesaya 55:10, 11.
Romanian[ro]
Însă, dat fiind că această declaraţie face parte din cuvântul infailibil al lui Iehova Dumnezeu, ea nu va rămâne neîmplinită. — Isaia 55:10, 11.
Russian[ru]
И все же заявление Исаии не останется тщетным, так как является частью надежного слова Иеговы Бога (Исаия 55:10, 11).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ayo magambo ntazabura gusohozwa, kuko ari amwe mu magambo agize ijambo ridahinduka rya Yehova Imana. —Yesaya 55:10, 11.
Slovak[sk]
Ale keďže je toto vyhlásenie súčasťou nezlyhávajúceho slova Jehovu Boha, nezostane bez výsledkov. — Izaiáš 55:10, 11.
Slovenian[sl]
Kakor koli že, ta objava bo kot del zanesljive besede Boga Jehova vsekakor prinesla rezultate. (Izaija 55:10, 11)
Samoan[sm]
Ae peitai, ona o se vaega o fetalaiga mautinoa a Ieova le Atua, o le a faataunuuina moni ai lena faalauiloaga.—Isaia 55:10, 11.
Shona[sn]
Zvisinei, sorutivi rweshoko risingakundikani raJehovha Mwari, ziviso iyoyo haisati ichizova isina migumisiro.—Isaya 55:10, 11.
Albanian[sq]
Megjithatë, si pjesë e fjalës së padështueshme të Perëndisë Jehova, ajo deklaratë nuk do të mbetet pa rezultate. —Isaia 55:10, 11.
Serbian[sr]
Međutim, kao deo nepogrešive reči Jehove Boga, ta izjava neće biti bez rezultata (Isaija 55:10, 11).
Sranan Tongo[srn]
Ma a froeklari dati, di de wan pisi foe a wortoe foe Jehovah Gado di ala ten e kon troe, no sa tan sondro bakapisi. — Jesaja 55:10, 11.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, e le karolo ea lentsoe le sa hlōleheng la Jehova Molimo, phatlalatso eo e tla phethahala.—Esaia 55:10, 11.
Swedish[sv]
Dessa ord kommer emellertid, som en del av Jehovas tillförlitliga ord, inte att bli utan resultat eller ouppfyllda. — Jesaja 55:10, 11.
Swahili[sw]
Hata hivyo, likiwa sehemu ya neno la Yehova Mungu lisiloshindwa kufaulu, tangazo hilo halitakuwa bila matokeo.—Isaya 55:10, 11.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், யெகோவா தேவனின் தவறாத வார்த்தையின் பாகமாக, அந்த உறுதிமொழி நிச்சயமாக நிறைவேறும்.—ஏசாயா 55:10, 11.
Telugu[te]
అయితే, యెహోవా దేవుని విఫలంకాని మాటలో భాగంగా, ఆ ప్రకటన నిష్ఫలంగా ఉండదు.—యెషయా 55:10, 11.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี เนื่อง จาก เป็น ส่วน หนึ่ง แห่ง พระ คํา ของ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ที่ ไม่ มี ข้อ ผิด พลาด คํา แถลง นั้น จะ ไม่ ไร้ ผล.—ยะซายา 55:10, 11.
Tagalog[tl]
Gayunman, bilang bahagi ng di-mabibigong salita ng Diyos na Jehova, tiyak na matutupad ang kapahayagang ito. —Isaias 55:10, 11.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, e re ka lekwalo leo e le karolo ya lefoko la ga Jehofa Modimo le le boammaaruri, mafoko ao a tla diragadiwa ka katlego.—Isaia 55:10, 11.
Tongan[to]
Kae kehe, koe‘uhí ko ha konga ia ‘o e folofola ta‘ematukutuku ‘a e ‘Otua ko Sihová, ko e tala fakahāhā ko iá ‘e ‘ikai ke ta‘eola ia. —Aisea 55: 10, 11.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mbwaanga aaya mmajwi aa Jehova Leza aatawidi aansi, taali abuyo pe.—Isaya 55:10, 11.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela tok bai kamap tru, long wanem, em tok bilong God Jehova, na ol tok bilong em i no save lus nating. —Aisaia 55: 10, 11.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Yehova Tanrı’nın asla boşa çıkmayan Sözünün bir kısmı olan bu bildiri sonuçsuz kalmayacaktır.—İşaya 55:10, 11.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, tanihi xiphemu xa rito ra Yehovha Xikwembu leri nga tsandzekiki, xitiviso xexo a xi nga vi xa hava.—Esaya 55:10, 11.
Twi[tw]
Ne nyinaa mu no, sɛ́ Yehowa Nyankopɔn asɛm a enni huammɔ no fã no, saa mpaemuka no renyɛ ɔkwa.—Yesaia 55:10, 11.
Tahitian[ty]
Teie râ, i te mea e tuhaa te reira no te parau aueue ore a te Atua ra o Iehova, e tupu mau â taua irava ra.—Isaia 55:10, 11.
Ukrainian[uk]
Проте він є частиною незмінного слова Бога Єгови і не залишиться безрезультатним (Ісаї 55:10, 11).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vì đó là lời cam kết chắc chắn của Giê-hô-va Đức Chúa Trời, nên lời tuyên bố đó sẽ được thực hiện (Ê-sai 55:10, 11).
Wallisian[wls]
Kae mai tona ʼuhiga ʼaē ko te vaega ʼaia ʼe kau ki te Folafola ʼa Sehova ʼAtua, koia ʼe hoko moʼoni anai te vaega ʼaia. —Isaia 55:10, 11.
Xhosa[xh]
Noko ke, njengenxalenye yelizwi likaYehova uThixo elingenakusilela, loo mazwi aya kuzaliseka.—Isaya 55:10, 11.
Yapese[yap]
Machane ri ra riyul’ e pi thin nem ya aram e thin ni yog Jehovah Got. —Isaiah 55:10, 11.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, gẹ́gẹ́ bí apá kan ọ̀rọ̀ Jèhófà Ọlọ́run tí kì í kùnà, ìsọjáde yẹn kì yóò lọ láìṣẹ.—Aísáyà 55:10, 11.
Chinese[zh]
可是,既然耶和华上帝的话语是绝不会落空的,他所作的以上宣告必然会完全实现。——以赛亚书55:10,11。
Zulu[zu]
Nokho, njengengxenye yezwi likaJehova uNkulunkulu elingaweli phansi, leso simemezelo siyofezeka.—Isaya 55:10, 11.