Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еиликаалар акәзеи ахәыҷы иҭаацәа данахьдырхәуа?
Acoli[ach]
Gin ango ma latin myero oniang ka lanyodone omiye pwod?
Adangme[ada]
Ke fɔli ngɛ a bi ko tsɔsee ɔ, kɛ e sa kaa a ha nɛ a bi ɔ nɛ nu he ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Wat moet ’n kind kan besef wanneer sy ouers hom straf?
Amharic[am]
አንድ ልጅ ወላጆቹ ሲቀጡት ምን ነገር ለመረዳት መቻል ይኖርበታል?
Aymara[ay]
¿Awk taykan chiqañchatax kunsa wawax amuyasiñapa?
Azerbaijani[az]
Valideynləri tərəfindən cəzalandıqda uşaq nəyi anlamalıdır?
Bashkir[ba]
Бала, ата-әсәһе уға яза биргәндә, нимә аңларға тейеш?
Baoulé[bci]
Kɛ siɛ nin niɛn’m bé tú be mma’m be fɔ’n, ngue yɛ ɔ nin i fata kɛ ba’m be wun i wlɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an maninigong mamansayan nin aki kun sia pinadudusahan kan saiyang mga magurang?
Bemba[bem]
Cinshi cintu umwana alingile ukwiluka lintu akandwa ku bafyashi bakwe?
Bulgarian[bg]
Какво трябва да почувствува детето, когато бива наказвано от родителите си?
Bislama[bi]
Pikinini i mas luksave wanem samting taem papa mama i panisim hem?
Bangla[bn]
একটা সন্তানকে যখন তার বাবা-মা শাস্তি দেয়, তখন তার কোন বিষয়টা বোঝা উচিত?
Cebuano[ceb]
Unsay angay masabtan sa bata sa dihang siya gisilotan sa iyang mga ginikanan?
Chuukese[chk]
Itá met emén semirit epwe mirititi atun seman me inan ra apwúngú?
Chuwabu[chw]
Mwana onfanyeela ozinddiyela eni agawasuliwaga na amambali aye?
Seselwa Creole French[crs]
Ki en zanfan i devret kapab rekonnet ler son paran i pini li?
Czech[cs]
Co by mělo dítě jasně rozeznat, když ho rodiče trestají?
Chuvash[cv]
Ашшӗ-амӑшӗ наказани панӑ чухне ачан мӗн ӑнланмалла?
Danish[da]
Hvad må barnet være klar over når forældrene tugter det?
German[de]
Was sollte ein Kind erkennen können, wenn es von seinen Eltern bestraft wird?
Ewe[ee]
Nukae wòle be ɖevi nate ŋu akpɔ adze sii ne edzilawo he to nɛ?
Greek[el]
Τι θα πρέπει να είναι σε θέση να διακρίνει το παιδί όταν το τιμωρούν οι γονείς του;
English[en]
What should a child be able to discern when he is punished by his parents?
Spanish[es]
¿Qué debería percibir el niño cuando sus padres lo castigan?
Estonian[et]
Mida peaks lapsel olema võimalik tajuda, kui vanemad teda karistavad?
Persian[fa]
هنگامی که والدین کودک خود را تنبیه میکنند او باید قادر به تشخیص چه موضوعی باشد؟
Finnish[fi]
Mitä lapsen tulee voida tajuta, kun hänen vanhempansa rankaisevat häntä?
Fijian[fj]
Ni rau veitotogitaki na itubutubu, na cava e dodonu me vakila na gone?
French[fr]
Qu’est- ce qu’un enfant devrait être en mesure de discerner quand ses parents le punissent ?
Ga[gaa]
Mɛni esa akɛ gbekɛ anyɛ anu shishi kɛ efɔlɔi miigbala etoi?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ohechakuaavaʼerã pe mitã ituvakuéra okastigávo chupe?
Wayuu[guc]
¿Kasa nayaawatüinjatka aaʼu na tepichikana nachiajaanüle?
Gun[guw]
Etẹwẹ ovi de na penugo nado yọnẹn to whenuena e to yinyin mẹplọnlọ do e go gbọn mẹjitọ etọn lẹ dali?
Hindi[hi]
जब एक बच्चे को उसके माता-पिता से सज़ा मिलती है तो उसे क्या समझने में समर्थ होना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano ang dapat mahantop sang isa ka bata kon ginasilutan sia sang iya mga ginikanan?
Hiri Motu[ho]
Natuna be ena tama sina amo panisi ia abia neganai, dahaka ia mamia be namo?
Croatian[hr]
Što bi djetetu moralo biti jasno kad ga roditelji kažnjavaju?
Haitian[ht]
Ki sa yon timoun ta dwe anmezi pou l disène lè paran l pini l ?
Hungarian[hu]
Minek a felismerésére legyen képes a gyermek, amikor büntetést kap a szüleitől?
Armenian[hy]
Ի՞նչ պետք է հասկանա երեխան, երբ պատժվում է ծնողների կողմից։
Indonesian[id]
Apa yang hendaknya dapat dipahami seorang anak apabila ia dihukum oleh orang-tuanya?
Igbo[ig]
Gịnị ka nwatakịrị kwesịrị inwe ike ịghọta mgbe nne na nna ya nyere ya ahụhụ?
Iloko[ilo]
Aniat’ rebbeng a maawatan ti ubing no dusdusaen dagiti dadakkelna?
Italian[it]
Cosa dovrebbe poter capire il bambino quando viene punito dai genitori?
Georgian[ka]
რა უნდა დაინახოს ბავშვმა, როცა მშობლები სჯიან?
Kamba[kam]
Kana kaĩle kũmanya kyaũ ĩla keũkanw’a nĩ asyai mako?
Kikuyu[ki]
Mwana agĩrĩirũo gũteithio one ũndũ ũrĩkũ akĩrũithio nĩ aciari ake?
Kazakh[kk]
Ата-анасы жазалағанда бала нені түсінуі керек?
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaaminit pillarneqaraangami meeqqap suna malugisinnaasariaqarpaa?
Khmer[km]
តើ កូន ម្នាក់ គួរ យល់ ដឹង អ្វី ពេល ដែល វាទ ទួល ទោស ពី មាតា បិតា នោះ?
Korean[ko]
부모에게 벌을 받을 때, 자녀는 무엇을 분별할 수 있어야 합니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekyo omwana atholere iniaminya ababuthi biwe bakamusuyira?
Krio[kri]
Wetin di pikin fɔ ebul no we in mama ɛn papa pɔnish am?
Kwangali[kwn]
Ngapi na vhura kulizuvha munona nsene kuna mu pisura vakurona vendi?
San Salvador Kongo[kwy]
O mwana adieyi kafwete zayanga vava ketumbwanga kwa mase?
Ganda[lg]
Kiki omwana ky’asaanidde okutegeera ng’abonerezebwa abazadde be?
Lingala[ln]
Mwana asengeli kososola nini ntango baboti na ye bapesi ye etumbu?
Lozi[loz]
Ki sifi seo mwana a swanela ku kona ku lemuha ha fiwa koto ki bashemi ba hae?
Lithuanian[lt]
Ką vaikas turėtų sugebėti suvokti, kai jo tėvai baudžia jį?
Lunda[lun]
Chumanyi chatela kwilukayi mwana neyi anamubabeshi kudi anvwali jindi?
Latvian[lv]
Kas bērnam būtu jāizprot, kad vecāki viņu soda?
Malagasy[mg]
Tokony ho afaka hahita inona ny zaza iray, rehefa sazin’ny ray aman-dreniny?
Marshallese[mh]
Ta eo ajri ro rej aikuj kile ñe jemãer ak jineer rej kauwe ak katakin er?
Mískito[miq]
¿Dîa tânka briaia sa tuktan ba ai aisika yaptika nani klala yabisa piua ra?
Macedonian[mk]
Што треба да може да распознае детето кога добива казна од своите родители?
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കളിൽനിന്നു ശിക്ഷ ലഭിക്കുമ്പോൾ, ഒരു കുട്ടി എന്തു വിവേചിക്കാൻ പ്രാപ്തനായിരിക്കണം?
Mongolian[mn]
Сахилга батын арга хэмжээ авахдаа хүүхдэд юу ойлгуулах хэрэгтэй вэ?
Marathi[mr]
मुलाला पालकांकडून शिक्षा मिळते तेव्हा त्याला काय जाणता आले पाहिजे?
Malay[ms]
Apabila ibu bapa mendisiplinkan anak mereka, apakah yang harus disedarinya?
Burmese[my]
ကလေးတစ်ယောက်သည် မိဘတို့၏ အပြစ်ဒဏ်ပေးခြင်းခံရသည့်အခါ အဘယ်အချက်ကို နားလည်သဘောပေါက်စေသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva bør et barn kunne føle når det blir straffet av foreldrene?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni moneki kiajsikamatis konet keman itatuan kimelauaj?
Niuean[niu]
Ko e heigoa he tama kua lata ke mailoga he magaaho ka fakahala he tau matua hana a ia?
Dutch[nl]
Wat moet een kind kunnen onderscheiden wanneer hij door zijn ouders gestraft wordt?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo ngwana a swanetšego go kgona go se lemoga ge a otlwa ke batswadi ba gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi mwana ayenera kuzindikiranji pamene alangidwa ndi makolo ake?
Nyaneka[nyk]
Oityi omona ena okuimbuka tyina avetwa novohe?
Nyankole[nyn]
N’enki eki omwana ashemereire kumanya abazaire be baamufubira?
Nzima[nzi]
Duzu a ɔwɔ kɛ kakula nwu ye wɔ mekɛ mɔɔ ye awovolɛ kɛdea ye la ɛ?
Oromo[om]
Mucaan tokko yeroo warrisaa isa adaban maal hubachuu qaba?
Ossetic[os]
Сывӕллоны йӕ ныййарджытӕ куы бафхӕрой, уӕд дӕр цы хъуамӕ зона?
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇਕ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕੀ ਸਮਝ ਸਕਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Kico un mucha mester por dicerní ora su mayornan castigu’é?
Polish[pl]
Z czego powinno zdawać sobie sprawę dziecko karane przez rodziców?
Pohnpeian[pon]
Dahme seri men anahne wehwehki ni ahnsou me e kalokolok?
Portuguese[pt]
O que deve a criança poder discernir quando é punida pelos pais?
Quechua[qu]
¿Imatataq wamra cuentata qokunan teytankuna astaptin?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imamantam wawa-churikunaqa cuentata qokunanku tayta-mamanku corregiptin?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan wawa reparanan tayta-maman wanachiqtin?
Rundi[rn]
Umwana akwiye gushobora gutegera iki igihe abavyeyi biwe bamuhanye?
Romanian[ro]
Ce trebuie un copil să reuşească să înţeleagă atunci când părinţii îl pedepsesc?
Russian[ru]
Что должен понимать ребенок, когда родители его наказывают?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibiki umwana agomba kwiyumvisha mu gihe ababyeyi be bamuhannye?
Sena[seh]
Kodi mwana asafunika kudzindikiranji pakutcinyuswa na anyakubalace?
Slovak[sk]
Čo by si malo dieťa uvedomovať, keď ho rodičia trestajú?
Slovenian[sl]
Kaj naj bi bil otrok zmožen sprevideti, kadar ga starši kaznujejo?
Shona[sn]
Chii icho mwana anofanira kukwanisa kunzwisisa apo anorangwa navabereki vake?
Albanian[sq]
Çfarë duhet të jetë në gjendje të shquajë një fëmijë, kur ndëshkohet prej prindërve?
Serbian[sr]
Šta dete treba da bude u stanju da razabere kad ga roditelji kažnjavaju?
Sranan Tongo[srn]
San wan pikin moesoe man si te a e kisi strafoe foe en papa nanga mama?
Swati[ss]
Yini umntfwana lokufanele akwati kuyibona nakajeziswa batali bakhe?
Southern Sotho[st]
Ngoana o lokela ho lemoha eng ha a fuoa kotlo ke batsoali ba hae?
Swedish[sv]
Vad bör ett barn kunna inse när det får en tillrättavisning av föräldrarna?
Swahili[sw]
Mtoto anapaswa aweze kufahamu nini anapoadhibiwa na wazazi wake?
Tetun Dili[tdt]
Oan tenke sente saida kuandu inan-aman fó dixiplina ba nia?
Tajik[tg]
Ҳангоми танбеҳу ҷазо дидан аз ҷониби волидон кӯдак бояд чиро дарк кунад?
Thai[th]
เด็ก น่า จะ สามารถ เข้าใจ อะไร เมื่อ ถูก บิดา มารดา ลง โทษ?
Turkmen[tk]
Temmi berlende çaga nämä düşünmeli?
Tagalog[tl]
Ano ang dapat maunawaan ng isang anak kapag siya’y pinarurusahan ng kaniyang mga magulang?
Tswana[tn]
Ngwana o tshwanetse gore a kgone go lemoga eng fa batsadi ba gagwe ba mo otlhaya?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ke malava ‘o ‘ilo ‘e ha ki‘i tama ‘i he taimi ‘oku tautea‘i ai ia ‘e he‘ene ongo mātu‘á?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mwana watenere kuziŵanji asani apapi atimulanga?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncayelede kubona mwana ciindi naapegwa cisubulo kubazyali?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlimakgkatsitkan kamanan akxni nakacastigarlikan?
Turkish[tr]
Ana-babası tarafından cezalandırıldığında çocuk neyi ayırt edebilmelidir?
Tsonga[ts]
I yini lexi n’wana a faneleke a kota ku xi vona loko a xupuriwa hi vatswari va yena?
Tatar[tt]
Бала, ата-анасы аңа җәза биргәндә, нәрсәне аңларга тиеш?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e ‵tau o malamalama i ei te tamaliki māfai ko fakasala a ia ne ana mātua?
Twi[tw]
Dɛn na ɛsɛ sɛ abofra tumi hu bere a n’awofo twe n’aso no?
Tahitian[ty]
Eaha te tia i te hoê tamarii ia haroaroa ia faautuahia oia e to ’na nau metua?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan snaʼ li olol kʼalal ch-akʼbat kastigo yuʼun stot smeʼe?
Ukrainian[uk]
Що повинна усвідомлювати дитина, коли отримує від батьків покарання?
Venda[ve]
Ndi mini zwine ṅwana a fanela u zwi ṱhogomela musi a tshi ṱarafiwa nga vhabebi vhawe?
Vietnamese[vi]
Con cái phải phân biệt được điều gì khi nó bị cha mẹ sửa phạt?
Wolaytta[wal]
Yelidaageeti qaxxayiyo wode, issi naˈi ay akeekana koshshii?
Wallisian[wls]
Koteā te meʼa ʼe tonu ke ʼiloʼi e te tamasiʼi mokā fakatūʼa ia ia e tana ʼu mātuʼa?
Xhosa[xh]
Yintoni emele iqondwe ngumntwana xa esohlwaywa ngabazali bakhe?
Yoruba[yo]
Kí ni ó yẹ kí ọmọ kan lè fòye mọ̀ nígbà tí àwọn òbí rẹ̀ bá jẹ ẹ́ níyà?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kʼaʼabéet u naʼatik le paal ken jaʼatsʼak wa ken kʼeʼeyek tumen u taataʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi naquiiñeʼ guni sentir xiiñiʼ binni ora uguu jnézacabe laa.
Zulu[zu]
Yini okufanele ingane ikwazi ukuyibona lapho ijeziswa abazali bayo?