Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So genoemde skynsmaak is ’n hinderlike versteuring waarin iemand voortdurend iets proe wat nie daar is nie.
Amharic[am]
ውልታ የሚባለው ነገር ሰውዬው በአካባቢው የሌለ ነገር እያጣጣመ ስሜቱ እንዲረበሽ የሚያደርግ ችግር ነው።
Arabic[ar]
وهنالك اضطراب مزعج يُسمَّى الذوق الشَّبَحي يجعل الشخص يشعر دائما بأنه يستطعم شيئا غير موجود.
Bulgarian[bg]
Така нареченият фантомен вкус е едно тревожно разстройство, при което човек непрекъснато усеща някакъв вкус, който в действителност не е налице.
Cebuano[ceb]
Ang gikaingong hinanduraw nga panlami maoy usa ka lisod nga sakit diin ang usa ka tawo kanunayng makalami sa usa ka butang nga wala diha.
Czech[cs]
Takzvaná fantomová chuť je velmi nepříjemná porucha, kdy člověk cítí trvale chuť něčeho, co neexistuje.
Danish[da]
Såkaldt fantom-smag er en ubehagelig tilstand hvor man vedvarende har en fornemmelse af at smage noget uden at have noget i munden.
German[de]
Der sogenannte Phantomgeschmack ist eine lästige Störung, bei der man ständig etwas schmeckt, was gar nicht vorhanden ist.
Greek[el]
Η αποκαλούμενη κατά φαντασία γεύση είναι μια ενοχλητική διαταραχή κατά την οποία το άτομο γεύεται διαρκώς κάτι το οποίο δεν υπάρχει.
English[en]
So-called phantom taste is a troublesome disorder in which a person constantly tastes something that is not present.
Spanish[es]
Existe un trastorno muy molesto que consiste en percibir un sabor ilusorio, es decir, sentir constantemente el sabor de algo que no está presente.
Estonian[et]
Düsgeusiad on tülikad maitsehäired, mille puhul inimene tajub pidevalt ärritile mittevastavaid maitseaistinguid.
Finnish[fi]
Ihmisellä voi ilmetä sellainen kiusallinen makuaistin häiriö, että hän aistii jatkuvasti sellaisen aineen maun, jota ei ole hänen suussaan.
French[fr]
La dysgueusie est un trouble gênant qui se traduit par une sensation gustative constante en l’absence d’ingestion de toute substance sapide.
Hebrew[he]
’הזיות טעם’ היא הפרעה קשה שבה נדמה לאדם כל הזמן שהוא טועם משהו.
Hiligaynon[hil]
Ang ginatawag nga phantom taste isa ka makahalalit nga balatian diin ang isa ka tawo makapanabor sing isa ka butang nga wala gali.
Croatian[hr]
Takozvane okusne halucinacije čine neugodan poremećaj kod kojeg osoba stalno osjeća okus nečega čega nema u blizini.
Hungarian[hu]
Az úgynevezett fantomízlelés olyan kellemetlen rendellenesség, mely során az ember állandóan érez valamit, ami nincs is ott.
Indonesian[id]
Apa yang disebut ’rasa siluman’ adalah kelainan yang sangat mengganggu, yaitu bilamana seseorang secara terus-menerus mengecap sesuatu yang tidak ada.
Iloko[ilo]
Ti maaw-awagan a maramramanan nupay awan ket makariribuk a sakit a sadiay ti tao kanayon a maramananna ti banag nga awan met.
Italian[it]
Un disturbo fastidioso è il cosiddetto gusto fantasma, in cui la persona sente continuamente un gusto che non c’è.
Japanese[ja]
いわゆる幻覚味覚は,何もないのに何かの味がするという厄介な障害です。
Korean[ko]
소위 환상 미각이라고 하는 것은, 입에 아무 것도 들어 있지 않은데 자꾸 맛이 느껴지는 곤혹스러운 질병입니다.
Lithuanian[lt]
Yra dar vienas varginantis sutrikimas, vadinamas iliuziniu skoniu, nes asmuo nuolat jaučia tai, ko nėra.
Latvian[lv]
Ļoti apgrūtinoši ir garšas traucējumi, kas cilvēkam pastāvīgi liek sagaršot kaut ko tādu, kā mutē nemaz nav.
Malagasy[mg]
Misy aretina mampikorontana izay mahatonga olona voany, hahatsapa foana tsiron-javatra tsy misy akory.
Macedonian[mk]
Таканаречениот привиден вкус е едно мачно растројство при кое лицето постојано чувствува вкус на нешто што го нема.
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തിക്ക് കൂടെക്കൂടെ, ഇല്ലാത്ത ഒരു രുചി വായിൽ അനുഭവപ്പെടുന്ന, കുഴപ്പിക്കുന്ന വൈകല്യമാണ് മിഥ്യാ രുചി.
Norwegian[nb]
Såkalt fantomsmak er en plagsom lidelse som består i at en person hele tiden smaker noe som ikke er der.
Dutch[nl]
De zogenaamde fantoomsmaak is een lastige aandoening waardoor een persoon voortdurend iets proeft wat er niet is.
Papiamento[pap]
Loke nan sa yama smak fantasma ta un trastorno fastioso cu ta pone un persona sinti constantemente e smak di algu cu no ta presente.
Polish[pl]
Nieprzyjemnym zaburzeniem, które powoduje, iż wyczuwa się smak czegoś, czego nie ma, jest tak zwany smak fantomowy.
Portuguese[pt]
O chamado paladar fantasma é um incômodo distúrbio em que a pessoa sente constantemente o gosto de coisas ausentes.
Romanian[ro]
Aşa-numitul gust-fantomă este o tulburare care se manifestă prin faptul că persoana respectivă simte în permanenţă gustul unui lucru care nu este deloc prezent.
Russian[ru]
Так называемый фантомный вкус — это мучительное нарушение, при котором человек постоянно ощущает вкус того, что он не ест на самом деле.
Slovak[sk]
Takzvaná fantómová chuť je nepríjemná porucha, pri ktorej človek stále cíti chuť niečoho, čo v ústach nemá.
Slovenian[sl]
Tako imenovani fantomski okus je neprijetna motnja, ko posameznik nenehno okuša nekaj, česar ni.
Samoan[sm]
O le tofoina o se mea e lē o iai moni, o se faafitauli lea e māfua ai ona faaauau pea e se tasi le lagonaina o se tofo o se mea ae lē o iai moni.
Albanian[sq]
I ashtuquajturi halucinacion i të shijuarit është një çrregullim shqetësues ku një person shijon vazhdimisht diçka që nuk është e pranishme.
Serbian[sr]
Takozvani fantomski ukus mučan je poremećaj, u kojem osoba stalno oseća nešto što nije prisutno.
Swedish[sv]
Man kan också drabbas av besvärliga onormala smakupplevelser och ständigt känna smaken av något som inte finns.
Swahili[sw]
Ile inayosemekana kuwa ladha bandia ni kasoro yenye kusumbua ambayo mtu huhisi ladha ya kitu kisichokuwako.
Tamil[ta]
போலி சுவை என்று அழைக்கப்படுவது ஒரு மிகப்பெரிய நோய். இல்லாத சுவையை இருப்பதுபோல் இந்த நோயாளி உணருவார்.
Thai[th]
การ รับ รส ใน จินตนาการ ตาม ที่ เรียก กัน เป็น ความ ผิด ปกติ ที่ น่า รําคาญ ซึ่ง เกิด จาก การ ที่ คน เรา รับ รส บาง อย่าง เป็น ประจํา โดย ไม่ มี รส นั้น อยู่ จริง.
Tagalog[tl]
Ang tinatawag na phantom taste ay isang mahirap na sakit sa panlasa na nagpapangyaring malasahan ng isa ang bagay na sa pakiwari niya ay nasa pagkain subalit sa totoo’y wala naman.
Tok Pisin[tpi]
Na wanpela hevi i painim sampela man em oltaim ol i pilim swit bilong wanpela samting, tasol dispela samting i no stap long maus bilong ol.
Turkish[tr]
Hayali tat denilen durum, kişinin sürekli olarak aslında olmayan bir şeyin tadını aldığı bir rahatsızlıktır.
Tahitian[ty]
Ua riro tei parauhia ei tumu ite o te tamataraa i aramoina ei fifi tamau o te hoê taata no te ite i te huru o te maa ta ’na e tamata ra.
Ukrainian[uk]
Так званий фантомний смак — це клопітний розлад, коли особа постійно відчуває смак того, чого насправді немає.
Vietnamese[vi]
Điều được gọi là vị giác ma là sự rối loạn gây phiền toái khi một người thường xuyên cảm nhận một mùi vị nào đó không có trong thực tế.
Chinese[zh]
另一方面,有些人则不时尝到一些根本不存在的味道。 这种情形就是所谓的虚幻味觉,往往令人因而大受困扰。
Zulu[zu]
Lokho okubizwa ngokuthi ukunambitha okusengqondweni kuwukuphazamiseka okuyinkinga lapho umuntu ehlale enambitha okuthile okungekho.