Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Times het bygevoeg: “Kinders word kieskeuriger verbruikers wanneer die geld uit hulle eie sak kom pleks van uit joune.”
Arabic[ar]
وأضافت تايمز: «يصير الاولاد مستهلكين حاذقين اكثر عندما يدفعون هم المال عوضا عنكم.»
Cebuano[ceb]
Ang Times midugang: “Ang mga bata mahimong mas maalamong mga mamamalit sa dihang sila maoy mobayad niana.”
Czech[cs]
List Times dodal: „Děti budou mnohem prozíravějšími spotřebiteli, jestliže peníze půjdou z jejich kapsy, a ne z vaší.“
Danish[da]
Avisen tilføjer: „Børn bliver mere fornuftige til at købe ind når pengene kommer fra deres egne lommer og ikke fra dine.“
German[de]
Und weiter: „Kinder sind viel klügere Käufer, wenn das Geld aus ihrem eigenen Portemonnaie stammt und nicht aus dem der Eltern.“
Greek[el]
Η ίδια εφημερίδα πρόσθεσε: «Τα παιδιά γίνονται πολύ πιο προσεκτικοί καταναλωτές όταν τα χρήματα βγαίνουν από τη δική τους τσέπη και όχι τη δική σας».
English[en]
The Times added: “Children become much savvier consumers when the money comes out of their pockets instead of yours.”
Spanish[es]
El Times añadió: “Los niños se convierten en consumidores mucho más perspicaces cuando el dinero sale de su propio bolsillo en lugar del de los padres”.
Finnish[fi]
Sanomalehti jatkoi: ”Lapsista tulee paljon tarkempia kuluttajia, kun rahat tulevat heidän omasta taskustaan eivätkä heidän vanhempiensa taskusta.”
French[fr]
“Les enfants se montrent beaucoup plus prudents quand l’argent sort de leur poche plutôt que de la vôtre”, ajoute le journal.
Hiligaynon[hil]
Ang Times nagdugang: “Ang kabataan mangin kapin ka mahinantupon nga mga bumalakal kon ang kuwarta magahalin sa ila bulsa sa baylo sang imo.”
Croatian[hr]
Times je dodao: “Djeca postaju puno razumnije mušterije kad novac dolazi iz njihovih džepova umjesto iz vaših.”
Hungarian[hu]
A Times hozzáfűzi: „A gyermekek sokkal hozzáértőbb fogyasztókká válnak, amikor a te zsebed helyett a saját zsebükből vándorol ki a pénz.”
Indonesian[id]
Times menambahkan, ”Anak-anak menjadi konsumen yang lebih bijaksana apabila sang anak harus membayar sendiri mainannya, dan bukan Anda yang membelikannya.”
Iloko[ilo]
Innayon pay ti Times: “Nasirsirib a gumatang dagiti ubbing no kuartada ti igatangda imbes a kuartayo.”
Italian[it]
Il giornale aggiungeva: “I bambini diventano consumatori molto più accorti se i soldi escono dalle loro tasche anziché dalle vostre”.
Japanese[ja]
タイム誌はさらにこう付け加えました。「 子供は,親のではなく自分のポケットからお金を出すとき,はるかに買い物上手になる」。
Malayalam[ml]
ടൈംസ് ഇപ്രകാരം കൂട്ടിച്ചേർത്തു: “പണം നിങ്ങളുടെ പോക്കററിൽനിന്ന് പോകുന്നതിനു പകരം കുട്ടികളുടെ പോക്കററിൽനിന്നു തന്നെ പോകുമ്പോൾ അവർ വളരെയധികം വിവേചനയുള്ള ഉപഭോക്താക്കളായിത്തീരുന്നു.”
Norwegian[nb]
Avisen sa videre: «Barna blir mye fornuftigere forbrukere når de må betale av sin egen lomme i stedet for av din.»
Dutch[nl]
De Times voegde eraan toe: „Kinderen worden veel gewiekstere consumenten wanneer het geld uit hun eigen zak komt in plaats van uit de uwe.”
Northern Sotho[nso]
Times e okeditše ka gore: “Bana e ba bareki ba ba nago le temogo kudu ge tšhelete e e-tšwa ka dipotleng tša bona go e na le ya gago.”
Nyanja[ny]
Times inawonjezera kuti: “Ana amakhala ogula zinthu ochenjera kwambiri ngati ndalamazo zikuchokera m’thumba lawo m’malo mwa lanu.”
Polish[pl]
Zauważono też: „Kiedy dzieci robią zakupy za własne pieniądze, wykazują znacznie więcej rozsądku”.
Portuguese[pt]
O Times acrescentou: “As crianças se tornam consumidores mais argutos quando o dinheiro sai do bolso delas em vez de do bolso dos pais.”
Romanian[ro]
Times adăuga: „Copiii devin nişte consumatori cu mai mult discernământ atunci când cumpără din banii lor, nu din banii voştri“.
Russian[ru]
«Таймс» добавляет: «Дети становятся более рассудительными покупателями, когда деньги уходят не из вашего кармана, а из их».
Slovak[sk]
Times dodali: „Deti sa stávajú oveľa rozvážnejšími spotrebiteľmi, keď peniaze idú z ich vrecka, a nie z vášho.“
Slovenian[sl]
Times je dodal: »Otroci postanejo bolj iznajdljivi potrošniki, ko pride denar iz njihovih žepov namesto iz vaših.«
Shona[sn]
The Times yakawedzera, kuti: “Vana vanova vatengi vakangwara zvikuru apo mari inobva muhomwe dzavo panzvimbo pedzenyu.”
Serbian[sr]
Tajms je dodao: „Deca postaju snalažljiviji kupci kad novac dolazi iz njihovog džepa umesto iz vašeg.“
Southern Sotho[st]
Times e ile ea eketsa: “Bana e ba bareki ba hlokolosi haholoanyane ha chelete e tsoa lipokothong tsa bona eseng ea hao.”
Swedish[sv]
Tidningen tillägger: ”Barn blir mycket mer kritiska konsumenter när pengarna tas ur deras egen ficka i stället för ur din.”
Swahili[sw]
Times liliongezea: “Watoto huwa wanunuzi wenye utambuzi zaidi fedha zitokapo katika mifuko yao badala ya wako.”[ 9]
Tamil[ta]
டைம்ஸ் தொடர்ந்து கூறியதாவது: “பணம் உங்களுடைய பாக்கெட்டிலிருந்து வராமல் பிள்ளைகளுடைய பாக்கெட்டிலிருந்து வருமானால், அவர்கள் அதிக விவரமுடன் வாங்குபவர்களாக ஆகிறார்கள்.”
Thai[th]
วารสาร ไทมส์ เสริม ว่า “เด็ก กลายเป็น ผู้ จ่าย ที่ ประหยัด มาก ขึ้น เมื่อ ต้อง ควัก กระเป๋า จ่าย เอง แทน ที่ จะ จ่าย จาก กระเป๋า ของ คุณ.”
Tagalog[tl]
Ganito pa ang susog ng Times: “Ang mga bata ay nagiging mas maingat na mamimili kung ang pera ay nanggagaling sa kanilang mga bulsa sa halip na sa inyo.”
Tswana[tn]
Times e ne ya oketsa jaana: “Gantsi bana ba akanya pele ba reka fa madi a tswa mo dikgetsing tsa bone go na le fa a tswa mo go tsa gago.”
Tsonga[ts]
Times yi engeterile: “Vana va va vaxavi vo tlhariha loko mali yi huma eswikhwameni swa vona ku nga ri eka xa wena.”
Tahitian[ty]
Te na ô faahou ra te Times e: “E riro te tamarii ei tamarii hoo ite a‘e ia aufau ana‘e te tamarii i ta ’na iho.”
Ukrainian[uk]
Та ж газета додає: «Діти стають значно поміркованішими споживачами, коли гроші пливуть з їхньої кишені, а не з вашої».
Xhosa[xh]
ITimes yongezelela ngelithi: “Abantwana baba ngabathengi abanobulumko ngakumbi xa imali iphuma ezipokothweni zabo kunaxa iphuma kuwe.”
Chinese[zh]
纽约时报》补充说:“如果孩子要自己掏腰包,购买玩具时,他们就会格外小心谨慎。”
Zulu[zu]
Le-Times yanezela: “Abantwana baba abathengi abaqaphile lapho bethenga ngemali yabo kunalapho bethenga ngeyakho.”