Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wyn en ander alkoholiese drank is, soos plante, brood en olie, goeie voorsienings van God.
Amharic[am]
(መዝሙር 104:14, 15) እንደ ዕፅዋት፣ እህልና ዘይት ሁሉ ወይን ጠጅን ጨምሮ ሌሎች የአልኮል መጠጦችም የአምላክ በጎ ስጦታዎች ናቸው።
Arabic[ar]
(مزمور ١٠٤: ١٤، ١٥) فالخمر والمشروبات الكحولية هي تدبير جيد يزوِّده الله، تماما كالنبات والخبز والزيت.
Azerbaijani[az]
Qoy insan torpaqdan azuqəsini çıxartsın: ürəkləri xoşhal edən şərabı, üzləri güldürən zeytun yağını, taqət verən çörəyi» (Məzmur 104:14, 15).
Baoulé[bci]
A man be ɲanngo mɔ maan be ɲrun’n yo mlanmlan’n niɔn, ɔ nin aliɛ mɔ be fa tra be awlɛn’n niɔn.’ (Jue Mun 104:14, 15).
Central Bikol[bcl]
(Salmo 104: 14, 15) An arak asin iba pang inomon na de alkohol, arog kan pananom, tinapay, asin lana, marahay na mga probisyon hale sa Dios.
Bemba[bem]
(Amalumbo 104:14, 15) Umwangashi pamo no bwalwa bumbi, ifimenwa, ifya kulya, na mafuta, fya bupe ifyafuma kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
(Псалм 104:14, 15) Подобно на зеленчуците, хляба и зехтина, виното и другите алкохолни напитки са дарове от Бога.
Bislama[bi]
(Ol Sam 104:14, 15) Kakae blong garen mo olifoel hemia ol gudfala samting we God i givim.
Cebuano[ceb]
(Salmo 104:14, 15) Ang bino ug ang ubang alkoholikong mga ilimnon, sama sa mga tanom, tinapay, ug lana, maoy maayong mga tagana gikan sa Diyos.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 104:14, 15, NW) Wain me ekkewe fitu sokkun sakau, ussun chok iasai, pilawa, me apura, ir liffang mi murinno seni Kot.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 104:14, 15) Zis parey vezetasyon, dipen, ek delwil i bann provizyon sorti kot Bondye, i menm parey avek diven ek lezot labwason alkolik.
Czech[cs]
(Žalm 104:14, 15) Stejně jako rostlinstvo, chléb a olej, patří i víno a jiné alkoholické nápoje ke znamenitým darům od Boha.
Danish[da]
(Salme 104:14, 15) I lighed med planter, brød og olie er vin og andre alkoholiske drikke gode gaver fra Gud.
German[de]
Wein und andere alkoholische Getränke gehören wie der Pflanzenwuchs, das Brot und das Öl zu Gottes vorzüglichen Gaben.
Ewe[ee]
(Psalmo 104:14, 15) Wein kple aha muame ƒomevi bubuawo katã hã nye nunanawo tso Mawu gbɔ abe amagbewo, abolo, kple ami ke ene.
Efik[efi]
(Psalm 104:14, 15) Ukem nte ikọn̄, uyo, ye aran, wine ye n̄kpọsọn̄ mmịn eken ẹdi nti enọ Abasi.
Greek[el]
(Ψαλμός 104:14, 15) Το κρασί καθώς και άλλα οινοπνευματώδη ποτά αποτελούν θαυμάσιες προμήθειες από τον Θεό, όπως ακριβώς και η βλάστηση, το ψωμί και το λάδι.
English[en]
(Psalm 104:14, 15) Wine and other alcoholic beverages, like vegetation, bread, and oil, are fine provisions from God.
Spanish[es]
En efecto, el vino y otras bebidas alcohólicas, al igual que la vegetación, el pan y el aceite, son generosos regalos divinos.
Estonian[et]
(Laul 104:14, 15, P 1997). Nagu rohi, leib ja õli, nii on ka vein ja muud alkohoolsed joogid Jumala annid.
Persian[fa]
( مزمور ۱۰۴:۱۴، ۱۵) شراب و نوشیدنیهای الکلی مانند سبزیجات، نان و روغن هدایایی است که خداوند به ما بخشیده است.
Finnish[fi]
(Psalmit 104:14, 15.) Viini ja muut alkoholijuomat ovat kasvillisuuden, leivän ja öljyn tavoin erinomaisia lahjoja Jumalalta.
Fijian[fj]
(Same 104: 14, 15) Me vaka na co, na madrai, kei na waiwai, na waini kei na gunu tale e so era isolisoli vinaka mai vua na Kalou.
French[fr]
” (Psaume 104:14, 15). Tout comme la végétation, le pain et l’huile, le vin et les autres boissons alcooliques sont d’agréables dons de Dieu.
Ga[gaa]
(Lala 104:14, 15) Taakɛ shwie, ŋmaa, kɛ mu ji lɛ, wein kɛ dãa ji nikeenii kpakpai ni jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 104:14, 15) Moi aika kamanging n aron te wain, boni bwaintangira naba aika raraoi mairoun te Atua, n aron te uteute, te bwerena, ao ai te oera.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૧૦૪:૧૪, ૧૫) ઈશ્વર આપણને શાકભાજી, રોટલી અને તેલ આપે છે.
Gun[guw]
(Psalm 104:14, 15) Taidi omá, núdùdù, po amì po, ovẹn gọna ahàn sinsinyẹn devo lẹ yin nunina dagbedagbe lẹ sọn Jiwheyẹwhe dè.
Hausa[ha]
(Zabura 104:14, 15) Kamar ciyawa, abinci, da māi, ruwan inabi kyauta ce mai kyau daga Allah.
Hindi[hi]
(भजन 104:14, 15) परमेश्वर ने साग-सब्ज़ियों, अन्न और तेल की तरह दाखमधु और दूसरी किस्म की शराब भी हमें तोहफे में दी हैं।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 104: 14, 15) Kaangay sang gamhon, tinapay, kag lana, ang alak kag ang iban pa nga alkoholiko nga mga ilimnon maayo nga mga dulot gikan sa Dios.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 104: 14, 15) Uaina bona kekero muramura idauidau be au huahua, beredi bona oela hegeregerena, idia ibounai be Dirava amo idia mai gau namodia.
Haitian[ht]
” (Sòm 104:14, 15). Menm jan ni vejetasyon ni pen ni luil se bon kado ki sot nan men Bondye, se parèy pou diven ak lòt bwason ki gen alkòl.
Hungarian[hu]
A bor és más szeszes italok Istentől származó kedves ajándékok, akárcsak a növényzet, a kenyér és az olaj.
Armenian[hy]
14, 15)։ Բանջարեղենի, հացի եւ յուղի պես՝ գինին ու մյուս ոգելից խմիչքները եւս Աստծո հրաշալի պարգեւներն են։
Indonesian[id]
(Mazmur 104: 14, 15) Anggur dan minuman beralkohol lainnya, seperti halnya tumbuh-tumbuhan, roti, dan minyak, adalah pemberian yang baik dari Allah.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 104:14, 15) Dị ka ahịhịa ndụ, achịcha, na mmanụ, mmanya na ihe ọṅụṅụ ndị ọzọ na-aba n’anya bụ ezi onyinye ndị sitere n’aka Chineke.
Iloko[ilo]
(Salmo 104:14, 15) Kas iti mulmula, tinapay, ken lana, nasayaat met a sagut ti Dios ti arak ken dadduma a naingel nga inumen.
Icelandic[is]
(Sálmur 104:14, 15) Vín og aðrir áfengir drykkir eru því gjafir frá Guði rétt eins og jurtir, brauð og olía.
Isoko[iso]
(Olezi 104:14, 15) Wọhọ epanọ ẹbe, ebrẹdi, gbe udẹ e rrọ emamọ okẹ nọ u no obọ Ọghẹnẹ ze na, ere idi elọlọhọ gbe egaga e rrọ okẹ nọ u no obọ riẹ ze re.
Italian[it]
(Salmo 104:14, 15) Come la vegetazione, il pane e l’olio, anche il vino e le altre bevande alcoliche sono eccellenti doni di Dio.
Kongo[kg]
(Nkunga 104:14, 15) Bonso matiti, mampa, mpi mafuta, vinu ti mitindu yankaka ya malafu kele makabu ya mbote ya kekatukaka na Nzambi.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 104:14, 15) Naasut, timiusat uulialu assigalugit viinni imigassallu allat Guutimit tunissutaapput ajunngitsut.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 104:14, 15) ಪೈರುಗಳು, ರೊಟ್ಟಿ, ಎಣ್ಣೆಯಂತೆಯೇ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸ ಹಾಗೂ ಇನ್ನಿತರ ಮದ್ಯಪಾನೀಯಗಳು ದೇವರಿಂದ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಒದಗಿಸುವಿಕೆಗಳಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
(시 104:14, 15) 포도주와 그 밖의 술 역시 초목이나 빵이나 기름처럼 하느님께서 마련해 주신 훌륭한 선물입니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 104:14, 15) Byonkatu biji bijimwa, kajo, manyi, ne binyu nabyo ke bya bupe kufuma kwi Lesa.
Kyrgyz[ky]
Чөп, нан, май сыяктуу эле шарап жана башка спирт ичимдиктери Кудайдын сонун белектеринен болуп саналат.
Ganda[lg]
(Zabbuli 104:14, 15) Okufaananako omuddo, emmere, n’amafuta, omwenge nakyo kirabo kirungi okuva eri Katonda.
Lingala[ln]
(Nzembo 104:14, 15) Vinyo mpe masanga mosusu ezali makabo kitoko ya Nzambe, lokola kaka ndunda, limpa, mpe mafuta.
Lozi[loz]
(Samu 104:14, 15) Veine ni bucwala bo buñwi, ki limpo ze nde za lukisize Mulimu sina mo li inezi limela, buhobe, ni oli.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 104:14, 15) Kaip augalai, duona ar aliejus, taip ir vynas bei kiti svaigieji gėrimai yra puikios Dievo dovanos.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 104:14, 15) Biyombo, mukate, ne māni i byabuntu bilumbuluke bitupele Leza, ne vinyu ne malwa makwabo nao mo monka.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 104:14, 15) Mvinyo ne binuibua bionso bikuabu bidi bikuata mmapa mimpe a kudi Nzambi anu bu midioko, bidia ne manyi kabidi.
Luvale[lue]
(Samu 104:14, 15) Vinyo namiyachi yeka yawala vyapwa wana wamwaza wakufuma kuli Kalunga ngana muvyapwa vyuma vituta, nashima, namaji.
Lushai[lus]
(Sâm 104: 14, 15) Thlai te, chhang te, leh hriak te ang bawkin, uain leh zû lampang chi thil dang rêng rêngte hi Pathian thilpêk a ni.
Latvian[lv]
(Psalms 104:14, 15.) Vīns un citi alkoholiskie dzērieni, tāpat kā augi, maize un eļļa, ir lieliskas veltes, ko mums ir sagādājis Dievs.
Marshallese[mh]
(Sam 104:14, 15) Wine im den in kadõk ko jet, einwõt men in eddek ko, bread, im oil rej men in letok ko remõn jen Anij.
Macedonian[mk]
И вино, што го развеселува човечкото срце; да го освежи лицето со масло, и лебот да го зајакне човековото срце“ (Псалм 104:14, 15).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 104:14, 15) വീഞ്ഞും മറ്റു ലഹരിപാനീയങ്ങളും സസ്യങ്ങൾ, ആഹാരം, എണ്ണ എന്നിവ പോലെതന്നെ ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള നല്ല ദാനങ്ങളാണ്.
Mongolian[mn]
Энэ нь түүгээр газар шорооноос хүнсийг болон хүний зүрхийг баясгадаг дарсыг, нүүрийг өнгөлдөг тосыг болон хүний зүрхийг тэнхрүүлдэг хоол хүнсийг гаргуулахын тулд юм» хэмээн дуулжээ (Дуулал 104:14, 15).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 104:14, 15) Divẽ wã la rãamã buud a taabã me yaa kũun sẽn yaa sõma sẽn yit Wẽnnaam nengẽ wala moodã, rɩɩbã la kaamã.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १०४:१४, १५) ज्याप्रमाणे वनस्पति, भाकर, आणि तेल या गोष्टी देवाकडील उत्तम देणग्या आहेत त्याचप्रमाणे द्राक्षारस व इतर मद्ययुक्त पेये देखील आहेत.
Maltese[mt]
(Salm 104:14, 15) L- inbid u xorb alkoħoliku ieħor huma għotjiet sbieħ mingħand Alla l- istess bħalma huma l- ħxejjex, il- ħobż, u żżejt.
Norwegian[nb]
(Salme 104: 14, 15) Vin og andre alkoholholdige drikker er i likhet med planter, brød og olje gode gaver fra Gud.
Nepali[ne]
(भजन १०४:१४, १५) वनस्पति, रोटी र तेलजस्तै मद्य र अन्य मदिराजन्य पेयपदार्थहरू परमेश्वरले दिनुभएका उत्तम वरदान हुन्।
Ndonga[ng]
(Epsalme 104:14, 15) Ngaashi oimeno, eendja nosho yo omaadi, omaviinyu nosho yo oikunwa ikwao oyo i na oalkoholi, oyo omaano mawa a dja kuKalunga.
Niuean[niu]
(Salamo 104:14, 15) Ko e uaina mo e falu kava, tuga e tau laukou kai, falaoa, mo e oela, ko e tau foakiaga mitaki mai he Atua.
Dutch[nl]
Net als de plantengroei, brood en olie, zijn wijn en andere alcoholische dranken goede gaven van God.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 104:14, 15) Beine le dino-tagi tše dingwe ke dimpho tše dibotse tše tšwago go Modimo, go etša dimela, bogobe le makhura.
Nyanja[ny]
(Salmo 104:14, 15) Mofanana ndi msipu, mkate, komanso mafuta, vinyo ndiponso mitundu ina ya mowa ndi mphatso zabwino zochokera kwa Mulungu.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 104:14, 15) ਸਾਗ ਪੱਤ, ਰੋਟੀ ਅਤੇ ਤੇਲ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖ਼ਮੀਰਿਆ ਦਾਖ ਰਸ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਇਕ ਦਾਤ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 104:14, 15) Singa say tanamanan, tinapay, tan larak, say alak tan arum niran de-alkohol ya iinumen so maabig a probisyon na Dios.
Papiamento[pap]
(Salmo 104:14, 15) Biña i otro bebida alkohóliko, meskos ku vegetashon, pan i zeta, ta regalo ekselente for di Dios.
Pijin[pis]
(Psalm 104:14, 15) Wine and nara alcohol drink olketa hia gudfala present from God, olsem olketa plant, bred, and oil tu.
Polish[pl]
Wino i inne napoje alkoholowe, podobnie jak rośliny, chleb i oliwa, są darami od Boga.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 104:14, 15) Wain oh sakau en wai teikan, re duwehte wahn tuhkehn mwenge oh iasai kan, pilawa, oh leh, soahng pwukat koaros kin wia kisakis kapai kei sang rehn Koht.
Portuguese[pt]
(Salmo 104:14, 15) O vinho e outras bebidas alcoólicas, assim como a vegetação, o pão e o óleo, são provisões excelentes de Deus para nós.
Rundi[rn]
Umwanditsi wa Zaburi yaravyuriwe umutima wo gukenguruka ingabirano nyinshi Imana itanga, maze aririmba ati: “Umereza inka ubgatsi, umeza imboga zo kugaburira abantu, kugira ng’ubakūrire umutsima mwivu, na vino inezereza imitima y’abantu, n’amavuta yo kuyagayagisha mu maso habo, kandi ng’umutsima uhe imitima y’abantu amagara” (Zaburi 104:14, 15).
Romanian[ro]
Vinul şi alte băuturi alcoolice, ca şi verdeţurile, pâinea şi uleiul, sunt daruri bune de la Dumnezeu.
Russian[ru]
Подобно зелени, хлебу и елею, вино и другие спиртные напитки — добрые дары Бога.
Sango[sg]
(Psaume 104:14, 15). Legeoko tongana kugbe-kasa, kobe na mafuta, vin nga na ambeni sämba ayeke apendere matabisi so alondo na Nzapa.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 104:14, 15) පලා ජාති, ධාන්ය වර්ග වැනි ආහාර සහ තෙල් මෙන්ම වයින් සහ වෙනත් මත්පැන්ද දෙවිගෙන් ලැබෙන ඉතා හොඳ දීමනා වේ.
Slovak[sk]
(Žalm 104:14, 15) Tak ako rastlinstvo, chlieb a olej, aj víno a iné alkoholické nápoje sú dobrými darmi od Boha.
Slovenian[sl]
(Psalm 104:14, 15) Podobno kakor zelišče, kruh in olje so tudi vino in druge alkoholne pijače Božji dobri darovi.
Samoan[sm]
(Salamo 104:14, 15) O mea totō, mea ʻai, uaina ma isi ituaiga ʻava malosi o mea alofa na mai le Atua.
Shona[sn]
(Pisarema 104:14, 15) Waini nezvimwe zvinwiwa zvinodhaka, kufanana nouswa, chingwa, uye mafuta, zvipo zvakanaka zvinobva kuna Mwari.
Albanian[sq]
(Psalmi 104:14, 15) Vera dhe pijet e tjera alkoolike, ashtu si edhe bimësia, buka e vaji, janë dhurata të mira nga Perëndia.
Serbian[sr]
Vino i druga alkoholna pića, baš kao i bilje, hleb i ulje, spadaju u Božje darove.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 104:14, 15) Feela joaloka limela, bohobe le oli, veine le lino tse ling tse tahang ke limpho tse molemo tse tsoang ho Molimo.
Swedish[sv]
(Psalm 104:14, 15) Vin och andra alkoholhaltiga drycker, liksom växter, bröd och olja, är goda gåvor från Gud.
Swahili[sw]
(Zaburi 104:14, 15) Divai na vileo vingine ni zawadi nzuri kutoka kwa Mungu, kama vile mimea, mkate, na mafuta.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 104:14, 15) Divai na vileo vingine ni zawadi nzuri kutoka kwa Mungu, kama vile mimea, mkate, na mafuta.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 104:14, 15) பயிர் வகைகள், ஆகாரம், எண்ணெய் ஆகியவையும் திராட்சரசமும் [ஒயினும்] மற்ற மதுபானங்களும் கடவுள் தந்திருக்கும் அருமையான பரிசுகள்.
Telugu[te]
(కీర్తన 104: 14, 15) ద్రాక్షారసము, ఇతర మద్యపానీయాలు కూడా కూరమొక్కలు, ఆహారము, తైలములవలే దేవుడు ఇచ్చిన చక్కని కానుకలే.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 104:14, 15, ฉบับ แปล ใหม่) เช่น เดียว กับ ผัก, ขนมปัง, และ น้ํามัน เหล้า องุ่น กับ เครื่อง ดื่ม แอลกอฮอล์ ประเภท อื่น ๆ ก็ เป็น ของ ประทาน อัน ดี จาก พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 104:14, 15) ወይንን ካልእ ኣልኮላዊ መስተን ልክዕ ከም ኣትክልቲ: እንጌራ: ከምኡውን ዘይቲ: ኣምላኽ ዘዳለዎ ሰናይ ውህበት እዩ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 104:14, 15) Wain man msôrom ka iyua i dedoo i Aôndo a ne uumace yô, di er imendenev man ruam man mkurem kpa ma lu iyua i dedoo i a ne ve nahan.
Tagalog[tl]
(Awit 104:14, 15) Gaya ng mga pananim, tinapay, at langis, ang alak at iba pang inuming de-alkohol ay maiinam na paglalaan mula sa Diyos.
Tetela[tll]
(Osambu 104:14, 15) Vinyɔ la wanu akina wekɔ weshasha w’oma le Nzambi oko wele tombatomba, ma ndo esɔ.
Tswana[tn]
(Pesalema 104:14, 15) Beine le majalwa a mangwe ke dimpho tse di molemo tse di tswang kwa Modimong, fela jaaka merogo, senkgwe le leokwane.
Tongan[to]
(Sāme 104: 14, 15, PM) Ko e uainé mo e ngaahi inu ‘olokaholo kehé, hangē pē ko e ‘akaú, maá mo e loló, ko e ngaahi tokonaki lelei ia mei he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 104:14, 15) Waini alimwi amisyobo imwi yabukoko, mbubwenya mbuli zisyu, cilyo amafuta nzipego zibotu kuzwa kuli Leza.
Tok Pisin[tpi]
(Song 104: 14, 15) Wain na ol narapela dring alkohol i wanpela gutpela samting i kam long God, wankain olsem ol gaden kaikai, bret, na wel.
Tsonga[ts]
(Pisalema 104:14, 15) Vhinyo ni swakunwa swin’wana swa xihoko ku fana ni swimila, xinkwa ni mafurha, i tinyiko letinene leti humaka eka Xikwembu.
Tatar[tt]
Шәраб белән башка төрле исерткеч эчемлекләр, яшелчә, икмәк һәм май кебек, Алланың игелекле бүләкләре.
Tumbuka[tum]
(Salmo 104:14, 15) Mwakuyana na vyakumera ndiposo cingwa na mafuta, vinyo na moŵa uliwose ni vyawanangwa vyakufuma kwa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 104: 14, 15) A uaina mo meainu ma‵losi e pelā eiloa mo lakau, falaoa, mo te sinu ne meaalofa ‵lei katoa mai te Atua.
Twi[tw]
(Dwom 104:14, 15) Te sɛ wura, aduan, ne ngo no, nsa ne nsaden afoforo yɛ akyɛde pa a efi Onyankopɔn hɔ.
Tahitian[ty]
(Salamo 104:14, 15) E mau mea maitatai te uaina e te tahi atu mau ava, mai te raau rii, te pane, e te mono‘i, i hohia mai e te Atua.
Umbundu[umb]
(Osamo 104: 14, 15) Ovinyu lovina vikuavo viokunyua lovikũla, ombolo, kuenda ulela, via tunda kocali ca Suku.
Venda[ve]
(Psalme ya 104:14, 15) U fana na miroho, vhurotho, na mapfura, veine na zwiṅwe zwikambi ndi ndugiselelo dzavhuḓi dzi bvaho ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 104:14, 15) Rượu và những thức uống chứa cồn cũng như cây cối, bánh, dầu, đều là món quà tốt lành đến từ Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 104:14, 15) An alaksiw ngan iba pa nga mga irinmon nga de-alkohol, pariho han urutanon, tinapay, ngan lana, mag-opay nga mga regalo tikang ha Dios.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 104:14, 15) Ko te vao ʼakau, mo te pane, mo te lolo, mo te vino pea mo ʼihi kava, ʼe ko te ʼu meʼa ʼofa taulekaleka ʼaia ʼe foaki mai e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(INdumiso 104:14, 15) Iwayini nezinye iziselo ezinxilisayo, njengemifuno, isonka neoli, zizipho ezihle ezivela kuThixo.
Yapese[yap]
(Psalm 104:14, 15, NW) Wain nge ku boch e pi n’en ni yima unum ni bay e alkul riy, e bod e woldug, nge ggan, nge gapgep, ni boch e taw’ath nib fel’ ni yib rok Got.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 104:14, 15) Bí ewébẹ̀, oúnjẹ, àti òróró, ṣe jẹ́ ìpèsè rere látọ̀dọ̀ Ọlọ́run bẹ́ẹ̀ náà ni wáìnì àtàwọn ọtí mìíràn ṣe jẹ́ ìpèsè rere.
Chinese[zh]
诗篇104:14,15)酒和酒精饮品跟植物和粮油一样,都是上帝的美善恩赐,但我们该享用到什么程度呢?
Zande[zne]
(Atambuahe 104:14, 15) Imekakue gbiati kura eerẽ abuda, si wa kina akpekpasio, kpakuto gbiati nzeme, nga gu wene ahe Mbori afuhe fu aboro.
Zulu[zu]
(IHubo 104:14, 15) Iwayini nolunye uphuzo oludakayo kuyizipho ezinhle ezivela kuNkulunkulu, njengezimila, isinkwa namafutha.