Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het in die dae van die eerste ryp druiwe soontoe gegaan om te sien hoe goed die land is.
Amharic[am]
እነዚህ ሰላዮች የምድሪቱን መልካምነት ለማየት የሄዱት የወይን ፍሬ መብሰል በጀመረበት ጊዜ ነበር።
Arabic[ar]
فقد ذهبوا لينظروا جودة الارض في ايام بواكير العنب.
Central Bikol[bcl]
Nagduman sinda kan mga aldaw na nahinog an enot na mga bunga kan ubas tanganing maheling kun gurano karahay an daga.
Bemba[bem]
Ishi nengu shaile mu kulengula ifyo calo caweme pa nshita balelobolola imyangashi ya kubalilapo.
Bangla[bn]
সেই দেশটি কতটা উত্তম ছিল, তা দেখার জন্য তারা সেখানে সেই সময়ে গিয়েছিল, যখন দ্রাক্ষাফল প্রথম পেকে থাকে।
Cebuano[ceb]
Sila nangadto sa mga adlaw sa unang mga hinog nga bunga sa ubas aron tan-awon kon unsa ka maayo ang yuta.
Danish[da]
De var draget derind netop da de første vindruer var modne, for at se hvor godt landet var.
German[de]
Sie sollten in den Tagen der ersten reifen Trauben auskundschaften, wie gut das Land war.
Ewe[ee]
Woyi le weintsetse gbãtɔwo ɖiɣi be woakpɔ ale si gbegbe anyigba la nyoe la ɖa.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeka uyep oro ke ini mme akpa grape ẹketọn̄ọde ndidat.
Greek[el]
Αυτοί πήγαν εκεί τις ημέρες των πρώτων ώριμων σταφυλιών για να δουν πόσο καλή ήταν η γη.
English[en]
They went in the days of the first ripe fruits of the grapes to see how good the land was.
Estonian[et]
Nad jõudsid sinna esimeste viinamarjade küpsemise aegu ja võisid näha, kui hea maa see on.
Finnish[fi]
He lähtivät viinirypäleiden kypsien ensi hedelmien aikaan nähdäkseen, kuinka hyvä tuo maa oli.
Fijian[fj]
Ratou a gole ena gauna e dreu kina na vuanivaini taumada me ratou raica na vinaka ni vanua.
French[fr]
Ils étaient partis à l’époque des premiers fruits mûrs pour voir à quoi ressemblait le bon pays.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni amɛna kɛji shikpɔŋ lɛ ji shikpɔŋ kpakpa lɛ, amɛyakpá shikpɔŋ lɛ shi be mli ni klɛŋklɛŋ weinyibii lɛ etsu.
Gun[guw]
Yé yì to ojlẹ he mẹ ovẹn-sinsẹ́n tintan lẹ nọ bia whenu nado mọ lehe aigba lọ dojó do.
Hebrew[he]
הם הלכו בימי ביכורי הענבים כדי לראות עד כמה טובה הארץ.
Hiligaynon[hil]
Nagkadto sila didto sang panahon sang nahauna nga luto nga mga ubas agod tan-awon kon daw ano kaayo ang duta.
Hiri Motu[ho]
Tano ena namo idia itaia totona idia lao neganai vain huahua ginigunadia be idia mage vadaeni.
Croatian[hr]
Oni su obišli tu zemlju u vrijeme prvoga grožđa kako bi se uvjerili u to koliko je plodna.
Hungarian[hu]
Ők éppen az első érett szőlő napjaiban mentek, hogy meglássák, mennyire jó a föld.
Armenian[hy]
Նրանք գնացել էին հետախուզելու այդ երկիրը այն ժամանակ, երբ խաղողը արդեն հասել էր։
Indonesian[id]
Mereka pergi pada musim buah-buah masak yang pertama dari panen anggur untuk melihat betapa baiknya negeri itu.
Igbo[ig]
Ha gara n’oge mkpụrụ vaịn ndị mbụ na-acha iji mara otú ala ahụ si maa mma.
Iloko[ilo]
Napanda sadiay idi tiempo ti damo a panagluluom dagiti ubas tapno kitaenda no kasano kasayaat ti daga.
Italian[it]
Per vedere quanto era buono il paese vi erano andati nel periodo in cui l’uva cominciava a maturare.
Japanese[ja]
斥候たちは,ぶどうの熟した初物の時期に送りこまれ,約束の地のすばらしさを目の当たりにしました。
Georgian[ka]
მზვერავები იმ დროს შევიდნენ აღთქმულ მიწაზე, როცა ყურძნის პირველი ნაყოფი მწიფდებოდა და საკუთარი თვალით იხილეს, თუ რა ნაყოფიერი იყო ეს მიწა.
Korean[ko]
그들은 그 땅이 얼마나 좋은지 알아보려고 포도의 처음 익은 열매가 나오는 철에 그곳으로 갔습니다.
Lingala[ln]
Bato yango bakendaki na eleko oyo mbuma ya vinyo ya liboso etelaki mpo na koyeba soki mokili yango ezalaki kitoko.
Lozi[loz]
Ne ba ile ka nako ye si kala ku buzwa sisansa sa veine ilikuli ba yo iponela bunde bwa naha yeo.
Luba-Lulua[lua]
Bavua baye mu tshikondo tshivua bimuma bia mvinyo bia kumpala bimane kupia bua kumona mushindu uvua ditunga adi dimpe.
Luvale[lue]
Vayile kulifuchi kana halwola yahilenga mivinyo yakulivanga nakumonomu lyawaha lifuchi kana.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana fahavokaran’ny voaloboka voalohany izy ireo no nirahina, mba hahitany ny hatsaran’ilay tany.
Macedonian[mk]
Тие отишле да видат колку е добра земјата кога било време да се соберат првите зрели плодови од грозјето.
Malayalam[ml]
ദേശം നല്ലതാണോയെന്നു നോക്കാൻ പോയ അവർ അവിടെ എത്തുന്നതു മുന്തിരി പഴുത്തുതുടങ്ങുന്ന സമയത്താണ്.
Maltese[mt]
Huma marru fiż- żmien taʼ l- ewwel frott taʼ l- għeneb misjur biex jaraw kemm kienet tajba l- art.
Norwegian[nb]
Det var i «dagene for druenes første modne frukter» at de drog inn i landet for å se hvor godt det var.
Dutch[nl]
Ze waren gegaan in de dagen van de eerste rijpe vruchten van de druiven om te kijken hoe goed het land was.
Northern Sotho[nso]
Di ile tša ya nakong ya diterebe tša dithakangwaga go bona gore naga ke e botse gakaakang.
Nyanja[ny]
Panthawi yomwe anakazondayo n’kuti zipatso zoyamba zitayamba kukhwima.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਨਾਨ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਗਏ ਸਨ ਜਦੋਂ ਅੰਗੂਰ ਪੱਕੇ ਹੋਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Linma ra diman sanen aluto la iray primeron bunga na ubas pian nanengneng da no panon kaabig iman a dalin.
Papiamento[pap]
Nan a hasi esaki den e tempu di e promé frutanan hechu di e matanan di wendrùif pa mira kon bon e tera tabata.
Polish[pl]
Wyruszyli w okresie pierwszych zbiorów winogron, by się przekonać, jak dobra jest ta ziemia.
Portuguese[pt]
Eles foram nos dias das primeiras uvas maduras, para ver a boa qualidade da terra.
Rundi[rn]
Igihe baja kuraba ingene ico gihugu ari ciza, hari mu gihe inzabibu za mbere zari zeze.
Romanian[ro]
Ei au plecat când se coceau primii struguri ca să vadă cât de îmbelşugată era ţara.
Russian[ru]
Они отправились туда, когда созревал первый виноград, чтобы посмотреть, насколько хороша та земля.
Kinyarwanda[rw]
Bagiye yo mu minsi inzabibu za mbere zari zihishije, kugira ngo barebe ukuntu icyo gihugu cyari kiza.
Sinhala[si]
ඒ ඔත්තුකරුවන් පොරොන්දු දේශය මොන වගේ යහපත් දේශයක්ද කියා බලන්න ගියේ එහි මිදි වතුවල ප්රථම පල ඉදෙන කාලයේදීයි.
Slovak[sk]
Šli tam v čase, keď dozrievalo prvé hrozno, aby zistili, aká dobrá je tá krajina.
Samoan[sm]
Sa latou ō atu i aso o le pula o fua o vine ina ia vaai i le lelei o le nuu sa iai.
Shona[sn]
Dzakaendako pakanga paibva mazambiringa okutanga dzichinoona kunaka kwenyika yacho.
Albanian[sq]
Ata shkuan në ditët kur ishin bërë frutat e para të rrushit, për të parë sa i mirë ishte vendi.
Serbian[sr]
Tamo su otišli u vreme prvih zrelih plodova vinove loze da bi videli koliko je ta zemlja bila dobra.
Sranan Tongo[srn]
Den man disi ben go drape na a ten di den fosi droifi ben e bigin lepi, èn den si fa a kondre ben bun.
Southern Sotho[st]
Li ile tsa ea matsatsing a ha litholoana tsa pele tsa morara li butsoitse e le hore li bohe botle ba naha.
Swedish[sv]
För att få en uppfattning om landets avkastning gick spejarna in i landet vid den tid då de första druvorna mognar.
Swahili[sw]
Walienda huko katika kipindi cha zabibu za kwanza zilizoiva ili wachunguze jinsi nchi hiyo ilivyokuwa nzuri.
Congo Swahili[swc]
Walienda huko katika kipindi cha zabibu za kwanza zilizoiva ili wachunguze jinsi nchi hiyo ilivyokuwa nzuri.
Tamil[ta]
அத்தேசம் உண்மையிலேயே நல்ல தேசம்தானா என்பதைப் பார்த்து வருவதற்காக அவர்கள் திராட்சைப் பழங்களின் முதற்கனிப் பருவத்தில் சென்றார்கள்.
Telugu[te]
ఆ దేశం ఎంత బాగుందో చూడడానికి వారు ద్రాక్షల ప్రథమ పక్వకాలంలో వెళ్లారు.
Thai[th]
คน สอดแนม เหล่า นั้น ได้ เข้า ไป ตอน ที่ องุ่น รุ่น แรก สุก พอ ดี เพื่อ จะ ดู ว่า แผ่นดิน นั้น อุดม สมบูรณ์ มาก เพียง ไร.
Tigrinya[ti]
ንሳቶም እታ ምድሪ ጽብቕቲ እንተ ዀይና ንምርኣይ: እቲ ቐዳማይ ፍረ ወይኒ ኣብ ዚበስለለን ግዜያት እዮም ከይዶም።
Tagalog[tl]
Pumunta sila roon noong panahon ng mga unang hinog na bunga ng ubas upang makita kung gaano kabuti ang lupain.
Tswana[tn]
Ba ne ba ya ka nako e go neng go kgetlwa mabutswapele a morara gore ba bone gore lefatshe leo le ne le le molemo go le kae.
Tongan[to]
Na‘a nau ‘alu ‘i he taimi ‘o e polopolo ‘o e kālepí ke sio pe na‘e lelei fēfē ‘a e fonuá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i go long taim ol namba wan pikinini wain i kamap na bai ol i ken lukim dispela graun i gutpela olsem wanem.
Turkish[tr]
Onlar güzel diyarın nasıl bir yer olduğunu görmek için oraya gittiklerinde, üzümlerin turfandasının toplanma zamanıydı.
Tsonga[ts]
Ti ye kwalaho hi masiku yo kha mihandzu leyi wupfaka ku sungula ya madiriva ti ya vona ku nona ka tiko.
Twi[tw]
Wɔkɔhwɛɛ sɛnea na asase no ye fa bere a na bobe aba a edi kan abere no.
Ukrainian[uk]
У час, коли дозрів перший виноград, вони пішли подивитись, який хороший той край.
Vietnamese[vi]
Họ đến vào lúc đầu mùa nho để xem thử xứ sở này tốt tươi đến mức nào.
Waray (Philippines)[war]
Han pagkadto nira basi kitaon kon mationan-o kaopay an tuna, panahon adto han kahinog han siyahan nga mga bunga.
Xhosa[xh]
Zaya kanye ngexesha lokuvuthwa kweediliya zifuna ukubona ubuhle belo lizwe.
Yoruba[yo]
Àsìkò àkọ́pọ́n èso àjàrà ni wọ́n lọ láti lọ wo bí ilẹ̀ náà ṣe dára tó.
Zulu[zu]
Zahamba ngezinsuku zokuvuthwa kwamagilebhisi okuqala ukuze ziyobona ukuthi lalilihle kanjani lelo zwe.