Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien vars en bitter water nie uit dieselfde bron kan opborrel nie, kan ander tereg verwag dat Jehovah se knegte net deugsame dinge sal sê
Amharic[am]
ጣፋጭና መራራ ውኃ ከአንድ ምንጭ ሊፈልቅ ስለማይችል፣ ሌሎች ሰዎች የይሖዋ አገልጋዮች በጎ ነገር ብቻ ይናገራሉ ብለው መጠበቃቸው ተገቢ ነው
Arabic[ar]
بما انه لا يمكن ان ينبع الماء العذب والمر من الينبوع نفسه، يتوقع الآخرون بالصواب من خدام يهوه ان يقولوا فقط الامور المتصفة بالفضيلة
Central Bikol[bcl]
Mantang an mahamis asin mapait na tubig dai puwedeng magburakbusak sa sasarong gikanan, an iba tamang laoman an mga lingkod ni Jehova na magtaram sana nin marahay na mga bagay
Bemba[bem]
Apo amenshi yalowa na yasampa te kuti yafumfumuke ukufuma ku kamfukumfuku kamo kene, bambi mu kulungika benekela ababomfi ba kwa Yehova ukusosa fye ifya bulumba fyeka
Bulgarian[bg]
Тъй като сладка и горчива вода не могат да извират от един извор, другите с право очакват от служителите на Йехова да говорят само добродетелни неща
Bislama[bi]
Wora mo solwora tufala i no save kamaot long sem hol blong springwora, from samting ya i stret nomo we ol man oli gat tingting se ol man blong Jeova oli mas talem ol samting nomo we oli stret
Cebuano[ceb]
Sanglit ang tam-is ug mapait nga tubig dili mogawas sa mao ra nga tuboran, ang uban makataronganong makalaom nga ang mga alagad ni Jehova mosulti lamang sa maligdong nga mga butang
Czech[cs]
Ze stejného zdroje nemůže vyvěrat sladká i hořká voda; druzí lidé tedy oprávněně očekávají, že Jehovovi služebníci budou mluvit jenom o věcech vyznačujících se ctností
Danish[da]
Eftersom der ikke kan vælde frisk og bittert vand frem af samme kilde, kan andre med rette forvente af Jehovas tjenere at deres tale altid afspejler dyd
German[de]
Da aus derselben Quelle nicht süßes und bitteres Wasser hervorsprudeln kann, dürfen andere zu Recht von Jehovas Dienern erwarten, daß sie nur Tugendhaftes sagen
Efik[efi]
Sia edinem ye ndotndot mmọn̄ mîkemeke ndiwọrọ nto ukem ebiet, mmọ efen nte enende ẹdori enyịn mme asan̄autom Jehovah nditịn̄ eti n̄kpọ kpọt
Greek[el]
Εφόσον από την ίδια πηγή δεν μπορεί να αναβλύζει και γλυκό και πικρό νερό, οι άλλοι δικαιολογημένα αναμένουν από τους δούλους του Ιεχωβά να λένε μόνο ενάρετα πράγματα
English[en]
Since sweet and bitter water cannot bubble forth from the same source, others rightly expect Jehovah’s servants to say only virtuous things
Spanish[es]
Como el agua dulce y el agua amarga no pueden salir burbujeando de la misma fuente, otras personas esperan con buena razón que los siervos de Jehová digan únicamente cosas virtuosas
Estonian[et]
Kuna pole võimalik, et samast allikast keeks välja magusat ja kibedat vett, ootavad teised õigusega, et Jehoova sulased ütleksid ainult vooruslikke asju
Finnish[fi]
Koska samasta lähteestä ei voi pulputa makeaa ja karvasta vettä, niin toiset odottavat aiheellisesti Jehovan palvelijoiden puhuvan ainoastaan hyveellisiä asioita
French[fr]
Puisque l’eau douce et l’eau amère ne peuvent jaillir du même orifice, on est en droit de s’attendre à ce que les serviteurs de Jéhovah ne disent que des choses vertueuses.
Ga[gaa]
Akɛni nu ŋma kɛ nu ni jooɔ nyɛŋ aba yɛ nu bu kome mli hewɔ lɛ, mɛi krokomɛi kpaa Yehowa webii agbɛ yɛ gbɛ ni ja nɔ akɛ amɛaawie wiemɔi ni hi pɛ
Hebrew[he]
מאחר שמים מתוקים ומרים אינם יכולים לנבוע מאותו מקור, טבעי הדבר שאחרים יצפו ממשרתי יהוה להתבטא אך ורק בנועם ובחיוב
Hindi[hi]
जबकि मीठा और खारा जल एक ही स्रोत से नहीं निकल सकते हैं, अन्य लोग उचित रीति से यहोवा के सेवकों से केवल सद्गुणी बातें कहने की अपेक्षा करते हैं
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang matam-is kag mapait nga tubig indi mahimo maggikan sa isa ka tuburan, nagakaigo nga paabuton sang iban ang mga alagad ni Jehova nga magpamulong lamang sing matadlong nga mga butang
Croatian[hr]
Budući da slatka i gorka voda ne mogu izvirati iz istog izvora, drugi s pravom očekuju od Jehovinih slugu da govore samo kreposne stvari
Hungarian[hu]
Mivel ugyanabból a forrásból nem csörgedezhet édes és keserű víz, jogosan várják el mások, hogy Jehova szolgái csak erényes dolgokról beszéljenek
Indonesian[id]
Karena air yang manis dan pahit tidak dapat memancar dari sumber yang sama, orang-orang lain patut mengharapkan hamba-hamba Yehuwa mengucapkan hanya hal-hal yang bajik
Iloko[ilo]
Yantangay saan a mabalin nga ipussuak ti maymaysa nga ubbog ti nasam-it ken napait a danum, siuumiso laeng a dagiti natakneng a bambanag ti namnamaen dagiti sabsabali a sawen dagiti adipen ni Jehova
Icelandic[is]
Þar eð sætt og beiskt vatn getur ekki komið af sömu uppsprettu ætlast aðrir réttilega til þess að þjónar Jehóva tali það eitt sem er dyggðugt.
Italian[it]
Dalla stessa fonte non può sgorgare acqua dolce e acqua amara: così gli altri si aspettano giustamente che i servitori di Geova dicano solo cose virtuose
Japanese[ja]
一つの源から,甘い水と苦い水が両方わき出ることはあり得ない。 そうであれば,他の人々は当然,エホバの僕なら徳のある事柄だけを話すはずだと考える
Korean[ko]
단물과 쓴물이 같은 근원에서 나올 수 없으므로, 사람들은 의당 여호와의 종이 덕이 되는 것들만 말할 것으로 기대한다
Lingala[ln]
Lokola mai malamu mpe mai na bololo ekoki kobima te longwa na liziba moko, bato mosusu bazali komizela ete basaleli ya Jéhovah baloba bobele makambo mabongi
Lithuanian[lt]
Kadangi iš vieno šaltinio negali tekėti ir saldus, ir kartus vanduo, kiti teisėtai tikisi, kad Jehovos tarnai kalbės tik apie dorus dalykus
Malagasy[mg]
Koa satria tsy afaka miboiboika avy eo amin’ny loharano iray ihany ny rano mamy sy mangidy, dia antenain’ny hafa ara-drariny ny hilazan’ny mpanompon’i Jehovah zavatra mampiseho hatsaran-toetra ihany
Macedonian[mk]
Бидејќи од еден ист извор не може да блика слатка и горчлива вода, другите со право очекуваат Јеховините слуги да зборуваат само добродетелни работи
Malayalam[ml]
മധുരവും കയ്പും ഉള്ള വെള്ളത്തിന് ഒരു ഉറവിൽനിന്നു പുറപ്പെടുവാൻ കഴിയുകയില്ലാത്തതിനാൽ യഹോവയുടെ ദാസൻമാർ സദ്ഗുണമുള്ള കാര്യങ്ങൾ മാത്രം പറയാൻ മററുള്ളവർ ന്യായമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
Marathi[mr]
झऱ्याच्या एकाच छिद्रातून गोड आणि कडू पाणी निघत नसल्यामुळे, यहोवाच्या सेवकांनी सात्त्विक गोष्टीच बोलाव्यात याची इतरजन उचितपणे अपेक्षा करतील
Norwegian[nb]
Siden søtt og bittert vann ikke kan velle fram av samme kilde, venter andre med rette av Jehovas tjenere at deres tale alltid er preget av dyd
Niuean[niu]
Ha kua nakai maeke e vai magalo mo e vai kona ke puna hake he punaaga taha, ti tonu e amaamanakiaga he falu ke vagahau ni he tau fekafekau a Iehova e tau mena kua mahani tonu-mitaki hokoia
Dutch[nl]
Aangezien zoet en bitter water niet uit dezelfde bron kunnen opborrelen, verwachten anderen terecht dat Jehovah’s dienstknechten alleen deugdzame dingen zeggen
Northern Sotho[nso]
Ka ge meetse a bose le a galakago a ka se tšwe sedibeng se tee ba bangwe ba letela ka tshwanelo gore bahlanka ba Jehofa ba bolele dilo tše e lego tša bokwala feela
Nyanja[ny]
Popeza kuti madzi okoma ndi oŵaŵa sangatuluke pakasupe mmodzimodziyo, moyenerera ena amayembekezera kuti atumiki a Yehova anene zinthu zaukoma zokha
Polish[pl]
Ponieważ z jednego źródła nie może wypływać woda słodka i gorzka, inni mają prawo oczekiwać, że słudzy Jehowy będą mówić tylko o tym, co cnotliwe
Portuguese[pt]
Visto que água doce e água amarga não podem brotar da mesma fonte, os outros podem corretamente esperar que os servos de Jeová digam apenas coisas virtuosas.
Romanian[ro]
Întrucît apa dulce şi cea amară nu pot să ţîşnească din acelaşi izvor, ceilalţi oameni aşteaptă pe bună dreptate de la slujitorii lui Iehova să spună numai lucruri virtuoase
Russian[ru]
Так как из одного источника не может течь сладкая и горькая вода, другие имеют право ожидать, что служители Иеговы будут произносить только добродетельные слова.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo amazi meza n’asharira adashobora guturuka mu isoko imwe, abantu bafite uburenganzira bwo kumva ko abagaragu ba Yehova bagomba kuvuga ibintu birangwamo ingeso nziza gusa
Slovak[sk]
Keďže sladká a horká voda nemôžu vyvierať z toho istého zdroja, ostatní právom očakávajú, že Jehovovi služobníci budú hovoriť len to, čo je cnostné
Slovenian[sl]
Ker iz istega studenca ne moreta izvirati sladka in grenka voda, ljudje od Jehovovih služabnikov upravičeno pričakujejo samo krepostne reči
Samoan[sm]
Talu ai e lē mafai ona puna faatasi mai vai suamalie ma vai oona i se punāvai e tasi, e tatau ai la i isi ona latou faatalitalia auauna a Ieova e na o mea lelei e tautatala ai
Shona[sn]
Sezvo mvura inotapira neinovava isingagoni kubuda mumanyuko mamwe chetewo, vamwe nenzira yakanaka vanokarira vabatiri vaJehovha kutaura zvinhu zvakanaka bedzi
Albanian[sq]
Pasi prej të njëjtit burim nuk mund të rrjedhë njëkohësisht edhe ujë i ëmbël edhe i hidhur, të tjerët me të drejtë presin që shërbëtorët e Jehovait të thonë vetëm gjëra të virtytshme
Serbian[sr]
Pošto slatka i gorka voda ne mogu izbijati iz istog izvora, drugi s pravom očekuju da Jehovine sluge govore samo kreposne stvari
Sranan Tongo[srn]
Foe di switi nanga bita watra no man koekoe kon na tapoe foe a srefi fonten, tra sma e froewakti taki den foetoeboi foe Jehovah sa taki soso boen sani
Southern Sotho[st]
Kaha metsi a monate le a babang a ke ke a kolla mohloling o tšoanang, ke ho loketseng hore ba bang ba lebelle bahlanka ba Jehova ho bua lintho tse khabane feela
Swedish[sv]
Eftersom sött och bittert vatten inte kan bubbla fram ur samma källa, kan andra med rätta förvänta att Jehovas tjänare endast skall säga sådant som är dygdigt
Swahili[sw]
Kwa kuwa maji matamu na machungu hayawezi kububujika kutoka katika chanzo kilekile, wengine wana haki ya kuwatazamia watumishi wa Yehova waseme mambo yenye wema-adili pekee
Tamil[ta]
தித்திப்பும் கசப்புமான தண்ணீர் ஒரே ஊற்றுக்கண்ணிலிருந்து சுரக்க முடியாததால் யெகோவாவின் ஊழியர்கள் நற்பண்புமிக்க காரியங்களை மட்டுமே பேசும்படி மற்றவர்கள் சரியாகவே எதிர்பார்க்கிறார்கள்
Telugu[te]
ఒకే జెలనుండి తియ్యని నీరు, చేదు నీరు ఊరజాలవు గనుక, యెహోవా సేవకులు కేవలం సద్గుణ విషయాలే మాట్లాడాలని ఇతరులు సరిగా అపేక్షిస్తారు
Thai[th]
เนื่อง จาก น้ํา จืด และ น้ํา กร่อย จะ พลุ่ง ออก จาก ตา น้ํา เดียว กัน ไม่ ได้, คน อื่น ย่อม มี สิทธิ จะ คาด หมาย ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา พูด แต่ สิ่ง ที่ เป็น คุณ ความ ดี เท่า นั้น
Tagalog[tl]
Yamang ang matamis at mapait na tubig ay hindi maaaring manggaling sa iisang bukal, ang iba ay may katuwiran na umasang ang mga lingkod ni Jehova ay magsasalita tangi lamang ng magagaling na bagay
Tswana[tn]
Ereka metsi a a monate le a a botlhoko a sa kgone go tswa mo motsweding o le mongwe, go a tshwanela gore batho ba bangwe ba lebelele gore batlhanka ba ga Jehofa ba bue fela dilo tse di supang gore ba moyamontle
Tok Pisin[tpi]
Gutpela wara wantaim wara i gat pait i no inap kamap long wanpela paip wara tasol, na olsem tasol i no inap Kristen i autim gutpela tok na tok nogut wantaim
Tsonga[ts]
Tanihi leswi mati yo tsokombela ni yo bava ma nga swi kotiki ku huma eka xihlovo xin’we, van’wana hi ndlela leyi kongomeke va langutela leswaku malandza ya Yehovha va vula swilo leswinene ntsena
Tahitian[ty]
I te mea e eita te pape maaro e te pape taitai e nehenehe e pipiha mai na roto i te hoê â apoo pape, e mea tia iho â ia titau te taata e ia faahiti te mau tavini a Iehova i te mau parau tura ana‘e
Ukrainian[uk]
Оскільки солодка і гірка вода не може виходити з одного джерела, інші люди по праву сподіваються, що служителі Єгови говоритимуть тільки чеснотливі речі.
Vietnamese[vi]
Vì nước ngọt và đắng không thể chảy ra từ cùng một nguồn, người ta có quyền nghĩ các tôi tớ Đức Giê-hô-va phải nói toàn những điều nhân đức
Wallisian[wls]
ʼUhi ʼaē ko te vai lelei pea mo te vai kona ʼe mole ʼomai nāua mai te matapuna e tahi, ʼe ko he ʼamanaki totonu ʼaē ke palalau te ʼu kaugana ʼa Sehova ki he ʼu meʼa ʼe vilitute.
Xhosa[xh]
Ekubeni kungenakuphuma amanzi akrakra nanencasa kumthombo omnye, abanye ngokufanelekileyo balindele ukuba abakhonzi bakaYehova bathethe kuphela izinto ezibonakalisa isidima
Yoruba[yo]
Niwọn bi omi dídùn ati omiró kò ti lè rú jade lati orisun kan-naa, awọn miiran fi ẹ̀tọ́ reti pe ki awọn iranṣẹ Jehofa maa sọ kìkì ohun ti o niwafunfun
Chinese[zh]
既然泉源不能从一个眼里发出甜苦两样的水,别人有理由期望耶和华的仆人只谈论道德高尚的事
Zulu[zu]
Njengoba amanzi amnandi nababayo engeke aphume emthonjeni owodwa, abanye ngokufanelekile balindela ukuba izinceku zikaJehova zisho izinto ezinhle kuphela