Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus te begrype dat, toe God die pragtige Eva as sy vrou aan hom bekend gestel het, hy uitgeroep het: “Dit is nou eindelik been van my gebeente en vlees van my vlees”!
Arabic[ar]
فليس عجيبا ان يهتف عندما قدَّم له الله حواء الجميلة كزوجة: «هذه (اخيرا) عظم من عظامي ولحم من لحمي»!
Central Bikol[bcl]
Bakong makangangalas na kan ipamidbid saiya nin Dios an magayonon na si Eva bilang saiyang agom, sia napakagsing: “Sa katapustapusi ini tolang nin sakong mga tolang, asin laman nin sakong laman”!
Bemba[bem]
Te ca kupapa ukuti lintu Lesa alondolwele Efa wayemba kuli wene pamo ngo mukashi wakwe, apundile ukuti: “Pali nomba uyu e fupa lya mu mafupa yandi, kabili munofu wa mu munofu wandi”!
Bulgarian[bg]
Нищо чудно тогава, че когато Бог му представил красивата Ева като негова съпруга, Адам възкликнал: „Тази вече е кост от костите ми и плът от плътта ми!“
Bislama[bi]
Bun blong hem i kamaot long bun blong mi, mo bodi blong hem i kamaot long bodi blong mi.”
Cebuano[ceb]
Dili katingad-ang sa gipailaila sa Diyos ang maanyag nga Eva ngadto kaniya ingong iyang asawa, siya mipatugbaw: “Kini sa kataposan bukog sa akong mga bukog ug unod sa akong unod”!
Czech[cs]
Není tedy divu, že zvolal, když mu Bůh představil krásnou Evu jako jeho manželku: „To je konečně kost z mých kostí a tělo z mého těla.“
Danish[da]
Da Gud skabte den smukke Eva og gav hende til Adam som hans hustru, er det derfor ikke så mærkeligt at han udbrød: „Dette er endelig ben af mine ben og kød af mit kød“!
German[de]
Daher ist es nicht weiter verwunderlich, daß Adam, als Gott ihm die liebenswerte Eva als seine Frau vorstellte, ausrief: „Dies ist endlich Bein von meinem Gebein und Fleisch von meinem Fleisch.“
Efik[efi]
Eyịghe idụhe nte ke ini Abasi ọkọnọde enye ediye Eve nte n̄wan esie, enye ama ofiori ete: “Emi ndien edi ọkpọ eke otode ke ọkpọ mi, ye obụk eke otode ke obụk mi”!
Greek[el]
Δεν είναι να απορεί κανείς, λοιπόν, που όταν ο Θεός παρουσίασε την όμορφη Εύα σ’ αυτόν ως σύζυγό του, εκείνος είπε: «Τούτο είναι τώρα [επιτέλους, ΜΝΚ] οστούν εκ των οστέων μου και σαρξ εκ της σαρκός μου»!
English[en]
No wonder that when God introduced lovely Eve to him as his wife, he exclaimed: “This is at last bone of my bones and flesh of my flesh”!
Spanish[es]
No es de extrañar que, cuando Dios le presentó a la hermosa Eva como esposa, Adán exclamara: ¡“Esto por fin es hueso de mis huesos y carne de mi carne”!
Estonian[et]
Pole ime, et kui Jumal talle armsat Eevat kui tema naist esitles, hüüatas ta rõõmsalt: „See on nüüd luu minu luust ja liha minu lihast!”
Finnish[fi]
Ei ihme, että kun Jumala esitteli kauniin Eevan hänelle vaimoksi, hän huudahti: ”Tämä on vihdoinkin luu minun luistani ja liha minun lihastani.”
French[fr]
Il n’est donc pas étonnant que lorsque Dieu lui a présenté la ravissante Ève, qu’il lui donnait pour femme, il se soit exclamé: “Celle-ci est enfin l’os de mes os et la chair de ma chair.”
Hebrew[he]
אין פלא, איפוא, שכאשר הציג יהוה בפניו את חוה היפה כאשתו, הוא הגיב: „זאת הפעם עצם מעצמי ובשר מבשרי!”
Hiligaynon[hil]
Indi katingalahan nga sang ginpakilala sang Dios ang matahom nga si Eva sa iya subong iya asawa, sia nagtuaw: “Ini sa katapusan ang tul-an sang akon katul-anan kag unod sang akon unod”!
Croatian[hr]
Stoga nije čudno što je uzviknuo kad ga je Bog upoznao sa divnom Evom: “Ovo je konačno kost od mojih kostiju i tijelo od mojega tijela”!
Hungarian[hu]
Nem csoda hát, hogy amikor Isten bemutatta neki leendő feleségét, a bájos Évát, így kiáltott fel: „Ez végre csontomból való csont és húsomból való hús!”
Indonesian[id]
Tidak heran bahwa sewaktu Allah memperkenalkan Hawa yang cantik kepadanya sebagai istrinya, ia berseru, ”Inilah dia, tulang dari tulangku dan daging dari dagingku”!
Iloko[ilo]
Di pagsiddaawan nga idi inyam-ammo ti Dios ni Eva kenkuana kas ti asawana, isut’ nagdir-i: “Daytoy kamaudiananna ti tulang dagiti tulangko ken lasag ti lasagko”!
Italian[it]
Non c’è da meravigliarsi che, quando Dio gli presentò sua moglie Eva, Adamo abbia esclamato: “Questa è finalmente osso delle mie ossa e carne della mia carne”!
Japanese[ja]
アダムが愛らしいエバを自分の妻として神から紹介された時に,「これこそついにわたしの骨の骨,わたしの肉の肉」と感嘆の声を上げたのも少しも不思議ではありません。
Korean[ko]
하나님께서 아담에게 사랑스런 하와를 아내로 소개하셨을 때, 아담이 “이는 내 뼈 중의 뼈요 살 중의 살이라”고 탄성을 발한 것도 이상한 일이 아니었습니다!
Lozi[loz]
Ha ku komokisi kuli Mulimu ha n’a tisize Eva yo munde ku yena sina musal’a hae, Adama a makala kuli: “Cwale, yena yo, ki lisapo la masapo a ka, ki nama ya nama ya ka”!
Malagasy[mg]
Tsy nahagaga àry, raha nihiaka toy izao izy rehefa nentin’Andriamanitra teo aminy ho vadiny i Eva tsara tarehy: “Ankehitriny dia taolana avy amin’ny taolako sy nofo avy amin’ny nofoko ity”!
Norwegian[nb]
Da Gud presenterte den vakre Eva for ham som hans kone, var det ikke noe rart at Adam utbrøt: «Dette er da ben av mine ben og kjøtt av mitt kjøtt.»
Niuean[niu]
Ti kua nakai ofo ai ha ko e magaaho ne tuku atu he Atua e fulufuluola ko Eva ki a ia mo hoana hana, ne hopo fakaofo mai hana a kupu: “Ko e hui ni hanai he haku hui, mo e kakano he haku kakano”!
Dutch[nl]
Geen wonder dat toen God hem de lieftallige Eva als zijn vrouw voorstelde, hij uitriep: „Dit is eindelijk been van mijn gebeente en vlees van mijn vlees”!
Nyanja[ny]
Nkosadabwitsa kuti pamene Mulungu anabweretsa Hava wokongolayo kwa iye monga mkazi wake, iye anafuula kuti: ‘Uyu tsopano ndiye fupa la mafupa anga, ndi mnofu wa mnofu wanga.’
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że na widok uroczej Ewy, którą Bóg dał mu za żonę, wykrzyknął: „To wreszcie jest kość z moich kości i ciało z mego ciała”.
Portuguese[pt]
Não é para menos que, quando Deus lhe apresentou a encantadora Eva como esposa, ele exclamasse: “Esta, por fim, é osso dos meus ossos e carne da minha carne”!
Romanian[ro]
Nu este de mirare că, atunci cînd Dumnezeu i–a prezentat–o pe fermecătoarea Eva pentru a–i fi soţie, el a exclamat: „Iată în sfîrşit aceea care este os din oasele mele şi carne din carnea mea!“
Russian[ru]
Поэтому не удивительно, что Адам воскликнул, когда Бог представил ему привлекательную Еву как его жену: «Вот, это кость от костей моих и плоть от плоти моей».
Kinyarwanda[rw]
Nta gitangaje rero kuba igihe Imana yamuhaga Eva wari ufite uburanga kugira ngo amubere umugore, yariyamiriye ati “Uyu n’igufka ryo mu magufka yanjye, n’akara ko mu mara yanjye”!
Slovak[sk]
Nie div, že keď mu Boh predstavil pôvabnú Evu ako jeho manželku, zvolal: „To je konečne kosť z mojich kostí a telo z môjho tela!“
Slovenian[sl]
Zato ne preseneča, da je, ko mu je Bog predstavil ljubko Evo kot njegovo ženo, vzkliknil: ”To je zdaj kost iz mojih kosti in meso iz mojega mesa!“
Samoan[sm]
E lētioa la faapea ina ua avatu e le Atua, Eva lalelei ia te ia o sana avā, sa ia faapea mai: “O le ivi lava lenei o oʻu ivi, ma le aano o oʻu aano”!
Shona[sn]
Hakushamisi kuti apo Mwari akasuma Evha akaisvonaka kwaari somudzimai wake, iye akati: “Uyu ipfupa ramapfupa angu, nenyama yenyama yangu”!
Serbian[sr]
Zato nije čudo što je uzviknuo kada ga je Bog upoznao sa divnom Evom: „Ovo je konačno kost od mojih kostiju i telo od moga tela“!
Sranan Tongo[srn]
A no de foe froewondroe taki di Gado ben tjari a moi Eva go na en leki en wefi, a ben bari taki: „Disi de te foe kaba bonjo foe mi bonjo èn meti foe mi meti”!
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse hore e be o ile a hooa tjena ha Molimo o tlisa Eva ea ratehang ho eena e le mosali oa hae: “Joale enoa ke lesapo la masapo a ka, ke nama ea nama ea ka”!
Swedish[sv]
Inte underligt att han utropade följande, när Gud presenterade den förtjusande Eva för honom som hans hustru: ”Detta är äntligen ben av mina ben och kött av mitt kött”!
Swahili[sw]
Si ajabu kwamba Mungu alipojulisha kwake Hawa mwenye kupendeza ili awe mke wake, mwanamume huyo alipaza sauti hivi: “Sasa huyu ni mfupa katika mifupa yangu, na nyama katika nyama yangu”!
Thai[th]
ไม่ แปลก ที่ ว่า เมื่อ พระเจ้า ทรง มอบ ฮาวา ที่ น่า รัก ให้ เป็น ภรรยา ของ เขา อาดาม เปล่ง เสียง ขึ้น ว่า “นี้ เป็น กระดูก แท้ และ เนื้อ แท้ ของ เรา”!
Tagalog[tl]
Hindi nga kataka-taka na nang ipakilala ng Diyos sa kaniya ang magandang si Eva bilang kaniyang asawa, siya’y bumulalas: “Ito sa wakas ay buto ng aking mga buto at laman ng aking laman”!
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo fa Modimo o ne o mo tlisetsa Efa yo montle jaaka mosadi wa gagwe, a neng a bolela jaana ka boitumelo: “Yana eo, ke lesapō ya marapō a me, le nama ea nama ea me”!
Tok Pisin[tpi]
Em i poroman tru bilong mi. Bun bilong em i kamap long bun bilong mi, na mit bilong em i kamap long mit bilong mi.”
Turkish[tr]
Tanrı, ona güzel Havva’yı zevce olarak verdiğinde onun: “Şimdi bu benim kemiklerimden kemik, ve etimden ettir” demesine şaşmamak gerek!
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi loko Xikwembu xi n’wi endlele Evha la rhandzekaka tanihi nsati wa yena, a vuleke a ku: “Ŝeŝi, yoloyi i rambu ra marambu ya mina, ni nyama ya nyama ya mina”!
Tahitian[ty]
No reira, i to te Atua horoaraa ’tu ia Eva ei vahine haviti mau na ’na ra, ua pii a‘era oia e: “I teie nei, e ivi teie no to ’u nei ivi, e i‘o hoi no to ’u nei i‘o”!
Ukrainian[uk]
Не дивно, коли Бог привів до Адама вродливу Єву, дружину його, то Адам вигукнув: «Оце тепер вона — кість від костей моїх, і тіло від тіла мого»!
Vietnamese[vi]
Không lạ gì khi Đức Chúa Trời dẫn Ê-va xinh đẹp đến để làm vợ ông, ông thốt lên: “Người nầy là xương bởi xương tôi, thịt bởi thịt tôi mà ra”!
Xhosa[xh]
Akumangalisi ke ngoko ukuba xa uThixo wezisa uEva othandekayo kuye njengomfazi wakhe, wadanduluka wathi: “Eli ke ngoku lithambo lasemathanjeni am, yinyama yasenyameni yam”!
Yoruba[yo]
Abajọ ti o fi jẹ pe nigba ti Ọlọrun fi Efa òrékelẹ́wà hàn án gẹgẹ bi aya rẹ̀, ó polongo pe: “Eyi yii ni egungun ninu egungun mi, ati ẹran-ara ninu ẹran-ara mi”!
Chinese[zh]
难怪上帝将可爱的夏娃赐给亚当为妻时,亚当欣然说:“这是我骨中的骨,肉中的肉”!
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi lapho uNkulunkulu eletha uEva othandekayo kuye njengomkakhe, wababaza: “Lo useyithambo lamathambo ami nenyama yenyama yami”!