Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, in die jaar 2000 het pous Benediktus XVI, toe kardinaal Ratzinger, geskryf: “‘Rock’[musiek] gee uiting aan basiese drifte, en by rockfeeste neem dit ’n kultiese aard aan, ’n vorm van aanbidding wat in werklikheid in stryd is met die Christelike aanbidding.”—The Spirit of the Liturgy.
Bulgarian[bg]
Интересно е, че през 2000 г. в своята книга „Духът на литургията“ папа Бенедикт XVI (тогава кардинал Рацингер) писа следното: „‘Рокът’ ... е израз на първични страсти и при рокфестивалите той придобива култов характер, превръща се във форма на поклонение, която е в противоречие с християнското поклонение.“
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, niadtong tuig 2000, si Papa Benedict XVI, nga Kardinal Ratzinger pa niadtong panahona, misulat: “Ang [musikang] ‘rock’ maoy pagpahayag sa unodnong kailibgon, ug dunay nagasimba niini ug sa mga mag-aawit niini, nga sukwahi kaayo sa Kristiyanong pagsimba.”—The Spirit of the Liturgy.
Danish[da]
I 2000 skrev Pave Benedict XVI, den daværende kardinal Ratzinger: „’Rock’[musik] udtrykker stærke lidenskaber, og ved rockfestivaler antager den karakter af noget kultisk, en slags tilbedelse, som står i modsætning til kristen gudsdyrkelse.“ — The Spirit of the Liturgy.
Greek[el]
Μάλιστα, το 2000, ο Πάπας Βενέδικτος ΙΣΤ ́, τότε Καρδινάλιος Ράτσινγκερ, έγραψε: «Η [μουσική] “ροκ” εκφράζει ενστικτώδη πάθη, και στις συναυλίες προσλαμβάνει λατρευτικό —σχεδόν θρησκευτικό— χαρακτήρα, αντιβαίνοντας στη Χριστιανική λατρεία». —Το Πνεύμα της Λειτουργίας (The Spirit of the Liturgy).
English[en]
In fact, in the year 2000, Pope Benedict XVI, then Cardinal Ratzinger, wrote: “‘Rock’ [music] is the expression of elemental passions, and at rock festivals it assumes a cultic character, a form of worship, in fact, in opposition to Christian worship.” —The Spirit of the Liturgy.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, sang tuig 2000, si Cardinal Ratzinger nga Pope Benedict XVI na subong, nagsulat: “‘Ang Rock’ [nga musika] isa ka paagi sang mabaskog nga pagpabutyag sang balatyagon, kag ini nga mga musika sa magahod nga mga kapiestahan nagapakita sang . . . isa ka porma sang pagsimba nga kabaliskaran gid sa pagsimba sang mga Cristiano.”—The Spirit of the Liturgy.
Croatian[hr]
Godine 2000. papa Benedikt XVI, tada kardinal Ratzinger, napisao je sljedeće: “Rock [glazba] odraz je najnižih strasti, a na rock koncertima glazba i izvođači štuju se kao bogovi, što se protivi kršćanskom nauku” (Duh liturgije: temeljna promišljanja).
Hungarian[hu]
Benedek pápaként ismert, ezt írta: „A »rock[zene]« olyan elementáris szenvedélyek kifejezője, melyek a rockfesztiválok kultikus hangulatában nyilvánulnak meg. Ez egyben a keresztény kultusz . . . ellenkultusza” (A liturgia szelleme).
Indonesian[id]
Sebenarnya, pada tahun 2000, Paus Benediktus XVI, kala itu Kardinal Ratzinger, menulis, ”[Musik] ’rock’ adalah cetusan nafsu badani, dan di festival rock ada kecenderungan ke arah pengultusan tokoh, suatu bentuk ibadat, yang sebenarnya bertentangan dengan ibadat Kristen.” —The Spirit of the Liturgy.
Italian[it]
Anzi, nel 2000 papa Benedetto XVI, all’epoca cardinale Ratzinger, scrisse: “La musica ‘rock’ è espressione di passioni elementari, che nei grandi raduni di musica rock hanno assunto caratteri cultuali, cioè, di un controculto che si oppone al culto cristiano”. *
Georgian[ka]
2000 წელს რომის პაპმა ბენედიქტ XVI-მ, რომელიც იმ დროს კარდინალ რაცინგერის სახელით იყო ცნობილი, შემდეგი სიტყვები თქვა: „როკში [მუსიკა] ვლინდება ძლიერი ხორციელი სურვილები, როკ-ფესტივალები საკულტო ხასიათს იღებს, რაც ეწინააღმდეგება ქრისტიანულ თაყვანისმცემლობას“ (The Spirit of the Liturgy).
Korean[ko]
사실, 교황 베네딕토 16세는 라칭거 추기경이었던 2000년 당시에 이렇게 기술하였습니다. “‘록’ [음악]은 인간의 원초적인 욕망을 표현하는 것으로 록 축제에서 그러한 음악은 숭배의 한 형태로 사교(邪教)와 유사한 성격을 띠며 실상 그리스도교 숭배에 반하는 것이다.”—「전례의 정신」(The Spirit of the Liturgy).
Macedonian[mk]
Во 2000 год., дури и папата Бенедикт XVI, тогашен кардинал Рацингер, напишал: „Рок-музиката е израз на силна телесна страст, а на рок-фестивалите таа придобива и култен карактер, односно станува облик на обожавање, што, всушност, се коси со христијанството“ (The Spirit of the Liturgy).
Maltese[mt]
Fil- fatt, fis- sena 2000, il- Papa Benedittu XVI, li dak iż- żmien kien il- Kardinal Ratzinger, kiteb: “Il- mużika rock hija espressjoni taʼ passjonijiet fiżiċi qawwijin, u fil- kunċerti tar- rock tittrasforma ruħha f’kult, forma taʼ qima, fil- fatt, f’oppożizzjoni għall- qima Kristjana.”—L- Ispirtu tal- Liturġija.
Norwegian[nb]
I år 2000 skrev faktisk pave Benedikt XVI, da kardinal Ratzinger: «’Rock’ er et uttrykk for primitive lyster, og ved rockefestivaler får det et kultisk preg, en form for dyrkelse som faktisk er i strid med den kristne religion.» – The Spirit of the Liturgy.
Dutch[nl]
En in 2000 schreef paus Benedictus XVI, toen kardinaal Ratzinger: „’Rock’ is (...) een uitdrukking van elementaire hartstochten die op de rockfestivals een cultisch karakter hebben aangenomen, het karakter van een tegencultus tegenover de christelijke cultus” (De geest van de liturgie).
Nyanja[ny]
Pamwambowu panali zinthu zochepa zauzimu ndiponso zopatulika.” Ndipotu m’chaka cha 2000, Papa Benedict XVI, yemwe panthawiyo anali Kadinala Ratzinger, anati: “‘Nyimbo za Rock zimasonyeza chikondwerero chakuthupi, ndipo anthu akamaimba kapena kumvera nyimbo zimenezi amakhala akulambira, koma kulambira kumeneku n’kotsutsana ndi Chikhristu.”—The Spirit of the Liturgy.
Portuguese[pt]
De fato, no ano 2000, o Papa Bento XVI, na época cardeal Ratzinger, escreveu: “O rock é a expressão de paixões físicas e, nos shows, ele assume um aspecto de culto, uma forma de adoração que, na verdade, é contrária à adoração cristã.”— The Spirit of the Liturgy (O Espírito da Liturgia).
Rarotongan[rar]
Ko te tikaanga, i te mataiti 2000, kua tata te Pope Benedict XVI, ko te Katinara Ratzinger i te reira taime, e: “Ko te [akatangi anga imene] ‘rock’ te akaari ra i te inangaro pakari tikai i te akamori i te aronga imene e te au imene, te tikaanga, te patoi ra i te akamorianga Kerititiano.” —The Spirit of the Liturgy.
Romanian[ro]
De fapt, în anul 2000, papa Benedict al XVI-lea, pe atunci cardinalul Ratzinger, a scris: „Muzica rock este expresia unor pasiuni elementare care, în marile adunări muzicale, şi-au asumat un caracter de cult sau mai bine zis de contracult, care se opune creştinismului“ (Spiritul Liturghiei, engl.).
Russian[ru]
Примечательно, что в 2000 году папа Бенедикт XVI (тогда еще кардинал Ратцингер) писал: «Рок [музыка] выражает примитивные страсти, а на рок-концертах она приобретает форму культа, противоречащего христианской вере» (The Spirit of the Liturgy).
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že v roku 2000 pápež Benedikt XVI., v tom čase kardinál Ratzinger, o rockovej hudbe napísal: „Je vyjadrením základných vášní a na rockových festivaloch nadobúda kultový charakter, určitú formu uctievania, čo je v protiklade s kresťanským uctievaním.“ (The Spirit of the Liturgy)
Slovenian[sl]
Pravzaprav je leta 2000 papež Benedikt XVI., ki je bil takrat še kardinal Ratzinger, napisal: »‚Rok‘ [glasba] je izraz močnih telesnih strasti in na rok prireditvah postane kultna oziroma se začne častiti, kar pa je v nasprotju s krščanskim bogočastjem.« (Der Geist der Liturgie)
Albanian[sq]
Në fakt, në vitin 2000, papa Benedikti XVI, që në atë kohë ishte kardinali Racinger, shkruan: «[Muzika] ‘rok’ është shprehje e pasioneve të forta fizike dhe në koncertet rok merr karakter kulti, një formë adhurimi që në realitet bie ndesh me adhurimin e krishterë.»—Libri Fryma e liturgjisë, gjermanisht.
Serbian[sr]
Zapravo, papa Benedikt XVI, tadašnji kardinal Racinger, napisao je 2000. godine: „’Rok‘ [muzika] je izraz telesnih strasti i na rok festivalima poprima kultni karakter i postaje predmet obožavanja, što je u suprotnosti s hrišćanstvom“ (The Spirit of the Liturgy).
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ka 2000, Mopapa Benedict XVI, eo ka nako eo e neng e le Mok’hadinale Ratzinger, o ile a ngola, a re: “’Mino oa ‘rock’ o bontša hore batho ba na le litakatso tse matla, ’me batho ba eang meketeng ea ’mino ona ba bontša hore ba o rapela, e leng seo ha e le hantle se leng khahlanong le borapeli ba Bokreste.”—The Spirit of the Liturgy.
Swedish[sv]
År 2000 skrev faktiskt kardinal Ratzinger, som nu är påven Benedictus XVI: ”’Rockmusik’ uttrycker primitiva lidelser, och rockfestivaler antar en kultisk karaktär, en form av tillbedjan rentav, i strid med kristen tillbedjan.” (The Spirit of the Liturgy)
Swahili[sw]
Kwa kweli, katika mwaka wa 2000, Papa Benedikto wa 16, ambaye wakati huo alikuwa Kadinali Ratzinger, aliandika hivi: “‘Muziki wa roki’ huonyesha hisia nyingi sana za kimwili, na katika tamasha za muziki wa roki hisia hizo hugeuka kuwa za kimadhehebu, kuwa namna ya ibada ambayo kwa kweli, ni kinyume na ibada ya Kikristo.”—The Spirit of the Liturgy.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, katika mwaka wa 2000, Papa Benedikto wa 16, ambaye wakati huo alikuwa Kadinali Ratzinger, aliandika hivi: “‘Muziki wa roki’ huonyesha hisia nyingi sana za kimwili, na katika tamasha za muziki wa roki hisia hizo hugeuka kuwa za kimadhehebu, kuwa namna ya ibada ambayo kwa kweli, ni kinyume na ibada ya Kikristo.”—The Spirit of the Liturgy.
Thai[th]
ที่ จริง ใน ปี 2000 สันตะปาปา เบเนดิกต์ ที่ 16 ซึ่ง ใน ตอน นั้น เป็น คาร์ดินัล รัตซิงเกอร์ ได้ เขียน ว่า “[ดนตรี] ‘ร็อก’ เป็น การ แสดง ออก ของ ราคะ ตัณหา พื้น ฐาน และ ที่ เทศกาล ร็อก จะ มี การ แสดง ให้ เห็น ซึ่ง ลักษณะ เชิง บูชา คลั่งไคล้ คล้าย การ นมัสการ ซึ่ง จริง ๆ แล้ว ตรง กัน ข้าม กับ การ นมัสการ แบบ คริสเตียน.”—เดอะ สปิริต ออฟ เดอะ ลิเทอร์จี
Tagalog[tl]
Sa katunayan, noong taóng 2000, isinulat ni Pope Benedict XVI, Cardinal Ratzinger noon: “Ang [musikang] ‘rock’ ay ekspresyon ng makalamang mga pagnanasa, at sa mga rock festival, nagiging anyo ito ng pagsamba na, sa katunayan, salungat sa pagsamba ng mga Kristiyano.” —The Spirit of the Liturgy.
Tswana[tn]
Tota e bile, ka ngwaga wa 2000, Mopapa Benedict XVI, yo ka nako eo e neng e le Mokadinale Ratzinger, o ne a kwala jaana: “[Mmino] wa ‘rock’ ke tsela ya go bontsha dikeletso tse di nonofileng tsa maikutlo mme ke mmino o batho ba o obamelang le go obamela baopedi ba one, tota e bile, ke sengwe se se thulanang le kobamelo ya Bokeresete.”—The Spirit of the Liturgy.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘i he ta‘u 2000, na‘e tohi ai ‘e Tu‘itapu Penitiketo XVI, ‘a ia ko Katinale Ratzinger ia he taimi ko ení: “Ko e [fasi] ‘rock’ ko e fakahāhā ia ‘o e ngaahi holi mālohi fakaesino, pea ko e ngaahi kātoanga rock ‘oku hangē ia ko ha lotu mavahé, ko hono mo‘oní, ‘oku fakafepaki ia ki he lotu faka-Kalisitiané.”—The Spirit of the Liturgy.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 2000, Pop Benedict Namba 16 husat i gat nem Kadinal Ratzinger long dispela taim, em i tok: “ ‘Rok’ [musik] i save kamapim klia ol strongpela laik nogut bilong bel, na ol manmeri i kam long ol dispela bung ol i lotuim ol lain bilong singsing na rok musik, na dispela i no stret long lotu Kristen.” —Buk The Spirit of the Liturgy.
Turkish[tr]
Aslında 2000 yılında, o zaman Kardinal Ratzinger olarak tanınan Papa 16. Benedict şunları yazmıştı: “‘Rock’ müzik güçlü fiziksel tutkuların bir ifadesidir ve rock festivallerinde bir tür tapınma, bir kült karakteri alır; bu aslında Hıristiyan tapınmasına aykırı bir şeydir” (The Spirit of the Liturgy).
Tsonga[ts]
Entiyisweni, hi lembe ra 2000, Mupapa Benedict wa Vukhume-tsevu, loyi hi nkarhi wolowo a a ri Mufundhisi-nkulu Ratzinger u tsarile: “[Vuyimbeleri bya] ‘rhok’ byi nyanyula vanhu ku tlula mpimo naswona vanhu lava byi rhandzaka va byi gandzela va tlhela va gandzela ni vatlangi va byona, ku nga leswi lwisanaka ni vugandzeri bya Vukreste.”—The Spirit of the Liturgy.
Ukrainian[uk]
Під час усіх тих заходів мало зверталась увага на духовні цінності та святі речі». Ще у 2000 році папа Бенедикт XVI, будучи кардиналом Ратцінґером, написав: «Рок — це вияв некерованої похоті. Дух, який панує на рок-фестивалях, свідчить про обожнення цієї музики і її виконавців, що суперечить поклонінню християн» («The Spirit of the Liturgy»).
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ngonyaka wama-2000, uPopu Benedict XVI, owayenguKhadinali Ratzinger ngelo xesha wabhala wathi: “[Umculo] we-rock kukubonisa iimvakalelo, yaye kumatheko e-rock oko kuba luhlobo lonqulo, eneneni oluchasene nonqulo lobuKristu.”—The Spirit of the Liturgy.
Yoruba[yo]
Kódà, lọ́dún 2000, Póòpù Benedict Kẹrìndínlógún, tó ń jẹ́ Kádínà Ratzinger nígbà yẹn, kọ̀wé pé: “[Orin] tó ń fi ìfẹ́ gbígbóná fún ohun tara hàn ní orin ‘rọ́ọ̀kì,’ àwọn tó bá sì ti sọ orin yìí di ọlọ́run wọn ló máa ń fà mọ́ra, èyí tó lòdì pátápátá sí ohun tí ẹ̀sìn Kristẹni fi ń kọ́ni.”—Ìwé The Spirit of the Liturgy.
Zulu[zu]
Empeleni, ngonyaka ka-2000, uPapa Benedict XVI, ngaleso sikhathi owayenguKhadinali Ratzinger, wabhala: “[Umculo] we-‘rock’ uwukubonakaliswa kwemizwelo enamandla, futhi emakhonsathini e-rock ubangela ugqozi lwemimoya, uhlobo lokukhulekela empeleni olungqubuzana nokukhulekela kobuKristu.”—The Spirit of the Liturgy.