Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1974 is my tannie Jane as een van Jehovah se Getuies gedoop, en my ma en ander tannies is ook kort daarna gedoop.
Amharic[am]
በ1974 ጄን ተጠምቃ የይሖዋ ምሥክር ሆነች፤ እናቴና ሌሎቹ የአጎቶቼ ሚስቶችም ብዙም ሳይቆይ ተጠመቁ።
Arabic[ar]
عام ١٩٧٤، اعتمدت زوجة عمي جاين كواحدة من شهود يهوه، وسرعان ما حذت حذوها امي والسلفتان الاخريان.
Azerbaijani[az]
1974-cü ildə gəlinimiz Ceyn, ondan sonra isə anam və qalan gəlinlər özlərini Allaha həsr etdiklərinin rəmzi kimi suda vəftiz oldular.
Central Bikol[bcl]
Kan 1974, nabautismohan si Tiya Jane bilang saro sa Mga Saksi ni Jehova, asin dai nahaloy nagsunod an ina ko asin an iba ko pang tiya.
Bemba[bem]
Mu 1974, bamayo ba Jane, balibatishiwe no kuba Inte ya kwa Yehova kabili tapakokwele bamayo pamo na bacufi banabo bambi balibatishiwe.
Bulgarian[bg]
През 1974 г. леля Джейн се покръсти като Свидетелка на Йехова. Не след дълго майка ми и другите ми лели направиха същото.
Cebuano[ceb]
Sa 1974, si Tiya Jane nabawtismohan ingong Saksi ni Jehova, ug si Mama ug ang ubang iyaan misunod sa wala madugay.
Czech[cs]
V roce 1974 byla teta Jane pokřtěna jako svědek Jehovův a maminka s ostatními tetami krátce po ní.
Danish[da]
I 1974 blev tante Jane døbt som et af Jehovas Vidner, og kort tid efter blev min mor og de andre tanter også døbt.
Ewe[ee]
Le ƒe 1974 me la, tɔnyeɖia srɔ̃ Jane xɔ nyɔnyrɔ zu Yehowa Ðasefo, eye danye kple lɔ̃xoyɔvi susɔeawo hã xɔ nyɔnyrɔ le ema megbe kpuie.
Efik[efi]
Jane ama ana baptism ke 1974 nte kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah, ndien ikebịghike, eka mi ye iban nditọeka ete emi ẹma ẹna n̄ko.
Greek[el]
Το 1974, η θεία Τζέιν βαφτίστηκε ως Μάρτυρας του Ιεχωβά, και σύντομα τη μιμήθηκαν η μητέρα μου και οι άλλες θείες μου.
English[en]
In 1974, my aunt Jane was baptized as one of Jehovah’s Witnesses, and my mother and other aunts soon followed.
Spanish[es]
En 1974, la tía Jane se bautizó como testigo de Jehová, y mi madre y otras de mis tías lo hicieron poco después.
Estonian[et]
Aastal 1974 lasi Jane end Jehoova tunnistajaks ristida ning mu ülejäänud onunaised ja ema tegid peagi sedasama.
Finnish[fi]
Jane kastettiin Jehovan todistajaksi vuonna 1974, ja pian äiti ja muut miniät seurasivat perässä.
Fijian[fj]
Ena 1974, a papitaiso me dua na iVakadinadina i Jiova o na lailai Jane, sega ni dede sa papitaiso tale ga o tinaqu kei ratou na vo ni yalewa.
French[fr]
En 1974, tante Jane s’est fait baptiser, devenant ainsi Témoin de Jéhovah, bientôt suivie de ma mère et de mes autres tantes.
Croatian[hr]
Strina Jane krstila se 1974. i tako postala Jehovin svjedok, a ubrzo nakon nje krstile su se moja majka i ostale strine.
Hungarian[hu]
1974-ben Jane nénikém megkeresztelkedett, és Jehova Tanúja lett.
Armenian[hy]
1974թ.-ին Ջեյնը մկրտվեց եւ դարձավ Եհովայի վկա, իսկ շատ չանցած՝ մայրս ու մյուս հորեղբայրներիս կանայք հետեւեցին նրա օրինակին։
Indonesian[id]
Pada 1974, tante saya Jane dibaptis sebagai salah seorang Saksi Yehuwa, disusul oleh Ibu dan dua tante saya yang lain.
Iloko[ilo]
Idi 1974, nabautisaran ni Anti Jane kas maysa kadagiti Saksi ni Jehova, kalpasanna simmaruno met ni Nanang ken ti dadduma nga antik.
Italian[it]
Nel 1974 mia zia Jane si battezzò, diventando così testimone di Geova, e poco dopo mia madre e altre zie fecero lo stesso.
Japanese[ja]
1974年にジェーン叔母さんがバプテスマを受けてエホバの証人となり,わたしの母と他の叔母たちもその後まもなくバプテスマを受けました。
Korean[ko]
1974년에 제인 숙모가 침례를 받고 여호와의 증인이 되었으며, 어머니와 다른 작은어머니들도 얼마 후에 침례를 받았습니다.
Lingala[ln]
Na 1974, mama-leki Jane azwaki batisimo mpe akómaki Motatoli ya Yehova, mpe eumelaki te mama mpe bamama-leki mosusu bazwaki mpe batisimo.
Lithuanian[lt]
1974 metais dėdienė Džeinė pasikrikštijo. Netrukus jos pavyzdžiu pasekė ir mama bei visos mano dėdžių žmonos.
Malagasy[mg]
Natao batisa i Nenitoa Jane tamin’ny 1974 ka lasa Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Во 1974 год., стрина ми Џејн се крсти како Јеховин сведок, а кратко потоа се крстија и мајка ми и другите стрини.
Norwegian[nb]
I 1974 ble tante Jane døpt som et av Jehovas vitner, og de andre tantene mine og mor ble døpt kort tid senere.
Dutch[nl]
In 1974 werd tante Jane als Getuige gedoopt, en mijn moeder en andere tantes kort daarna.
Northern Sotho[nso]
Ka 1974, mmane Jane o ile a kolobetšwa a ba yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa gomme ka moragonyana gwa latela mma le bommane ba bangwe.
Nyanja[ny]
Mu 1974 a Jane anabatizidwa n’kukhala a Mboni za Yehova ndipo pasanapite nthawi, mayi anga komanso azimayi ena aja anabatizidwanso.
Pangasinan[pag]
Nen 1974, abautismoan si auntik Jane bilang sakey ya Tasi nen Jehova, tan sinmublay met lay nanay ko tan arum ni ran auntik.
Polish[pl]
W roku 1974 ciocia Jane została ochrzczona jako Świadek Jehowy. Wkrótce w jej ślady poszła moja mama i pozostałe ciocie.
Portuguese[pt]
Em 1974, minha tia Jane foi batizada como Testemunha de Jeová, e minha mãe e outras tias logo fizeram o mesmo.
Rundi[rn]
Mu 1974, uwo muka datawacu Jane yarabatijwe araba Icabona ca Yehova, mu nyuma bidatevye mawe be n’abagore ba ba datawacu basigaye barakurikira.
Romanian[ro]
În 1974, mătuşa Jane s-a botezat ca Martoră a lui Iehova; în scurtă vreme, s-au botezat şi mama şi celelalte mătuşi.
Russian[ru]
В 1974 году тетя Джейн крестилась и стала Свидетелем Иеговы, а вскоре ее примеру последовали моя мама и тети.
Kinyarwanda[rw]
Mu wa 1974, Jane yarabatijwe aba Umuhamya wa Yehova, nyuma yaho hakurikiraho mama n’abandi bagore ba ba data wacu.
Sinhala[si]
ඉන්ද්රවතී නැන්දා 1974දී බව්තීස්ම වුණා. ඊට ටික කාලෙකට පස්සේ අම්මයි අනික් නැන්දලා ටිකයි බව්තීස්ම වුණා.
Slovak[sk]
V roku 1974 bola moja teta Jane pokrstená ako Jehovova svedkyňa a krátko nato sa dala pokrstiť aj moja mama a ďalšie dve tety.
Slovenian[sl]
Leta 1974 se je teta Jane krstila in postala Jehovova priča, kmalu za njo pa tudi moja mama in drugi teti.
Samoan[sm]
O le 1974, na papatiso ai Jane e avea ma Molimau a Ieova, ma e leʻi umi ae papatiso foʻi loʻu tinā ma isi fafine nofotane.
Shona[sn]
Muna 1974, mainini Jane vakabhabhatidzwa somumwe weZvapupu zvaJehovha, uye pasina nguva amai vangu nevamwe vanaamainini vakazobhabhatidzwawo.
Albanian[sq]
Në vitin 1974, teta Xhena u pagëzua si Dëshmitare e Jehovait dhe shpejt pas saj edhe nëna ime me kunatat e tjera.
Serbian[sr]
Strina Džejn se 1974. krstila kao Jehovin svedok, a ubrzo i moja majka i druge strine.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1974 mi tanta Jane dopu leki wan Yehovah Kotoigi èn baka dati mi mama nanga den tra tanta fu mi teki dopu tu.
Southern Sotho[st]
Ka 1974, ’Mangoane Jane o ile a kolobetsoa e le e mong oa Lipaki Tsa Jehova ’me ’Mè le bo-’mangoane ba ka ba bang ba ile ba latela.
Swedish[sv]
År 1974 döptes faster Jane som ett Jehovas vittne, och snart valde mamma och mina andra fastrar att följa hennes exempel.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1974, shangazi yangu Jane alibatizwa na kuwa mmoja wa Mashahidi wa Yehova, na muda mfupi baadaye mama yangu na shangazi zangu wengine walibatizwa.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1974, Jane alibatizwa na kuwa Shahidi wa Yehova, mama yangu na shemeki zake wengine walibatizwa baadaye.
Tigrinya[ti]
ብ1974 ጄን ሰበይቲ ሓወቦይ ናይ የሆዋ ምስክር ኰይና ተጠምቀት፣ ድሕሪኡ ነዊሕ ከይጸንሐ ድማ፡ ኣደይን ካልኦት ኣንስቲ ሓወቦታተይን ተጠምቃ።
Tswana[tn]
Ka 1974, rakgadi Jane o ne a kolobediwa go nna mongwe wa Basupi ba ga Jehofa mme mmè le borakgadi ba bangwe ba ne ba latela.
Tok Pisin[tpi]
Long 1974, anti Jane i kisim baptais na kamap wanpela Witnes Bilong Jehova, na bihain mama bilong mi na ol narapela anti bilong mi tu i kisim baptais.
Tsonga[ts]
Hi 1974 mhani-ntsongo wa mina Jane u khuvuriwile a va Mbhoni ya Yehovha, ivi endzhakunyana ka sweswo ku landzela mana wa mina ni vamhani-ntsongo lavan’wana.
Tumbuka[tum]
Mu 1974, amama a Jane ŵakabapatizika kuŵa Ŵakaboni ŵa Yehova ndipo pamasinda amama na ŵamama ŵanyake wose.
Twi[tw]
Afe 1974 mu no, Ante Jane bɔɔ asu bɛyɛɛ Yehowa Dansefo, na ankyɛ na me maame ne akorafo a aka no nso bɔɔ asu.
Waray (Philippines)[war]
Han 1974, nabawtismohan hi Dadâ Jane sugad nga Saksi ni Jehova, ngan waray pag-iha nabawtismohan liwat hi Nanay ngan an akon iba nga dadâ.
Xhosa[xh]
Ngo-1974, umanci uJane wabhaptizwa njengeNgqina likaYehova, kungekudala umama nabanye oomanci balandela.
Chinese[zh]
1974年,简妮婶婶受浸成为耶和华见证人,不久,妈妈和其余两个婶婶也受了浸。
Zulu[zu]
Ngo-1974, uJane, wabhapathizwa njengomunye woFakazi BakaJehova nomama nabanye omakoti balandela ngokushesha.